Петр Андреевич (фон) Девиц (Peter von Dewitz)[1527] — Марии Христиановне (фон) Девиц (Marie von Dewitz), Ландсберг 07/18.09.1758

Адрес:

Madame la Colonelle de Diwitz à Belgorod[1528]

Прошу верно и не удержав; сослать в Бел город Его превосходителству Господину губернатору Петру Михайловичу Салтыкову[1529],

А Его Превосходителства покорно прошу приказать отдать жене моей Марье Крестьяновои дочере Девиц в Беле Городе[1530]

Im Lager bey Landsberg

an der Wahrte,

d[en] 7. Sept[ember] 1758

Mein hertzliebes Weibchen

melde dier daß nach dem Höchsten sey gedanckt gesund bin, und bruder auch, nach der Batalie habe dier 3 Briefe geschrieben, und dieses ist der 4te in welche dier gemeldet daß die action beygewonet, und ich den gnädigsten Gott nicht gnugsahm mein Leben lang dancken kan[n], der mich so wunderbahrlich in dem grösesten feyer bewahret hatt. Der Fahndrich Mantzurow ist von einer Canonen Cugell auf der Stelle geblieben. Beyde Stremouchows sind gesund, Rastapzin hatt nur Contusion gehabt, Frankenstein und Pisemsky sind auch gesund, mein Major Wetlitzky, und adyutant Albizew sind blesirt, aber schon gesund, und von meinem r[e]g[imen]t sind nur 70 Man[n] in der Fronte gewesen, die übrigen alle sind comandirt gewesen. Nothelfer ist gesund, wie viele aber Todte und Gefangene nebst Blesirten von uns in der action sind, werdet Ihr auß der Relation sehen. So eine scharfe action, haben Leuthe, die schon viele gegen den Preusen begewohnt, nicht gesehen. Der gnädigste Vater aller Menschen wirdt mir hin forth, wo es mir nach seinen Weisen rath dienlich, erhalten; dancket Gott vor solche grose gnade, gewiß kön[n]en wier ihm nicht gnug dancken. Dieweil von meinem r[e]g[imen]t fast alle comandirt sind, so habe jezt daß 3te Curasir r[e]g[imen]t zu comandiren beckom[m]en. Unsere Cavalerie hatt Wunder gethan, hatt auf Preusische Batarien, und in die Infantery eingehauen. Der Köhnig ist selbst dabey gewesen, und obgleich er uns in allem überlegen gewesen und viele Vortheile gehabt, haben wier doch den Platz behalten, wier stehen noch bey Landsberg und wo wier hin werden ist nicht bewust, unser lieber generall Fermor hatt am Fuß eine Contusion gehabt, ist aber dem höchsten sey danck besser, nach der action habe auch an P. Mick geschrieben durch Nikolew.

Grüse Tante, den Guwerneur, und Ihr; grose Briefe werden nicht angenom[m]en, u[nd] ich habe an Ihnen auch nichts anders zu schreiben als was ich dier schreibe. Deinen Brief von d[em] 14. aprill habe vor 8 Tagen erhalten, woraus mit dem grösten Leit wesen sehe das Sie sich grähmen, damit richtet man nichts aus, als daß man die lezte Gesundheit verlirt, welche Sie auch vor unsere liebe Kinderchens brauchen. Ich habe mir den Willen meines Schöpfers empfohlen, u[nd] was er thut ist wohl gethan, er weis besser was uns nütz[lich] ist. Die auferzihung unserer Kinderchens empfehle dier, im gleichen an mir zu schreiben den von aprill monath habe von dier kein schreiben, schreibe mier ob du alle gelder nach beygelegten zettel geckrigst hast, u[nd] ob du noch geld brauchst, meine Equipage u[nd] Leute, sind alles höl, ausser meinen Mantel u[nd] 2 Hüthe habe verlohren, Pachomicha sauft ist sehr faul, u[nd] ich kann[n] kaum ein Hemt gewaschen krigen, vor andern wascht sie gahr nicht. Ich empfehle euch in Obhut des Höchsten, ertheile meinen Kindern meinen väterlichen Seegen, küsse Dich mein Hertz [подписано слева на полях] zu tausent mahlen nebst Maschka, u[nd] Katinka, biß ins grab verbleibent dein getreuer Man[n] P. v. Dewitz

[Приложены две отдельные записки]

an dier übermacht

durch den unterofficir Koschelew — 40 r[u]b[el]

von den guwerneur zu heben — 200

″ Rastupzins Mutter — 150

″ Stremouchows — 200

″ Sagriasky Mutter — 140

″ Kriwzow seinen Vater — 100

_______________________________810 r[u]b[el]

davon abzugeben

vor Tante mein Jahrliche — 75 r[u]b[el]

″ derer Markitenter — 50

″ die Capiteinin Frankenstein — 50

___________________________________175 r[u]b[el]

restiren vor dier: 635 r[u]b[el]

der wagen braucht nicht gemacht zu werden

[Вторая записка]

Sage den H[errn] guwerneur daß ich seinen Sawrasy Hengst vor 40 r[u]b[el] verckauft, auch im deßwegen geschrieben habe

[Третья записка]

Ein Reviers medсhen vor dier zu bringen, werde mir Mühe geben, auch einen Jungen. Mit [der?] grose [mentzer?] aber wolte mir nicht gerne abgeben. Ein arschin Halsband werde dir kaufen, adieu mein Engels Maschinka.

