Новеллизация Сюзанны Фрэнсис

RALPH BREAKS THE INTERNET

Ральф против Интернета / новеллизация Сюзанны Фрэнсис; [пер. с англ. Д.Ю. Кузнецовой]. – Москва: Эксмо, 2018. – 224 с.: ил. – (Disney. Ральф против Интернета. Книги по фильму).

Ральф и Ванилопа фон Кекс возвращаются! Прошло шесть лет, и жизнь друзей уже давно вошла в привычное русло. Кажется, идеальней она и быть не может! Но всё меняется, когда «Сладкий Форсаж», игра Ванилопы, оказывается под угрозой закрытия! Чтобы спасти её, друзьям придётся покинуть уютный мир аркадных игр и открыть совершенно другую реальность – Интернет! Огромные небоскрёбы веб-сайтов, необычные обитатели Сети и новые игры – всё это просто завораживает. Но какие опасности и испытания приготовил этот мир для Ванилопы и Ральфа? Кажется, им придётся очень постараться, чтобы достичь своей цели!

Глава 1

Шесть лет Громила Ральф и Ванилопа фон Кекс были лучшими друзьями. Каждый день они работали в игровых автоматах в Центре семейного досуга мистера Литвака. Ральф играл роль плохого парня в игре «Мастер Феликс Младший», а Ванилопа ездила на леденцовых автомобилях в игре под названием «Сладкий Форсаж». Но когда вечером игроки уходили, а мистер Литвак закрывал свой Центр, Ванилопа и Ральф покидали игры, чтобы встретиться на Центральном игровокзале. Там они гуляли, развлекались и просто дурачились.

Однажды вечером друзья сидели на своей любимой скамейке и играли в игру на угадывание, которую придумали сами. Мимо них сновали разные персонажи игровых автоматов.

– Итак, я вижу... кое-кого жёлтого и круглого... и он ест точки, – сказал Ральф.

– Ты серьёзно, Ральф?! – ухмыльнулась Ванилопа.

– Ну разумеется.

Конечно, Ванилопа сразу догадалась, кого именно он загадал.

– А что, это так очевидно? – удивился Ральф.

Ванилопа только покачала головой, поражаясь, каким тугодумом порой бывает Ральф.

Наконец друзья спрыгнули со скамейки и отправились в любимый ресторанчик. Вскоре они уже сидели за стойкой, потягивая газировку и болтая о том о сём.

– А он потом такой: «Ральф, кончай тырить мою еду», а я такой: «Твою еду? Что-то я не вижу твоего имени на этих хот-догах с чили!»

– А это точно его хот-доги были? – уточнила Ванилопа у друга.

– Ну конечно, его, – ответил Ральф.

Допив газировку, они сели на поезд, который привёз их в другую видеоигру. По дороге они решили сыграть в камень-ножницы-бумага. Ванилопа показала «ножницы», а Ральф вскинул обе руки, изобразив пистолеты.

– Это что такое? – не могла взять в толк Ванилопа.

– Лазеры, – пояснил Ральф. – Они уничтожают и камень, и ножницы, и бумагу. – Он сделал вид, что стреляет из воображаемых лазеров: – Пиу-пиу-пиу! Ты продула!

– Это ты продул, неудачник! – хихикнула Ванилопа.

– Самые приятные слова, что ты мне говорила! – усмехнулся Ральф.

Оказавшись в очередной видеоигре, Ральф и Ванилопа продолжили дурачиться. Действие игры разворачивалось на болоте, на поверхности которого плавало множество брёвен.

– Заброшенный корабль! Человек за бортом! – рассмеялась Ванилопа и вскочила на ближайшее бревно.

Ральф закачался на своём бревне, замолотил руками, чтобы удержать равновесие, но все равно плюхнулся носом в болотную жижу.

Следующим местом их назначения была игра в футбол.

