Жил в одном городе бык Праламбавришана.{151} От избытка семени он покинул свое стадо и стал бродить по лесу, разрывая рогами берега реки и вволю поедая кончики травы, подобные смарагдам. А в том лесу жил шакал Пралобхика.{152} Как-то раз он беззаботно сидел с женой на берегу реки. В это время Праламбавришана спустился к тому берегу за водой. И видя у него пару свисающих ядер, шакалка сказала шакалу: «Посмотри, господин, как висят у этого быка два комка мяса. Через мгновенье или через несколько часов они упадут. Знай это и следуй за ним по пятам». Шакал сказал: «Дорогая! Неизвестно, упадут они когда-нибудь или нет. Зачем же ты взваливаешь на меня напрасный труд? Сидя здесь, мы с тобой можем поедать мышей, приходящих за водой. Ведь тут их дорога. Если же, напротив, я последую за быком, кто-нибудь другой придет сюда и займет наше место. Поэтому не следует так поступать. Сказано ведь:
Оставив дело верное, кто гонится за призрачным,
Лишится верной прибыли, напрасно время потеряв».
Та сказала: «Эх, ты, трус! Достигнув малого, ты уже успокоился. Неправильно это. Человек всегда должен быть полным усердия. Сказано ведь:
Где действуют с усердием, где нет безделья никогда,
Где ум с отвагой заодно, там счастье обеспечено.
А также:
Не прекращай трудов своих при мысли: «Все в руках судьбы».
Ведь даже масло без труда не выжмешь из сезама ты.
И если ты сомневаешься, упадут они или нет, так и это неправильно. Сказано ведь:
Кто наделен решимостью, достоин быть прославленным.
Чатаке,{153} птичке крохотной, сам Индра воду подает.
Кроме того, мне уже надоело мышиное мясо. А эти комки мяса, видно, скоро упадут. Поэтому ни в коем случае не следует поступать иначе». И слыша это, шакал оставил место, где ловил мышей, и пошел следом за Праламбавришаной. Хорошо ведь говорится:
До тех лишь пор бываем мы хозяевами дел своих,
Пока стрекало женских слов нам в уши не вонзается.
А также:
Считает добрым делом грех, доступным — недоступное,
Съедобным — несъедобное, кто женской речью завлечен.
Так, следуя с женой по пятам за быком, он провел много времени. А те все не падали. И когда пошел пятнадцатый год, он, отчаявшись, сказал жене:
«Хоть вяло оба свесились, да, видно, крепко держатся.
Не знаю, упадут иль нет, но уж пятнадцать лет слежу.
Видно, не упадут они и в будущем. Пойдем-ка туда, на дорогу, где есть мыши».