When De Bracy had left Rowena earlier (когда де Браси оставил Ровену ранее), he ordered his men to take Ivanhoe to a safe place (он приказал своим людям/слугам отнести Айвенго в безопасное место), as he had promised her (как он и пообещал ей). De Bracy's men took the wounded knight to Rebecca's tower room (слуги де Браси отнесли раненого рыцаря в комнату Ревекки в башне), which the Templar had told Front-de-Boeuf's men to stay away from (от которой храмовник велел слугам Фрон-де-Бёфа держаться подальше; to stay away from — держаться подальше от кого-либо, чего-либо).

safe [seɪf], wounded ['wu:ndɪd], tower ['taʋǝ]

When De Bracy had left Rowena earlier, he ordered his men to take Ivanhoe to a safe place, as he had promised her. De Bracy's men took the wounded knight to Rebecca's tower room, which the Templar had told Front-de-Boeuf's men to stay away from.

Ivanhoe looked around in the tower room (Айвенго огляделся вокруг в комнате, /расположенной/ в башне) and immediately recognized the young woman (и тотчас узнал ту самую молодую женщину) who was imprisoned there with him (которая была пленницей там /в комнате/ вместе с ним; prison — тюрьма; to imprison — заключать в тюрьму; запирать).

"Thank you, dear Rebecca (благодарю тебя, дорогая Ревекка), thank you for saving my life (благодарю за спасение моей жизни; to save — спасать, уберегать)!"

On the way from Ashby (на пути из Эшби), Rebecca had taken care of his wounds herself (Ревекка обработала его раны сама: «позаботилась о его ранах сама»; to take care of smb., smth. — смотреть, присматривать за кем-либо; заботиться о ком-либо, чем-либо). It was only because of her great skills (и только благодаря ее большому мастерству; because of — из-за, вследствие; great — большой, огромный; тж. о состояниях, свойствах; skill — мастерство, искусность) that Ivanhoe was now slowly able to recover his strength (Айвенго теперь медленно мог восстанавливать свои силы; to recover — получать обратно; выздоравливать, поправляться).

"I see that we have been taken to the castle of Front-de-Boeuf (я вижу, что нас привезли в замок Фрон-де-Бёфа)," said Ivanhoe. "How can I protect Rowena and my father now (как смогу я защитить Ровену и своего отца сейчас)?"

immediately [ɪ'mi:dɪətlɪ], wound [wu:nd], strength [streŋθ, strenθ]

Ivanhoe looked around in the tower room and immediately recognized the young woman who was imprisoned there with him.

"Thank you, dear Rebecca, thank you for saving my life!" On the way from Ashby, Rebecca had taken care of his wounds herself. It was only because of her great skills that Ivanhoe was now slowly able to recover his strength.

"I see that we have been taken to the castle of Front-de-Boeuf," said Ivanhoe. "How can I protect Rowena and my father now?"

Rebecca told him (Ревекка сказала ему) that the castle was under attack from the outside (что замок подвергся /внешнему/ нападению: «был под нападением снаружи»). They could already hear (они уже могли слышать) the Norman knights shouting orders to their men (как рыцари-норманны выкрикивали приказы своим людям; order — слой общества, социальная группа; приказ, приказание, распоряжение) in the courtyard below the tower (во внутреннем дворике, внизу = у подножия башни; below — внизу, ниже). They heard the sound of armour and weapons being moved (они слышали лязг передвигаемых доспехов и орудий; sound — звук; шум; armour — броня /корабля, танка и т.п./; доспехи, латы, шлем и т.п.; to move — двигать, передвигать, перемещать) and the footsteps of men running to their places (и звуки шагов мужчин = топот воинов, бегущих на свои места; footstep — след; поступь, походка).

under ['ʌndǝ], attack [ǝ'tæk], footstep ['fʋtstep], place [pleɪs]

Rebecca told him that the castle was under attack from the outside. They could already hear the Norman knights shouting orders to their men in the courtyard below the tower. They heard the sound of armour and weapons being moved and the footsteps of men running to their places.

