К книге
Советская поэзия. Том второйБАХТИЯР ВАГАБЗАДЕ (Род. в 1925 г.) Переводы В. Лугового. Славословие ночи
69%
БАХТИЯР ВАГАБЗАДЕ (Род. в 1925 г.) Переводы В. Лугового. Славословие ночи
821

Слава ночи!

Ночное небо сегодня подобно карте

ночного неба.

Оно так ясно,

что невольно приходит в голову мысль

о фиолетовом бархате

с множеством аккуратных проколов,

 подсвеченном сильной лампой, —

на удивленье

всем посетителям Планетария,

всем земным полуночникам.

До чего — же хороша ночь!

Ее прелесть одушевила

даже мертвые камни:

ущелье дышит,

полон жизни профиль скалы

на небесном фоне —

горы не желают спать!

Ночное небо

смотрит — не наглядится

на произведение собственного искусства —

ночь на земле…

Сколько глаз у ночного неба?

Множество!

И во все глаза

оно глядит в тишину.

А луна,

самый зоркий глаз,

наблюдает влюбленных…

Слава ночи!

Сегодня спать — преступленье!

Ночь наполнила чашу

тверди небесной —

наполним чаши и мы!

Выпьем

за здравие ночи!

Пусть к звонам звезд

примешается

наших бокалов звон.

Как можно спать, в самом деле,

в ночь такую, как эта,

в ночь, когда даже камни

глаз не в силах сомкнуть?

Нет, мы не станем спать!

Наша жизнь не так уж длинна,

чтоб мы спали

в ночь такую, как эта,

меж тем как большую часть нашей жизни

мы проводим во сне.

А после всего,

после жизни —

о, нам предстоит тогда славно выспаться

в течение тысячелетий,

в вечности…

Нет, мы не можем,

мы не хотим позволить себе

ночь такую, как эта,

проспать!

Сердце этого нам не простит!

Право, это бы означало —

лучшее в жизни

проспать!

Это означало бы —

проспать жизнь!

Давайте же слушаться сердца —

полнее бокалы

вином, золотым, как звезды,

и черным, как ночь сама, —

полнее бокалы,

выше —

и — слава ночи!

1967

Предыдущая главаГлава 821 из 1183Следующая глава