Перевод:

В лагере при Ландсберге на Варте,

7 сентября 1758

Моя нежно любимая женушка,

сообщаю тебе что благодаря Всевышнему жив, и брат также, после баталии написал тебе 3 письма, это 4-е, в которых извещал тебя, что присутствовал при деле, и не могу во всю мою жизнь довольно благодарить всемилостивого Бога, который так чудесно сохранил меня в величайшем огне. Прапорщик Манцуров[1531] ядром убит на месте. Оба Стремоуховы здоровы[1532]. У Растапцина[1533] только контузия. Франкенштейн и Писемский[1534] также здоровы. Мой майор Ветлицкий[1535] и адъютант Альбицев[1536] ранены, но уже здоровы, а от моего полка во фрунте были только 70 человек, остальные были командированы[1537].

Нотгельфер[1538] здоров, сколько же в деле наших убито, пленено и ранено, вы увидите из реляции. Столь жестокого дела люди, уже много бывшие против прусаков, не видели. Всемилостивый Отец всего рода человеческого да сохранит меня и далее, если это будет угодно его мудрому водительству. Благодарите Господа за столь великую милость, мы не можем, конечно, довольно Его благодарить.

Пока из моего полка почти все командированы, я получил под команду 3 кирасирский полк. Наша кавалерия совершала чудеса, врубалась в прусские батареи и в пехоту. Король присутствовал лично, и хотя он во всем нас был превосходен и имел многие преимущества, мы все равно удержали поле за собой.

Мы еще стоим под Ландсбергом, а куда пойдем, пока не известно. Наш дорогой генерал Фермор получил контузию в ногу, но слава Всевышнему, ему лучше. После дела я написал также П. Мику через Николева[1539]. Кланяюсь тете, губернатору и вам; большие письма не принимают, да и я ничего не имею более вам сообщить, чем то, что пишу здесь.

8 дней назад получил твое[1540] письмо от 14 апреля, из которого с прискорбием вижу, что вы печалитесь, этим ничему не поможешь, только потеряешь последнее здоровье, которое Вам нужно и для наших любезных деток. Я рекомендуюсь в волю моего Создателя, и как Он вершит, то и во благо, Он лучше знает, что нам на пользу. Вручаю тебе воспитание наших деток, также писать ко мне, потому что с апреля месяца от тебя не было писем. Напиши, получила ли ты все деньги по приложенным запискам, и нужно ли тебе еще денег.

Мой экипаж и люди, все целы, кроме что потерял мою епанчу и 2 шляпы. Пахомиха пьет, очень ленива, я насилу могу получить постиранную рубашку, а для других она и вовсе не стирает.

Рекомендую Вас заступлению Всевышнего, посылаю моим детям мое родительское благословение, целую тебя, мое сердце, тысячу раз, вместе с Машкой и Катинькой,

Остаюсь до гроба твой верный муж

П. фон Девиц

[Приложены три отдельные записки]

Переведено тебе

От унтер-офицера Кошелева — 40 р[у]б[лей]

Получить у губернатора — 200

″ от матери Раступцина[1541] — 150

″ от Стремоуховых — 200

″ от матери Загряжского[1542]— 140

″ от Кривцова[1543] отца — 100

______________________810 р[у]б[лей]

из них отдать

Мои ежегодные для тети — 75 р[у]б[лей]

″ маркитантам — 50

″ капитанше Франкенштейн — 50

______________________175 р[у]б[лей]

Остаток для тебя: 635 р[у]б[лей][1544]

Телегу делать не надо.

[Вторая приложенная записка] Скажи господину губернатору, что я продал его саврасого [«саврасый» латиницей] жеребца за 40 р[у]б[лей], я также написал ему.

[Третья приложенная записка] Постараюсь привезти тебе девку для услужения, также и парня. Но с [если прочтение правильно, Mentzer скорее всего подразумевает фамилию или прозвище человека — «с большим Мюнцером/Минцером»] я связываться не захотел. Куплю тебе аршин ленты. Прощай ангел Машинька [«Машинька» латиницей][1545].

№ 1452, N 35

Неоготический курсив, русская канцелярская скоропись

Конверт, красная сургучная печать с оттиском герба

Бумага с филигранью, обрезано