Rebecca's face grew pale with fear (лицо Ревекки побледнело от страха; to grow — расти; делаться, становиться; pale — бледный, мертвенно-бледный), but Ivanhoe, who was used to battles, was impatient (но Айвенго, которому были привычны сражения, проявлял нетерпение; to be used to smth. — привыкнуть к чему-либо; impatient — нетерпеливый).

"If I could only drag myself over to that window (если бы я только мог дотащиться до того окна)," he cried (вскричал он), "then I could see what was happening (тогда я бы смог увидеть, что происходит). If only I had a bow or a battle-axe (если бы только у меня был лук или алебарда)!"

fear [fɪǝ], drag [dræɡ], battle-axe ['bætlæks]

Rebecca's face grew pale with fear, but Ivanhoe, who was used to battles, was impatient.

"If I could only drag myself over to that window," he cried, "then I could see what was happening. If only I had a bow or a battle-axe!"

"Don't worry, noble knight (не волнуйся, благородный рыцарь; to worry — надоедать, докучать; беспокоить/ся/, волновать/ся/)," answered Rebecca. "The noise seems to have stopped suddenly (шум, кажется, прекратился внезапно). Maybe there will be no battle after all (может быть, и не будет никакого сражения, в конце концов; after all — в итоге, в конце концов)."

"You don't understand these things (ты не понимаешь /этих вещей/ = ты не разбираешься в этом; to understand — понимать; знать, быть сведущим /в чем-либо/, смыслить)," said Ivanhoe impatiently (сказал Айвенго с нетерпением). "That only means (это единственно означает) that all the men are in their places now (что все люди на своих местах сейчас) and are ready to fight (и готовы сражаться). If only I could reach the window (если бы я только мог добраться до окна; to reach — протягивать, вытягивать /особ. руку/; достигать /места назначения/, добираться)!"

worry ['wʌrɪ], suddenly ['sʌd(ə)nlɪ], ready ['redɪ]

"Don't worry, noble knight," answered Rebecca. "The noise seems to have stopped suddenly. Maybe there will be no battle after all."

"You don't understand these things," said Ivanhoe impatiently. "That only means that all the men are in their places now and are ready to fight. If only I could reach the window!"

"You will only make your wounds worse, noble knight (это только разбередит твои раны: «сделает твои раны хуже», благородный рыцарь). I will stand in the window (я встану у окна) and tell you what I see (и буду говорить тебе, что я вижу)."

"Rebecca, dear Rebecca, you must not (Ревекка, дорогая Ревекка, ты не должна = тебе нельзя этого делать)!" exclaimed Ivanhoe (воскликнул Айвенго). "The archers will be aiming at the windows (лучники будут целиться в окна; to aim — стремиться /к чему-либо/; целиться, прицеливаться)."

worse [wǝ:s], archer ['ɑ:ʧǝ], aiming ['eɪmɪŋ]

"You will only make your wounds worse, noble knight. I will stand in the window and tell you what I see."

"Rebecca, dear Rebecca, you must not!" exclaimed Ivanhoe. "The archers will be aiming at the windows."

But Rebecca had already climbed up onto the window ledge (но Ревекка уже взобралась на подоконник; to climb — карабкаться, взбираться, влезать).

"I can see the archers (я могу видеть = я вижу лучников) standing in the shadows of the trees (стоящих в тени деревьев; shadow — тень; защита, сень) at the edge of the forest (на краю = опушке леса; edge — острие, лезвие; край, кромка)."

"Who are they (кто они такие)?"

climb [klaɪm], window-ledge ['wɪndǝʋledʒ], edge [edʒ], forest ['fɔrɪst]

But Rebecca had already climbed up onto the window ledge.

"I can see the archers standing in the shadows of the trees at the edge of the forest."

"Who are they?"

