Польские сказки

О прекрасной елене

У одного отца было три сына. Младший был глупый. Была у них в саду яблоня, на которой росли золотые яблоки. Всякую ночь прилетала какая-то птица и съедала яблоки. Это так огорчало отца, что он разнемогся. Позвав сыновей, он сказал:

— Милые дети, садитесь на коней и отправляйтесь искать вороватую птицу, не могу терпеть больше.

Сыновья сели на коней и поехали. Доехали до перекрестка. На перекрестке столб, на столбе надпись: кто поедет направо, тот совершит путь благополучно; кто поедет налево — потеряет коня, а кто прямо — потеряет коня и погибнет сам.

Старший брат поехал направо, второй — налево, а младшему предоставили ехать прямо.

Едет глупый, навстречу ему волк. Цап — и сожрал коня. Глупый пошел пешком. Оглянулся, за ним бежит волк, догнал и спрашивает:

— Человече, куда путь держишь?

— У отца в саду яблоня с золотыми яблоками. Всякую ночь какая-то птица съедает их. Иду искать эту птицу.

— Я знаю, где эта птица. Тебе туда и в несколько лет не дойти. Садись на меня, я тебя туда донесу.

Глупый сел на волка, и через три дня они были у цели. Когда дошли до города, волк сказал:

— Иди во дворец и возьми птицу, только до клетки не дотрагивайся.

Глупый пошел во дворец, увидал птицу в клетке и думает:

— Как же я донесу птицу без клетки? Возьму уж и клетку.

Но едва он дотронулся до клетки, как во всем дворце раздался звон. Прибежали слуги, схватили непрошенного гостя и привели к королю. Глупый малый чистосердечно рассказал королю, зачем он пришел.

— В таком-то королевстве есть златогривый конь. Если добудешь коня, отдам тебе птицу и с клеткой, — сказал король.

Глупый малый пошел к волку и рассказал, что с ним сталось.

— Я говорил тебе не трогать клетки, видишь, что вышло. До того королевства очень далеко, но уж ладно, я тебя донесу.

Глупый сел на волка и через четыре дня они были у цели.

— Иди и возьми коня, но узды не бери, — сказал волк.

Глупый пошел в конюшню и, увидев златогривого коня, подумал:

— Как же я поведу коня без узды?

Но едва он дотронулся до узды, повсюду зазвонили звонки. Сторожа схватили вора и привели к королю.

— Как это ты осмелился воровать моего коня?

Глупый рассказал королю всю правду.

— Ну если так, то иди в такое-то королевство, выкради прекрасную Елену, привези ее ко мне и тогда получишь златогривого коня с уздой.

Глупый пошел к волку и рассказал, что случилось.

— Видишь, опять меня не послушал. Ну, теперь делай, как знаешь, то королевство очень далеко.

Глупый принялся упрашивать волка, и тот сжалился над ним. Через несколько дней они были у цели.

— Я сам пойду за прекрасной Еленой, а ты жди, — сказал волк.

Волк забежал в сад и спрятался в кустах. Прекрасная

Елена гуляла со своею наперстницею (подругой). Только что она поравнялась с кустами, волк схватил ее и унес.

— Садитесь оба на меня, — сказал он глупому малому, и они понеслись к королю, у которого был златогривый конь.

— Жалко тебе расставаться с прекрасной Еленой? — спросил волк.

— Очень жалко, милый волчок.

— Ну, так мы ее не выдадим.

Когда Елена поклялась, что не убежит, ее оставили в лесу, а сами пошли ко дворцу. Волк ударился оземь и обернулся прекрасной Еленой, а глупый повел его во дворец.

Король обрадовался и велел отдать глупому златогривого коня. Между тем волк, в образе прекрасной Елены, шепнул глупому:

— Когда будешь уводить коня, вспомни обо мне.

Король с прекрасной Еленой пошли гулять, а глупый, уводя златогривого коня, подумал про себя: "Где-то теперь мой волчок?"

В ту же минуту, гулявшая с царем девица ударилась оземь и обернулась волком. Волк добежал до леса, прекрасная Елена села на коня, глупый на волка и понеслись к королю, владельцу птицы.

— Жалко тебе расставаться с конем? — спросил волк.

— Жалко, милый волчок.

— Ну так, оставайся здесь с девицей и конем, а я пойду к королю.

Волк обернулся конем и глупый повел его к королю.

Король обрадовался коню, велел отдать глупому клетку с птицей и еще денег. Глупый забрал все свое добро и пошел в лес, где ожидала его девица, а король на златогривом коне отправился на прогулку.

