Гр. Яков Александрович Брюс[964], кн. Сергей Васильевич Мещерский[965] — Прасковье Александровне Брюс[966],
Пиритц 12/23.09.1758
Адрес
В Санктпетербург
Государыне моей Графине Прасковье Александровне Брюсовои
(54) Я, матушка, давно уже от тебя писем не имею, то все думаю, што ты незнаешь, как куриеры отправляютца. Ибо оныя сказывают што пряма из петергофа ездят. И тем себя утешаю, узнав, што ты здарова. Я слава Богу здаров новаво у миня ничево нет. Завтра перейдем к Штаргарту[967] и завтре туды будем ou ille n’y a point de l’ennemi, et je conte que nous nous ne verrons plus cette campagne. Je suis si fatigué de la marche que nous venons de faire, car ille as pleus pandans tous le tans (tout le temps. — D. S.), que je n’ay ni bra ni jamble (ni bras ni jambes. — D. S.) est vais men jeter sur le lit. Adieu mon cœur Comte Bruce[968].
Пириц 12 сентября 1758
(54RS) [другим почерком]
При сем и я вам, матушка радасть сестрица[969] Прасковья Александравна, имею честь засвидетельствовать мое почтение и притом попенять, что вы совсем меня забыли. А мы напротив тово еже минутно об вас помним и часто вам завидуем. Яков Александрович затем к вам мало пишет, qu’il s’en dort dela fatigue d’un marche qu’il afait hier et a été suivi d’un modique pluŷe[970] и оттово он весь ослаб. Поверте матушка радасть сестрица, что мы часто клянем свою судбину sur tout qu’and il fait un mauvais tems alors Monsieur le Comte est d’un tres mauvais humeur et gronde tous ceux qui ont l’honeur de l’aborder jusqu’a mème son comendant le General Mordvinov qui reçoit assez souvent son paquet. Aussi sommes nous fort respectez. Je vous ecrit Madame avec assez d’etendu car sous pretexte d’une maladie je vais dans le carosse de Monsieur le Comte et par consequent a l’abri de l’injure du tems. Mr. le Comte rit assez souvent en me voyant la façon dont je suis fagoté: je suis en robe de chambre rouge pardessus un manteau bleu, une peruque noire sur la tête. Je vous laisse Madame à juger l’ironique figure que je represente. Apres avoir faite le detail de notre situation permettez que j’assure mes (55) respects, à Son Ex. Madame la Comtesse ma tres chere tente[971], et à ma Cousine la Comtesse Valstein[972], de même que je baise humblement les mains à ma tres chere mere et me recomende on ses bontes en la supliant de vouloir prendre la peine d’envoyer cette lettre à Mon Père[973],
Я же с моим всегдашним почтением имею честь именоватся Матушка радасть сестрица, верный ваш брат и покорный слуга к. С. Мещерскай
[Приписка первым почерком (Я. А. Брюса)]
Я хоть и засыпаю, толко Мещерской своим [оборвано] меня разсмешил il est deveneu fort aimab[le] et je suis for[t] charmée de l’avoir au prai de m[oi][974] [оборвано] несказанна в свой авантаж переменилса. Зиновьев здаров[975]. Adieu je m’endor car je suis mouliee jusqu’à la chemise. Un petitmaitre de la Capitalle serai malade en verite padans (pendant. — D. S.) un mois. Mes respec[ts] à la P. G.[976] je suis journallieremen che le prence[977].
№ 1451, Bl. 54–55
Конверт с красной сургучной печатью в виде камеи
Беглая скоропись, французский курсив двумя почерками
Филигрань: корона, картуш и инициалы GR
Комментарий: Французский Я. А. Брюса даже на фоне орфографической вольницы XVIII в. оставляет гнетущее впечатление. Особенно если учесть, что год до того он провел волонтером во французской армии. С другой стороны, письмо пишется после тяжелого многодневного марша. Все насквозь промокли и, смертельно уставшие, царапают второпях при каком-нибудь огарке.
Молодому Мещерскому легче: он едет в карете «под предлогом болезни», Брюс же верхами — и потому, вероятно, что Фермор «при любом марше и в любую погоду никогда не пользовался каретой <…> но всегда ехал верхом, подавая таким образом своему главному штабу, а посредством этого и всем офицерам армии пример выдержки»[978].
Черный парик на голове князя стóит приписать скорее личным предпочтениям. Нижним чинам, во всяком случае, на походе разрешалось «волосам быть зачесанным и назади завязанным узлом, а косы на время похода не носить»[979].
Илл. 10. Я. А. Брюс, С. В. Мещерский — П. А. Брюс