– Ты хоть понимаешь, что мы с тобой лишь две крошечные частички во Вселенной? – задумчиво протянула Ванилопа, глядя на небо. Перекидывая друг другу овальный мяч, друзья прогуливались по пятидесятифутовой отметке на поле для американского футбола. – Разве само наше существование не наводит тебя на мысль о том, что есть и другая жизнь? Что можно заниматься чем-то ещё?

– Зачем мне об этом думать, если моя жизнь мне и так нравится! Да она просто идеальная! – ответил Ральф, но вдруг вспомнил, что до встречи с Ванилопой у него не было друзей и он занимался лишь тем, что крушил дом в игре «Мастер Феликс Младший». – Нет, я, конечно, понимаю, что на первый взгляд моя жизнь кажется не слишком интересной. Плохой парень, который ломает дом. И целых двадцать семь лет я жил на помойке, как какой-нибудь... Но зато сейчас у меня есть подруга, самая крутая девчонка во всех аркадах!

– Ну спасибо, приятель, – улыбнулась Ванилопа.

Ральф двинул огромным кулачищем по мячу, и тот прилетел прямо в ворота.

– В яблочко! – обрадовался он и повернулся к Ванилопе. – Пошли встречать рассвет.

Солнце уже поднималось над горизонтом, когда друзья по привычке пришли на Центральный игровокзал, чтобы посмотреть через отверстие розетки, как скользят по земле первые солнечные лучи.

– Значит, ты бы не хотел ничего менять в своей жизни? Совсем-совсем? – посмотрела Ванилопа на Ральфа, всё ещё размышляя над его словами, которые он сказал на футбольном поле.

– Совсем, – кивнул Ральф. – У меня идеальная жизнь. Сама подумай: мы развлекаемся всю ночь. Потом приходит Литвак. Мы идём на работу. Игровые автоматы закрываются, и всё повторяется снова. Единственное, что я бы изменил в этом сценарии – необходимость ходить на работу. Всё остальное меня вполне устраивает. – В этот момент проникающий снаружи свет почему-то исчез. – Эй! Куда подевался наш рассвет?!

БИП! БИП! БИП! – завыла сирена. Литвак воткнул в последний остававшийся свободным разъём какой-то шнур – как раз напротив того места, где сидели Ральф и Ванилопа.

Ванилопа ахнула:

– Это тревога! Ну-ка пошли узнаем, в чём дело!

Глава 2

Тем временем мистер Литвак неловко нагнулся, чтобы вставить новый шнур в удлинитель. На Центральном игровокзале царило оживление, все персонажи шушукались и переговаривались. Всем не терпелось узнать, какую новую игру собирается установить мистер Литвак. Персонажи толпились у разъёма, стараясь хотя бы одним глазком взглянуть на то, что делал владелец зала игровых автоматов.

– Эй, Феликс, Калхун, что тут творится?! – спросил Ральф друзей.

– Соник думает, что установят ещё один автомат с пинболом, – ответил Феликс и повернулся к сержанту Калхун: – А ты что думаешь, красоточка?

– Готова поспорить, что эта блестящая металлическая ерундовина – фотобудка, – фыркнула Калхун.

– Пожалуйста-пожалуйста, пусть это будут гонки! – взмолилась Ванилопа.

Наконец индикатор над разъёмом зажёгся, все увидели надпись «Wi-Fi».

Ральф прочитал вслух:

– Вифи? Вайфи?

Синий ёж ухмыльнулся:

– Вообще-то произносится «вай-фай», Ральф.

– Да я знаю, – обиделся Ральф.

– Вай-Фай – это Интернет, – продолжал ёж. – Онлайн-сообщество, куда, как я слышал, люди ходят, чтобы сделать покупки, поиграть в игры и пообщаться. Говорят, чудесное, удивительное место.

– Классно! – обрадовалась Ванилопа.

Вперёд с угрюмым выражением лица вышел Сетевой Фильтр и замахал руками, призывая всех к вниманию.