"I cannot tell (я не могу сказать). I can see a tall man in front (я вижу какого-то высокого мужчину впереди) wearing black armour (одетого в черные доспехи). It's the Black Knight (это Черный рыцарь)! They seem to be preparing to attack now (они, кажется, готовятся атаковать сейчас; to prepare — приготавливать, готовить /заранее/; подготавливаться, готовиться). God protect us (Господи, защити нас), what a terrible sight (какое ужасное зрелище; sight — зрение; вид, зрелище)! The cloud of arrows is so thick (облако стрел настолько плотное; cloud — облако, туча; масса, тьма; thick — толстый; частый, густой) that I cannot even see the men (что я почти что не могу видеть людей) who are shooting them (которые их выпускают; to shoot — стрелять, вести огонь)!" exclaimed Rebecca (воскликнула Ревекка).

wearing ['we(ə)rɪŋ], armour ['ɑ:mǝ], terrible ['terəb(ə)l], sight [saɪt], cloud [klaʋd]

"I cannot tell. I can see a tall man in front wearing black armour. It's the Black Knight! They seem to be preparing to attack now. God protect us, what a terrible sight! The cloud of arrows is so thick that I cannot even see the men who are shooting them!" exclaimed Rebecca.

"But wait (но подождите)! I see the Black Knight leading his men towards the barbican (я вижу, что Черный рыцарь ведет своих людей к навесной башне; to lead — вести, показывать путь). They are running forward (они бегут вперед), but they are being forced back by Front-de-Boeuf's men (но их теснят люди Фрон-де-Бёфа; to force back — сдерживать, подавить; оттеснить /противника/, заставить отступить)! Front-de-Boeuf and the Black Knight are fighting each other now (Фрон-де-Бёф и Черный рыцарь сражаются друг с другом прямо сейчас). He is down (он повержен; down — направленный вниз; сброшенный, сбитый /с ног/)! He is down!" she exclaimed (воскликнула она).

leading ['li:dɪŋ], barbican ['bɑ:bɪkən], force back ['fɔ:s'bæk]

"But wait! I see the Black Knight leading his men towards the barbican. They are running forward, but they are being forced back by Front-de-Boeuf's men! Front-de-Boeuf and the Black Knight are fighting each other now. He is down! He is down!" she exclaimed.

"Who is down (кто повержен)?" cried Ivanhoe (вскричал Айвенго). "Tell me, who has fallen (скажи мне, кто повержен)?"

"The Black Knight. But no — but no (но нет — нет)! He is up again (он на ногах снова; up — зд. указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или же из состояния покоя в активное состояние), and fighting with the strength of twenty men (и сражается с силой, /достойной/ двадцати человек; strength — сила). His sword is broken (его меч сломан), but he has grabbed a battle-axe from someone else (но он выхватил алебарду у кого-то /еще/; to grab — схватывать, хватать)! He strikes Front-de-Boeuf (он нападает на Фрон-де-Бёфа; to strike — ударять, бить; нападать, поражать, сражать) — he falls (он падает; to fall — падать; пасть, погибнуть), he falls!"

down [daʋn], fallen ['fɔ:lən], broken ['brǝʋkən]

"Who is down?" cried Ivanhoe. "Tell me, who has fallen?"

"The Black Knight. But no — but no! He is up again, and fighting with the strength of twenty men. His sword is broken, but he has grabbed a battle-axe from someone else! He strikes Front-de-Boeuf — he falls, he falls!"

"Front-de-Boeuf?"

"Front-de-Boeuf," answered Rebecca. "His men, led by the proud Templar (его люди под предводительством гордого храмовника: «ведомые гордым храмовником»; to lead — вести, сопровождать; возглавить войско и направить движение), are dragging him back behind the barbican (тащат его назад, за навесную башню /обороняющую подъемный мост/). Now the attackers are placing ladders against the barbican walls (сейчас нападающие приставляют лестницы к стенам навесной башни; against — зд. опираясь на, в контакте с: о, к). Great God (великий Боже; great — большой, огромный; великий)! The ladders are being thrown down (лестницы опрокидывают; to throw down — сбрасывать; бросать)! The men are lying on the ground (люди лежат на земле)."

proud [praʋd], behind [bɪ'haɪnd], ladder ['lædǝ], throw down ['θrǝʋ'daʋn]

"Front-de-Boeuf?"

"Front-de-Boeuf," answered Rebecca. "His men, led by the proud Templar, are dragging him back behind the barbican. Now the attackers are placing ladders against the barbican walls. Great God! The ladders are being thrown down! The men are lying on the ground."

"Are they giving up (они отступают; to give up — оставить, бросить /привычку/; сдаться, уступить)?"

