СКОРПИУС заходит в библиотеку. Он смотрит вправо-влево. И замечает АЛЬБУСА. А АЛЬБУС замечает его.
СКОРПИУС
Привет.
АЛЬБУС
Скорпиус. Я не могу…
СКОРПИУС
Я знаю. Ты теперь гриффиндорец. Теперь ты не хочешь меня видеть. Но я все равно пришел. Чтобы с тобой поговорить.
АЛЬБУС
Я не могу говорить, так что…
СКОРПИУС
Придется. Ты что, считаешь, что сможешь просто не обращать внимания на то, что случилось? Этот мир сошел с ума, ты не заметил?
АЛЬБУС
Знаю я, знаю. Рон стал каким-то странным. Гермиона профессор, все не так, но…
СКОРПИУС
А Роуз вообще не существует.
АЛЬБУС
Я знаю. Слушай, я не понимаю, что происходит, но тебе нельзя быть здесь.
СКОРПИУС
Из-за того, что мы натворили, Роуз вообще не родилась. Помнишь, тебе рассказывали про святочный бал по случаю Тремудрого турнира? У каждого из четырех чемпионов был партнер. Твой отец пригласил Парвати Патил, Виктор Крум…
АЛЬБУС
Гермиону. И Рон тогда заревновал и вел себя, как свинья.
СКОРПИУС
Только этого ничего не было. Я разыскал книгу Риты Скитер об этом. Там все написано по-другому. Гермиону на бал пригласил Рон.
АЛЬБУС
Что?
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Ш-ш-ш!
СКОРПИУС смотрит на ПОЛЛИ и понижает голос.
СКОРПИУС
Просто как друга. И они танцевали очень по-дружески, все было мило, а потом он танцевал с Падмой Патил, и все тоже было очень мило, потом они стали встречаться, он немного изменился, потом они поженились, а тем временем Гермиона превратилась…
АЛЬБУС
… в психопатку.
СКОРПИУС
Гермиона должна была пойти на бал с Крумом: знаешь, почему она это не сделала? Потому что она стала подозревать, что те два странных дурмштранговца, которых она встретила перед первым состязанием, как-то были виноваты в исчезновении седриковской палочки. Она подумала, что мы по приказу Виктора устроили Седрику проигрыш.
АЛЬБУС
Ничего себе!
СКОРПИУС
Ну а дальше… Крума не было, Рон не стал ревновать, а ревность и была тут главным элементом, так что Рон и Гермиона остались очень хорошими друзьями, но так никогда не влюбились и не поженились — и у них не родилась Роуз.
АЛЬБУС
Значит, вот почему папа такой… Он тоже изменился?
СКОРПИУС
Я практически уверен, что твой папа остался прежним. Он глава департамента обеспечения магического правопорядка. Женат на Джинни. Трое детей.
АЛЬБУС
Тогда почему он такой…
Сзади комнаты появляется БИБЛИОТЕКАРЬ.
СКОРПИУС
Ты меня не слышишь, Альбус? Это все значительно серьезнее, чем ты и твой отец. Закон профессора Кроукера: максимальный срок, на который можно отправиться назад во времени без риска причинить серьезный вред временной линии — пять часов. А мы отправились на годы. Малейшее событие, малейшее изменение вызывает искажение времени. А мы… мы напортачили весьма серьезно. Роуз не родилась именно из-за того, что мы натворили. Роуз.
БИБЛИОТЕКАРЬ
Ш-ш-ш!
АЛЬБУС лихорадочно думает.
АЛЬБУС
Хорошо, тогда отправляемся назад и — все исправим. Вернем Седрика и Роуз.
СКОРПИУС
… это не выход.
АЛЬБУС
Времяворот же все еще у тебя, так? Никто его не нашел?
СКОРПИУС достает его из кармана.
СКОРПИУС
Да, но…
АЛЬБУС вырывает его у него из руки.
Нет, не надо… Альбус. Ты что, не понимаешь, насколько сильно мы можем напортачить?
СКОРПИУС хватает времяворот, АЛЬБУС толкает его, они какое-то время неумело борются.
АЛЬБУС
Все это нужно исправлять, Скорпиус. Седрика нужно спасти. Роуз нужно вернуть назад. Мы будем осторожнее. Что бы там Кроукер ни говорил, поверь мне, поверь нам. В этот раз все будет как надо.