– Ой, нет, вовсе не классно! Лично я бы вместо вот этого «вай-фай» тут написал: «Ай-ай-ай!», – пошутил он, выжидательно обведя взглядом толпу персонажей. Но никто не засмеялся. – Вообще-то это была шутка, – заметил он и продолжил: – Впрочем, с Интернетом шутки плохи! Это нечто новое, отличное от того, к чему мы все привыкли, и его следует опасаться. Так что смотрите в оба! А теперь пора на работу. Наш зал откроется с минуты на минуту.

Но пока остальные персонажи расходились по своим играм, Ванилопа и Ральф не спешили на рабочие места.

– Ну дела, – протянула Ванилопа. – К нам наконец-то подсоединили что-то новенькое, а нам даже не дают посмотреть!

– Вообще нечестно, – согласился Ральф.

– Вот бы новые гоночки установили! – протянула Ванилопа. – Было бы клёво!

– Разве с твоей игрой что-то не так? – с беспокойством взглянул на неё Ральф.

– Да нет, – пожала плечами Ванилопа, – просто я уже разблокировала все дополнительные уровни. Знаю все короткие пути. Всё бы отдала за новую трассу!

– Новую трассу?! – удивился Ральф. – У тебя же есть целых три на выбор!

– Да знаю я. Но разве тебе не хочется, чтобы в твоей игре произошло что-нибудь новенькое?

– Нет, – тут же ответил Ральф. Он о таком даже никогда и не думал.

– Ладно, пусть каждый останется при своём мнении, – вздохнула Ванилопа.

– А у нас что, разные мнения? – не понял Ральф.

– Да нет, просто так говорят, чтобы закончить спор.

– А мы что, спорили? Я не хочу спорить.

– Да расслабься ты. Ладно, пора на работу. Увидимся вечером, навозник! – бросила на прощание Ванилопа.

– Ладно, – вторил ей Ральф.

И оба они зашагали в сторону своей игры. Ральф оглянулся, думая о том, что сказала ему подруга. «Раз Ванилопа хочет новую трассу, значит, она её получит!» – улыбнулся он. У него только что родился отличный план, и он знал, как его осуществить!

Глава 3

Позже этим же днём девочка по имени Свати и её друзья играли в зале игровых автоматов мистера Литвака. Свати закинула несколько четвертаков в автомат «Сладкий Форсаж» и уселась на место водителя. Её подруга Нафиса наблюдала за ней.

– Выбери Ванилопу, – посоветовала Нафиса. – У неё есть клёвая суперсила.

– Ага, глюк, – ответила Свати. – Она мне тоже нравится.

Почти вся стена почёта «Сладкого Форсажа» была обклеена именем Ванилопы. Похоже, она выиграла все гонки!

Тем временем на старте Ванилопа села в свой автомобильчик. Рядом с ней готовились к заезду Таффита и другие участницы. Комментатор «Сладкого Форсажа» объявил:

– Гонщицы, по машинам!

– Эй, принцеска, готовься к проигрышу! – фыркнула Таффита, бросив на Ванилопу уничтожающий взгляд.

– Вообще-то, Таффита, я на самом деле принцесса! Но на твоём месте я бы думала обо мне как о Ванилопе, гонщице, которая обставит тебя в два счёта!

Громкоговоритель вновь ожил, положив конец этому «обмену любезностями»:

– Три, два, один... ВПЕРЕД!

Гонщицы вдавили педаль газа в пол и рванули с места. Таффита вырвалась вперёд, но благодаря своему глюку Ванилопа исчезла, а затем появилась снова, обогнав остальных. Так она и перемещалась, всё больше и больше отрываясь от участниц гонки.

– Извините, простите, иду в обгон! – бросала Ванилопа соперницам, объезжая их одну за другой.

Когда она добралась до Жвачных скачек, гигантские жевательные шарики выкатились ей навстречу. Но так как Ванилопа знала трассу вдоль и поперёк, для неё это была пара пустяков.

– Первый, второй и третий! – Она легко маневрировала, объезжая препятствия.