"No!" exclaimed Rebecca. "The Black Knight is striking at the barbican gate with his battle-axe (Черный рыцарь ударяет по воротам навесной башни своим боевым топором). You can hear him (ты можешь слышать его) over the noise and shouts of the battle (среди шума и криков битвы; over — над)! Stones and arrows are raining down on him (камни и стрелы дождем льются на него; to rain — идти, литься /о дожде/; сыпаться, литься, обрушиваться градом /в большом количестве/), but he acts as if they were feathers (но он ведет себя так, словно это перышки; to act — действовать, поступать; вести себя; feather — перо /у птиц/)."

Ivanhoe raised himself up (Айвенго приподнялся). "I thought there was only one man in England (я думал, что был только один человек в Англии) who could do such a thing (который мог бы делать это)!"

strike [straɪk], striking ['straɪkɪŋ], battle [bætl], feather ['feðǝ], raise up ['reɪz'ʌp]

"Are they giving up?"

"No!" exclaimed Rebecca. "The Black Knight is striking at the barbican gate with his battle-axe. You can hear him over the noise and shouts of the battle! Stones and arrows are raining down on him, but he acts as if they were feathers!"

Ivanhoe raised himself up. "I thought there was only one man in England who could do such a thing!"

"The gate has been broken down by him (ворота сломаны им; to break down — разрушать, разбивать на кусочки). They are rushing in now (они устремляются внутрь /навесной башни/ сейчас). Oh God (о Боже)! They are throwing the defenders into the moat (они бросают защитников /замка/ в ров с водой)!"

"The drawbridge, have they crossed that yet (подъемный мост, пересекли ли они его уже; to cross — перекрещивать /руки и т.п./; пересекать, переходить /через что-либо/; переправляться)?"

defender [dɪ'fendǝ], moat [mǝʋt], drawbridge ['drɔ:brɪdʒ]

"The gate has been broken down by him. They are rushing in now. Oh God! They are throwing the defenders into the moat!"

"The drawbridge, have they crossed that yet?"

"No," replied Rebecca. "The Templar has destroyed it (тамплиер уничтожил его). A few of the defenders escaped with him back into the castle (немногие из защитников сбежали с ним назад в замок). The cries and shouts you hear now are from the ones (крики и вопли, которые ты слышишь сейчас, издают те) who did not make it back inside (кто не смог вернуться назад, внутрь /замка/; to make back — вернуться, возвратиться). I can see that the Black Knight is still fighting (я вижу, что Черный рыцарь все еще сражается)."

reply [rɪ'plaɪ], destroy  [dɪs'trɔɪ], cry [kraɪ]

"No," replied Rebecca. "The Templar has destroyed it. A few of the defenders escaped with him back into the castle. The cries and shouts you hear now are from the ones who did not make it back inside. I can see that the Black Knight is still fighting."

"By the name of the lady I love (клянусь именем той дамы, которую я люблю), I would gladly be a prisoner for ten years (я бы с радостью был бы пленником = провел в тюрьме десять лет) if I could just fight one day on the side of that good knight in this battle (если бы я смог бороться однажды на стороне того доблестного рыцаря в этой битве)!"

Rebecca came down from the window (Ревекка спустилась с подоконника: «окна»; to come down — спускаться, опускаться) and sat down next to Ivanhoe (и села рядом с Айвенго).

"You cannot hope to fight against anyone (ты не можешь надеяться сражаться с кем-либо = рассчитывать драться с кем-либо; to hope — надеяться) as long as your wounds have not yet healed (пока твои раны еще не залечились; to heal — вылечивать, исцелять; заживать; заживляться). Be patient, my friend (будь терпеливым, мой друг), I think the attackers will rescue us (я думаю, что нападающие спасут нас)!"

gladly ['ɡlædlɪ], against [ǝ'ɡe(ɪ)nst], heal [hi:l]

"By the name of the lady I love, I would gladly be a prisoner for ten years if I could just fight one day on the side of that good knight in this battle!"

Rebecca came down from the window and sat down next to Ivanhoe. "You cannot hope to fight against anyone as long as your wounds have not yet healed. Be patient, my friend, I think the attackers will rescue us!"