СКОРПИУС
Нет, не будет. Отдай его, Альбус! Отдай!
АЛЬБУС
Не могу. Это слишком важно.
СКОРПИУС
Вот именно — это слишком важно — для нас. Мы слишком неопытны для этого. Мы все испортим.
АЛЬБУС
Кто говорит, что мы все испортим?
СКОРПИУС
Я говорю. Потому что это с нами и происходит. Мы всегда все портим. Мы проигрываем. Мы лузеры, полные и абсолютные лузеры. Ты до сих пор этого не понял?
АЛЬБУСУ, наконец, удается схватить СКОРПИУСА за руку, и он припечатывает его к земле.
АЛЬБУС
Вообще-то я не был лузером, пока не встретил тебя.
СКОРПИУС
Альбус, что бы ты там ни пытался доказать своему отцу — это не тот способ…
АЛЬБУС
Я ничего не должен доказывать своему отцу. Я должен спасти Седрика и спасти Роуз. И, может быть, если ты не будешь удерживать меня, я, наконец, смогу это сделать как надо.
СКОРПИУС
Без меня? Бедный Альбус Поттер. Обиженный жизнью. Бедный Альбус Поттер. Его так жалко.
АЛЬБУС
Что ты такое говоришь?
СКОРПИУС (взрывается)
А ты попробуй поживи моей жизнью! На тебя все пялятся, потому что твой отец — знаменитый Гарри Поттер, спаситель колдовского мира. А на меня все пялятся, потому что думают, что мой отец — Волдеморт. Волдеморт!
АЛЬБУС
Даже не…
СКОРПИУС
Ты хоть чуточку можешь себе представить, каково это? Когда-нибудь пробовал себе представить? Никогда! Потому что дальше своего носа ты ничего не видишь! Ты не видишь ничего дальше, чем твоя идиотская ссора с отцом. Он всегда будет Гарри Поттером, ты ведь это знаешь! И ты всегда будешь его сыном. Я знаю, это тяжело, другие ребята ведут себя с тобой по-скотски, только тебе придется научиться жить с этим, потому что… есть в жизни вещи похуже.
Пауза.
Какой-то момент я был рад, когда понял, что время изменилось, в тот момент я подумал, что, может быть, здесь моя мама не заболела. Что, может быть, она не умерла. Но нет, выяснилось, что это осталось, как было. Я все так же сын Волдеморта, без матери, и сижу тут, утешаю мальчишку, который ни разу не ответил мне тем же. Так что прости меня, если я испортил тебе жизнь, только я тебе вот что скажу: у тебя не было никаких шансов испортить мою жизнь — она уже была испорчена. Просто ты не делаешь ее легче. Потому что ты ужасный — самый ужасный — друг.
АЛЬБУС переваривает это. Он осознает, что он сделал своему другу.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (издалека)
Альбус? Альбус Поттер. Скорпиус Малфой. Вы здесь… вдвоем? Потому что я вынуждена рекомендовать вам не быть вдвоем.
АЛЬБУС смотрит на СКОРПИУСА, он вытаскивает из своей сумки плащ.
АЛЬБУС
Быстро. Нам нужно спрятаться.
СКОРПИУС
Что?
АЛЬБУС
Скорпиус, посмотри на меня.
СКОРПИУС
Это что, плащ-невидимка? Джеймса?
АЛЬБУС
Если она нас найдет, нас разделят навсегда. Пожалуйста. Я был кретином. Пожалуйста.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (издалека, явно пытаясь дать им все шансы)
Я сейчас войду.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ входит в комнату, в ее руках Карта мародера. Мальчики исчезли под плащом. Она раздраженно оглядывает комнату.
Хм-м, где они? Ну вот, не хотела брать ее с самого начала — а теперь она еще и барахлит.
Она думает. Она опять смотрит в карту. Определяет, где они должны находиться. Она оглядывает комнату.
Значки перемещаются (невидимые, мальчики проходят мимо нее). Она видит, куда они направляются, она делает попытку загородить им дорогу. Но они увертываются от нее.
Если только… Если только… плащ твоего отца.
Она вглядывается в карту, потом смотрит в сторону мальчиков. Улыбается самой себе.
