…

тот, наилучший:

этот, стальной, однако,

клинок не хуже,

в чехле великолепном

лезвие покоится;[20]

сталь эту Теодрик

хотел отправить

5 Видье, как мне известно,

вместе с богатой

казной, со многими

иными сокровищами

к мечу в придачу:

за то получил он,

герой, награду,

родич Нидхада,

что его он вызволил

из плена, сын Веланда, –

10 и край великанов

покинул Теодрик". –[21]

Так вымолвил Вальдере,

воин смелый,

соратника бранного,

сокровище мечевое,

в руке сжимая,

измолвил слово:

"Вот, полагал ты,

друг Бургундов,[22]

15 что охоту мою к походам

рукою Хагены

ты укротил;[23]

достань-ка, попробуй,

у пресыщенного сечей

серую кольчугу –

вот облегла мне плечи

унаследованная от Эльфхере,

ладно скованная,

златокольчатая:

20 в стычке не стыдно

блистать подобной

сбруей бранной

благородному в сече,

богатство жизни оберегая

от врагов, нерушимая

в распре меня укроет

от родичей коварных,

что встречают меня мечами

и сейчас, как прежде.[24]

25 Но лишь от него, благого,

стерегущего справедливость,

ратующего за правду,

даруется нам победа:

каждый, кто взыскует,

покорствуя богу,

помочи господней,

преуспеет немедля,

коль нелживой жизнью

заслужил ее прежде;

30 так многие знатные

казной владеют,

оберегая богатство…[25]