Когда глупый пришел в лес, где ожидала его прекрасная Елена, он вспомнил о волке: "Где-то теперь мой волчок?"

В ту же минуту конь с всадником ударился оземь и, обернувшись волком, побежал за глупым.

— Ну, теперь у тебя птица, конь и прекрасная девица, — сказал волк.

Когда прибежали на место, где волк сожрал лошадь, он сказал:

— Ну, теперь прощай, только помни: берегись братьев.

Волк исчез, а глупый с прекрасной Еленой поехали дальше и приехали на перекресток, где глупый разъехался с братьями. Тут он сошел с коня, пустил его пастись, а сам с прекрасною Еленой сел закусить. Наелись, напились и глупый лег спать. В это время приехали братья. Елена стала будить спящего, но не добудилась; а братья, увидав прекрасную девицу, златогривого коня и птицу, разрезали своего брата на куски и бросили в реку. Добро его взяли себе, а девице пригрозили, чтобы она не смела говорить правды, а сказала бы, что все это они добыли.

Отец и мать встретили сыновей с великой радостью и удивлялись их приключениям. Вскоре назначена была свадьба старшего сына с прекрасной Еленой.

Между тем волк, шныряя по лесу, учуял странный запах и по этому запаху дошел до реки. Тут он увидал, в чем дело. Не медля, волк влез в воду, вытащил куски тела и спрятал их в кусты. Потом задавил лошадь, выбросил внутренности, а сам залез в лошадиную утробу. Скоро на внутренности слетелись вороны и другие хищники. Волк выскочил и схватил одного вороненка. Старые вороны стали летать около волка и умаляли его отпустить их детище.

— Отпущу, если принесете мне живой и мертвой воды, — отвечал волк.

Вороны улетели и скоро вернулись с живой и мертвой водой. Волк взял воду, разорвал вороненка надвое, попрыскал мертвой водой, обе половины срослись; потом попрыскал живой водой, вороненок вспорхнул и улетел.

Когда хищники улетели, волк пошел в лес, вынул из кустов куски тела глупого малого, сложил их, попрыскал мертвой водой, и куски срослись. Потом попрыскал живой водой, и глупый встал перед ним как ни в чем ни бывало.

— Ах, как я крепко спал! — сказал он.

— И никогда бы не проснулся, если б меня не было, — возразил волк. — Сегодня твой брат справляет свадьбу с прекрасною Еленою, но тебе туда не дойти.

— Тогда ты, милый волчок, меня донеси.

— Ну, так и быть, садись. — проворчал волк.

Близко города глупый сошел с волка.

— Вот тебе чулки, сапожки и платье для прекрасной Елены, — сказал ему волк. — Без этих обновок она не захочет венчаться. Когда она потребует сапожки, ты отдай их сапожнику, чтобы ей послал. С чулками и платьем сделай тоже.

Волк убежал в лес, а глупый пошел к отчему дому.

В это самое время прекрасная Елена готовилась к свадьбе.

— Не пойду венчаться, пока у меня не будет таких сапожек, чтоб без примерки на нош вошли.

Глупый снес сапожки сапожнику, а тот отослал их невесте, Они пришлись ей как раз впору.

— Не пойду венчаться, пока не будет у меня такого платья, чтобы и материя нравилась и хорошо сидело бы без примерки.

Ни одна портниха не могла угодить невесте. Глупый снес платье к одной портнихе и передал его с такими словами:

— Несите его невесте, будет довольна.

Прекрасная Елена тотчас же узнала платье. Оно было на ней» когда она путешествовала с глупым малым. Девица догадалась» что рыцарь ее жив, но нс подала вида. Когда стали приставать к ней. чтобы ехала венчаться» она сказала:

— Не пойду, пока не будет у меня чулок, которые без меры были бы впору.

Глупый снес чулки в лавку, и торговец отправил их к невесте. Чулки были как раз впору, но невеста продолжала капризничать:

— Пойду тогда только, когда приготовлен будет обед и приглашены из города и окрестных городов и деревень все, бедные и богатые.

Когда приглашенные собрались за столом, прекрасная Елена узнала его, взяла за руку и, подведя к отцу с матерью, сказала:

— Дорогие родители! Не те братья добыли птицу, златогривого коня и Елену, а вот этот!

И тут же рассказала родителям, как братья убили младшего, а ее принудили сказать неправду.

Отец справил свадьбу глупого сына с прекрасною Еленою, а преступных сыновей навсегда, удалил от себя.