Карл Христиан фон Кеттлер (Carl Christian von Kettler)[1546] — Елене Элизабет фон Кеттлер (фон Врангель) (Helene Elisabeth von Kettler, geb. von Wrangel)[1547], Пиритц 13/24.09.1758

A Madame

Madame la Lieutenant de Kittler ne de Wrangell

per Riga — Hapsale à Taust auf Dagdo

N[umero] 13

Allerliebstes Lehnchen,

Mein eintziges Vergnügen!

Mein letztes Schreiben vom 26. Aug[ust] N[umero] 12 wird mein eigen Hertz wohl richtig erhalten haben, worinnen dich berichtet daß ich mich dem Hochsten sey ewig Danck gesund und wohl befinde, wie auch alle Umstände von unser Schlacht mit dem Friede; bis hierzu ist weiter nichts vorgefallen, wir margiren beständig weiter im Brandenburgschen fort, und befinden uns jetzo in dem Städtchen Peritz. Schwager Tunder hat die Landkarte, wo du mein eigen Hertz ungefehr sehen kannst wo wir uns jetzt befinden, und wie weit ich von dir entfernet bin. Ich halte mich jetzo beym Graff Fermer auf, auf der Ordinantz und glaube daß ich mich ohne Ablösung bey ihm bleiben werde, weil mein lieber Schwager Carl auch da ist und seine Equipagée (RS) bey der Batailjè gantz verlohren hat, ich hab mich schon Gott sey ewig Danck wieder etwas geholffen und habe mir ein eigen Wagen und andere Kleinigkeiten wieder angeschafft, daß wir jetz und er unser bißchen Equipagè zusam[m]en führen können, und auch zusam[m]en eßen, wegen ihm bleibe auch auf Ordinantz den sonst würde lieber beym Regiment seyn, weil man hier sehr viel zu thun hat, und keine Stunde frey ist, man wird beständig verschickt; sonsten befinde mich bey meinem Graffen recht wohl, nur dieses bekümmert mich daß ich von dich mein eigen hertz gar keine Brieffe erhalten kan, Gott erfreue mich doch balde mit glückliche Nachrichten von dir, der letzte brief so ich von dich habe ist vom 7ten Juny, welches jetzt schon über 3 Monat ist, und nach dem hab ich gar keine Nachricht. Mein Gott wen wird unser elendes Leben einmahl ein Ende haben. (//)

Ich will nicht mehr von dieser betrübten Materie gedencken, als empfhel dich nur mein liebstes Hertz in die Gnade unsers gnädigen Gottes mit meinem liebsten kleinen unbekandten Sohne Gott der allmächtige erhalte euch beyde bey beständigen Wohlergehen, ich küße dich mein liebstes Hertz unzählich mahlen in gedancken lebet beständig wohl. Mein liebe Schwester und Schwager wie auch Anna Lottchen, und auf Hohenholm und Großen Hoff bitte alle hertzlich zu grüßen. Dieser Brieff gehet mit ein Courier der nach Peterburg gehet bis nach Riga von dorten es mit der Post an dich geschicket wird, ich muß schließen, weil der Courier bald abgehet, ich verbleibe unaufhörend mit der grösten Zärtlichkeit und Treue

Meines allerliebsten Lehnchens

ewig Treu liebender Man[n]

Kettler

Peritz, d[en] 13 Sept[ember]

1758

Перевод:

Адрес:

Госпоже поручице фон Кеттлер, урожд. фон Врангель

через Ригу и Гапсаль[1548] в Тауст на Даго[1549]

Номер 13

Вселюбезная Ленхен, единая моя радость!

Мое последнее письмо от 26 августа номер 12 сердце мое уже наверное получила, в котором извещал тебя, что я, слава во веки Всевышнему, нахожусь здоров и благополучен, а равно [извещал] о всех обстоятельствах нашей баталии с Фрид[рих]ом. С тех пор ничего не происходило, мы попрежнему маршируем дальше по Бранденбургу, и ныне находимся в городке Периц. У шурина Тундера есть карта, где ты мое сердце можешь примерно видеть, где мы сейчас находимся, и как далеко я от тебя. Я ныне на ординарце у графа Фермера [Фермора], и полагаю, что останусь при нем бессменно, потому что и мой любезный шурин Карл тоже здесь, а его экипаж при баталии совсем пропал. Я уже, слава Богу вовеки, несколько исправился и снова приобрел себе собственную фуру и другие мелочи, так что мы теперь с ним можем наш небольшой экипаж содержать вместе, как и вместе столоваться, из‐за него я остаюсь в ординарстве, а иначе предпочел бы быть при полку, потому тут очень много дел, ни одного часа свободного, постоянно усылают. В остальном я нахожусь при моем графе довольно благополучен, только то меня огорчает, что от тебя, сердце мое, не могу совсем писем получать. Да порадует меня Бог скоро счастливыми известиями от тебя. Последнее письмо, которое я имею от тебя, от 7 июня, которому ныне уже 3 месяца, а после того совсем не имел известия. Бог мой, когда же, наконец, закончится наше жалкое существование!

Не хочу более думать об этих печальных материях, лишь поручаю тебя, мое вселюбезное сердце, милости нашего милосердного Бога, с моим вселюбезным маленьким неизвестным [мне] сыном. Всемогущий Бог да сохранит вас обоих в неизменном благополучии. Целую тебя мысленно любезное мое сердце неисчетно, живите неизменно благополучно. Моей любезной сестре и шурину, также Анне, Лоттхен, и в Хоэнхольме[1550] и в Гроссенхофе[1551] прошу всем сердечно кланяться. Это письмо пойдет с курьером, который едет в Петербург, до Риги, оттуда будет тебе отослано почтой. Я должен заканчивать, потому что курьеру скоро отправляться, остаюсь неизменно с величайшей нежностью и верностью

Моей вселюбезной Ленхен вовек верный муж

Кеттлер

Периц, 13 сентября

1758

№ 1452, N 13

Неоготический курсив (куррент)

Конверт, сургучная печать с гербом

Филигрань: одноглавый орел, держава и ключ