СКОРПИУС зловеще нависает над изголовьем АЛЬБУСА.
СКОРПИУС
Альбус… Эй… Альбус.
АЛЬБУС не просыпается.
АЛЬБУС!
АЛЬБУС резко просыпается. СКОРПИУС хохочет.
АЛЬБУС
Приятно. Вот так просыпаться приятно.
СКОРПИУС
Странно как, но побывав в самом ужасном месте, которое только можно себе представить, я довольно хорошо справляюсь со страхом. Скорпиус Бесстрашный. Малфой Бесшабашный
АЛЬБУС
Хорошо.
СКОРПИУС
Я что хочу сказать — мы, вроде, постоянно в заперти и на штрафных работах. Это по идее должно было меня сломать, но теперь — что хуже они могут сделать? Вызвать к жизни волдырястого Волдика, чтобы пытать меня? Хрена с два.
АЛЬБУС
Знаешь, когда ты в хорошем настроении, ты становишься страшным.
СКОРПИУС
Когда на Зельях ко мне подошла Роза и назвала меня хлебной башкой, я чуть ее не обнял. Нет, какое там «чуть» — я серьезно попытался ее обнять, но она лягнула меня.
АЛЬБУС
Слушай, бесстрашие здоровье твое не поправит.
СКОРПИУС смотрит на АЛЬБУСА; его лицо делается все более задумчивым.
СКОРПИУС
Ты не представляешь, насколько хорошо снова быть здесь, Альбус. Я ненавидел быть там.
АЛЬБУС
Ну, кроме, Полли Чапман, которая, вроде, в тебя чуть втюрилась.
СКОРПИУС
Седрик был совершенно другим человеком: темным, опасным. Мой отец — он делал все то, что ему говорили. А я? Я был совершенно другим Скорпиусом, представляешь? Заносчивый, раздраженный, злой — меня все боялись. Такое чувство, что над всеми нами проводили какой-то эксперимент — и мы его провалили.
АЛЬБУС
Но ты все изменил. Тебе выдался шанс, и ты изменил время назад. Стал опять самим собой.
СКОРПИУС
Только потому, что я знал, что обязан это сделать.
АЛЬБУС переваривает это.
АЛЬБУС
Как ты думаешь, меня тоже испытывали? Мне так кажется.
СКОРПИУС
Нет. Пока нет.
АЛЬБУС
Ты ошибаешься. Глупостью было не отправиться назад в прошлое один раз: кто угодно мог бы совершить эту ошибку; глупостью было оказаться настолько самонадеянным, что отправиться туда дважды.
СКОРПИУС
Мы оба вернулись, Альбус.
АЛЬБУС
Почему мне так надо было это сделать? Из-за Седрика? Серьезно? Нет. Мне надо было доказать. Мой отец прав — он не вызывался на подвиги, я же… это я во всем виноват, и если бы не ты, все бы могло закончиться очень плохо.
СКОРПИУС
Но не закончилось. И благодарить за это нужно тебя в той же степени, что и меня.
Когда дементоры были… в моей голове, Северус Снейп сказал мне подумать о тебе. Возможно, тебя там не было наяву, Альбус, но ты все равно был там: сражался вместе со мной.
АЛЬБУС кивает. Он тронут этим.
Ну а спасение Седрика — вообще-то это была не такая плохая идея — во всяком случае, не по моему разумению, но ты прав: лучше больше не пытаться.
АЛЬБУС
Да. Знаю. Я это знаю.
СКОРПИУС
Хорошо. Тогда ты можешь помочь мне уничтожить его.
СКОРПИУС достает времяворот и показывает его СКОРПИУСУ.
АЛЬБУС
Я абсолютно уверен, что ты всем сказал, что он на дне озера.
СКОРПИУС
Выходит, что Малфой Бесшабашный отлично умеет врать.
АЛЬБУС
Скорпиус, мы должны сказать кому-нибудь…
СКОРПИУС
Кому? Он до этого был у министерства, ты вправду веришь, что оно не оставит его у себя? Только мы с тобой реально понимаем, насколько он опасен, и это значит, что именно мы и должны его уничтожить. Больше некому, Альбус. Некому. Нет, (немного торжественно), пришло время времяверчению стать прошлым.
АЛЬБУС
Ты прямо гордишься этой фразой, да?
СКОРПИУС
Работал над ней целый день.