Таффита по-прежнему лидировала, но Ванилопа пошла на обгон. Когда они поравнялись и Таффита заметила соперницу, Ванилопа, откинувшись на сиденье, громко захрапела, а затем выпрямилась и сказала:

– Ой, похоже, я задремала. А я что, выигрываю? – И с широкой ухмылкой она умчалась вперёд.

Таффита застонала, поняв, что ей опять сулит лишь второе место. Ванилопа же благополучно миновала участок трассы с жевательными шарами.

– А вот и Ванилопа! Она лидирует с большим отрывом! – объявил комментатор. – Теперь её никому не догнать!

В это самое время Ральф, незамеченный участницами, работал над новой трассой для Ванилопы.

– Похоже, Ванилопа уже едет! – с восторгом сказал он сам себе. – Как раз вовремя! Ей понравится!

Ванилопа заметила три огромных билборда. На первом было написано: «Ищешь чего-то новенького?»

Второй гласил: «Необычного?»

И наконец третий указывал: «Тогда сверни сюда...»

Увидев их, Ванилопа улыбнулась. Она, конечно же, сразу догадалась, что это дело рук её лучшего друга.

– Ральф, дружище! – просияв, воскликнула она. – У меня есть немного времени в запасе, так что отклонимся от курса! – И она направила автомобиль по новой трассе.

Свати тут же заметила, что игра пошла по непривычному сценарию.

– Ух ты! Кажется, я разблокировала новый маршрут!

Ванилопа ехала по самодельной ухабистой трассе Ральфа. В неожиданных местах возникали препятствия в виде деревьев из карамельных тросточек и очень опасных трамплинов. Когда Ванилопа преодолела их, она завопила от радости.

– Йуху! Спасибо, Ральф!

– Пожалуйста! – крикнул в ответ тот, обрадовавшись, что подруге понравилось его сооружение.

Тем временем Нафиса уговаривала Свати вернуться на обычную трассу:

– Давай скорей, иначе проиграешь!

Свати крутанула руль налево, пытаясь отправить Ванилопу на привычный маршрут, но у неё ничего не вышло.

– Что такое?! – воскликнула она, стараясь вернуть контроль над игрой. Она снова сильно выкрутила руль, и на этот раз у неё всё получилось.

Ванилопа заложила очередной вираж и неслась по новой трассе, вопя «Йуху-у-у!» Это был лучший момент её жизни... Но вдруг колесо её автомобиля неудачно влетело в ухаб и машину занесло в канаву, а сама гонщица оказалась в луже грязи.

– Подружка! – подбежал Ральф к Ванилопе. – Ох, надо же! Мне так жаль! Ты как? В порядке?

– Ничего себе! – проговорила Ванилопа. – Это было круто! Потрясная трасса! Спасибо, спасибо, спасибо! – От восторга гонщица стиснула Ральфа в объятиях.

Он улыбнулся и вытащил из рубашки медаль Героя:

– Пожалуйста. Знаешь, я очень серьёзно подхожу к своим обязанностям героя.

Ванилопа сделала вид, что понятия не имеет, о чём это он:

– Каким-каким обязанностям?

Но не успел Ральф ничего ответить, как с холма раздался голос Таффиты:

– Ванилопа, а ну иди сюда! – сказала она серьёзным тоном, уперев руки в бока. – У нас неприятности.

В это время в салоне игровых автоматов Свати держала в руках сломанный руль и смущённо смотрела на мистера Литвака. Вокруг них собрались другие дети.

– Мистер Литвак, автомобиль Ванилопы потерял управление, и я слишком сильно выкрутила руль, – пробормотала Свати. – Мне очень жаль.

– Ничего страшного, Свати, – успокоил девочку мистер Литвак и, забрав у неё руль, подошёл к автомату. – Думаю, я смогу его прикрепить на место.

А внутри «Сладкого Форсажа» Ванилопа и остальные гонщицы заметно нервничали и обсуждали случившееся. Таффита повернулась к Ральфу.