К книге
Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеетсяСтихотворения. Из книги «Увядшие листья» (1896). Из цикла «Вторая горсть»
10%
Стихотворения. Из книги «Увядшие листья» (1896). Из цикла «Вторая горсть»
8

«Как знойно!..» Перевод Б. Турганова

Как знойно!

Широкое поле спокойно.

Равнина — немая, глухая —

Без края!

Безлюдье, пустыня на взгляд…

Лишь травы, волнуясь, как море,

Красуются в пышном уборе

Да где-то сверчки гомонят.

И снова

В безмолвье заречья лесного

И дальше, к расселинам гор,

Мой взор

Летит, в тишине утопает,

И в травах душа отдыхает,

И душу теплом наполняет

Простор.

Но — вот!

Чей там стон — затаенный,

Как будто напев похоронный,

Плывет?

Мое ли то горе родное?

Чье сердце томится больное?

О нет! Словно голос разлуки,

Свирели доносятся звуки.

И вмиг

К тем звукам я сердцем дрожащим приник,

И, рай забывая, оно зарыдало

Без слов.

Тебя, моя зорька, оно увидало.

И слиться с напевом народным

Напев мой в порыве свободном

Готов.

«Ой, зелен явор, да зелен явор…» Перевод Ел. Благининой

Ой, зелен явор, да зелен явор,

А ива — зеленее;

Ой, между всеми красавицами

Всех мне одна милее.

Прекрасней розы, прекрасней розы

Нету цветка на свете;

Не знаю розы, не знаю розы

Нежней, чем щеки эти.

Ясные звезды, ясные звезды

Светят в небесном море, —

Все утонули ясные звезды

В едином ее взоре.

Девичий говор, как птичий гомон,

Тешит ухо, ласкает.

А ее голос — пшеничный колос,

Он за сердце хватает.

Что больше моря, что глубже моря —

Сходятся в нем все реки.

А мое горе больше, чем море:

С ней разлучён навеки.

«Стройная девушка, меньше орешка…» Перевод А. Ахматовой

Стройная девушка, меньше орешка,

Что ж в твоем сердце злая насмешка?

Что ж твои губы — словно молитва,

Что ж твои речи — острая бритва?

Нежно сияют глаз твоих чары,

Что зажигают в сердце пожары,

Ах, эти очи, пасмурней ночи,

Тот, кто их видел, солнца не хочет!

Что ж мне улыбка стала страданьем,

Сердце, как в буре, бьется желаньем?

Ясная зорька, что в твоем взоре?

Ты — моя радость, ты — мое горе!

Встречи добившись, пылко люблю я,

Пылко влюбившись, душу сгублю я.

«Калина, калина, зачем долу гнешься?..» Перевод А. Прокофьева

«Калина, калина, зачем долу гнешься?

  Зачем долу гнешься?

Иль солнца не любишь, и к солнцу не рвешься,

  И к солнцу не рвешься?

Иль жаль тебе цвета для радости света?

  Для радости света?

Иль вихрь тебе страшен, иль гром среди лета?

  Иль гром среди лета?»

«Не жалко мне цвета, а в гром улыбаюсь,

  А в гром улыбаюсь,

И солнце люблю я, я вся в нем купаюсь.

  Я вся в нем купаюсь.

Но в небо не рвусь я, не хватит мне силы,

  Не хватит мне силы,

Румяные гроздья к земле я склонила,

  К земле я склонила.

Я дубу не пара, не рвусь я на кручи,

  Не рвусь я на кручи;

Меня ты, высокий, затмил, словно туча,

  Затмил, словно туча».

«Зачем ты совсем не смеешься?..» Перевод А. Ахматовой

Зачем ты совсем не смеешься?

Не холод ли в сердце твоем?

Не с горя ли сердце застыло

И смех не рождается в нем?

Зачем ты совсем не смеешься?

Быть может, какой-нибудь грех

На совесть налег и сжимает

Задорный и радостный смех?

Неявной печали отметка

Лежит на прекрасном челе.

Улыбка твоя — как под осень

Блистание солнца во мгле.

«Вьется та тропиночка…» Перевод А. Ахматовой

Вьется та тропиночка,

Где она прошла

И из сердца запросто

Счастье унесла.

Вот туда пошла она,

Все гуляючи,

Со своим возлюбленным

Напеваючи.

Словно сумасшедший,

Я бежал за ней.

Обливал слезами я

След среди камней.

Словно утопающий,

Как спасение,

Взглядом я ловил ее

На мгновение.

Как в лесах коралловых

В глубине морской,

Слух ловил мой с жадностью

Жемчуг речи той.

Вот идет тропиночка.

Извивается,

А сердечко бедное

Разрывается.

Залегла на дне его

Мысль всего одна:

Что вот тут загублена

Жизнь моя сполна.

Все, что мне милей всего,

Мной взлелеяно,

Чем душа была жива,

Здесь развеяно!

Чем душа была жива,

Было — минуло…

Ах, чтоб эта тропочка.

Вовсе сгинула!

«Коль не вижу тебя…» Перевод А. Ахматовой

Коль не вижу тебя —

Мне минуты, как век, бесконечны;

Коль увижу тебя —

Вновь страдаю от раны сердечной.

Коль не вижу тебя —

Я окутан морозом и мглою;

А увидев тебя —

Опален я горящей смолою.

Чтоб увидеть тебя —

Понесут меня ангелов руки;

А увижу тебя —

Гонят прочь меня адские муки.

Я утратил покой

И с тобой, и в разлуке с тобою!

Я не принят землей

И отвергнут небес синевою.

«Если ночью услышишь, что там, за окном…» Перевод Б. Турганова

Если ночью услышишь, что там, за окном.

Кто-то плачет безумно и тяжко, —

Не тревожься о том, спи бестрепетным сном,

Не гляди в эту сторону, пташка!

Не бездомный бродяга грустит о судьбе,

Не голодный бедняк, моя зорька, —

Это вся моя скорбь и тоска по тебе,

Это плачет любовь моя горько.

«Как вол в ярме, вот так я день за днем…» Перевод Н. Ушакова

Как вол в ярме, вот так я день за днем

Влачу свой плуг до крайнего предела;

Я только тлею медленным огнем,

Порывов нет, и сила ослабела.

Мечта моя заглохла молодая,

Ручей былых иллюзий пересох,

И резкой стала речь моя сухая. —

Я вижу: урожай мой будет плох.

Плох урожай! Я мало, может быть,

Посеял иль пшеницу взял гнилую?

А дни идут! Уж скоро ливням лить, —

Нам звезды возвещают осень злую.

Предыдущая главаГлава 8 из 82Следующая глава
Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется — глава 8 — читать онлайн — GetRead