Что ж, если я вас не видела, я вас не видела.
Она уходит. Мальчики снимают с себя плащ. Мгновение они сидят в молчании.
АЛЬБУС
Да, я украл его у Джеймса. У него просто элементарно красть, код его сундука — это день, в которую он получил свою первую метлу. Я обнаружил, что с плащом спасаться от хулиганов сподручнее.
СКОРПИУС кивает.
Мне очень жаль… по поводу твоей мамы. Я знаю, мы не говорили о ней, но… я надеюсь, ты знаешь… мне очень жаль… страшно жаль того, что случилось с ней… с тобой.
СКОРПИУС
Спасибо.
АЛЬБУС
Мой папа сказал… сказал, что ты и есть темное облако вокруг меня. Мой папа начал думать… и я просто решил, что должен быть подальше, потому что если б я этого не сделал, папа сказал, что он меня…
СКОРПИУС
Твой папа считает, что все эти слухи — правда, что я сын Волдеморта?
АЛЬБУС (кивает)
Его департамент проводит расследование.
СКОРПИУС
Хорошо. Пусть. Иногда… иногда я сам думаю, что это правда.
АЛЬБУС
Нет. Неправда. И скажу почему. Потому что я не думаю, что Волдеморт способен быть отцом такого доброго сына — а ты по-настоящему добрый, Скорпиус. До глубины души, невероятно добрый. Я серьезно думаю, что у Волдеморта не могло быть такого сына, как ты.
Пауза. СКОРПИУС тронут этим.
СКОРПИУС
Спасибо… за то, что ты сказал.
АЛЬБУС
Я должен был сказать тебе это давным-давно. Вообще-то ты, наверное, лучший человек, которого я знаю. И ты не… ты не тормозишь меня, наоборот: ты делаешь меня сильнее — и когда папа разлучил нас, без тебя…
СКОРПИУС
Моя жизнь без тебя мне тоже совершенно не нравилась.
АЛЬБУС
И я знаю, что всегда буду сыном Гарри Поттера, и я примирюсь с этим каким-то образом, и я знаю, что по сравнению с твоей моя жизнь вполне даже ничего, нам с ним очень даже повезло по сравнению…
СКОРПИУС (прерывая)
Альбус, в качестве извинения это поразительно полная речь, но ты опять начинаешь говорить больше о себе, чем обо мне, так что тебе, наверное, лучше закрыть рот на этой высокой ноте.
АЛЬБУС улыбается и протягивает руку.
АЛЬБУС
Друзья?
СКОРПИУС
Навсегда.
СКОРПИУС протягивает руку, АЛЬБУС заключает СКОРПИУСА в объятия.
Ты это делаешь уже второй раз.
Мальчики прекращают обниматься и улыбаются.
АЛЬБУС
Но я рад, что у нас состоялось это объяснение, потому что оно натолкнуло меня на отличную идею.
СКОРПИУС
О чем?
АЛЬБУС
Она касается второго состязания. И унижения.
СКОРПИУС
Ты опять про возвращение во времени? Ты уверен, что мы разговаривали об одном и том же?
АЛЬБУС
Ты абсолютно прав — мы лузеры. Мы просто потрясающе умеем быть лузерами, а потому мы должны сконцентрироваться именно на этом. На наших способностях. Лузерам нужно преподать урок. И есть только один способ преподать лузеру урок — и мы знаем его лучше, чем кто бы то ни было: унижение. Мы должны унизить его. А потому во втором задании мы должны сделать именно это.
СКОРПИУС думает, долго думает — а потом улыбается.
СКОРПИУС
Хорошая стратегия.
АЛЬБУС
Я знаю.
СКОРПИУС
Даже потрясающая. Унизить Седрика, чтобы спасти его. Умно. А Роуз?
АЛЬБУС
Это я оставил в качестве сюрприза. Я могу сделать это без тебя, но я хочу, чтобы ты там был. Потому что я хочу, чтобы мы сделали это вдвоем. Вдвоем все исправили. Так что… ты пойдешь?
СКОРПИУС
Секунду… вроде, второе задание проходило в озере, а тебе не разрешается покидать здание школы?
АЛЬБУС ухмыляется.
АЛЬБУС
Да. Для этого… для этого нам нужно разыскать женский туалет на втором этаже.