К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. ВАСИЛЬ БОБИНСКИЙ (1898–1938) Переводы Б. Турганова. Семь лет
39%
Советская поэзия. ВАСИЛЬ БОБИНСКИЙ (1898–1938) Переводы Б. Турганова. Семь лет
427

…приятнее и полезнее «опыт революции»

проделывать, чем о нем писать.

Дело — вот что на первом месте,

только в деле глубокий смысл.

В каждом слове, в самой беглой пометке

неразрывны — дело и мысль.

Беднякам, что от голода гнутся,

бунтарям, опаленным борьбой,

Ты дал смысл,

Ты дал цель:

творить Революцию —

высочайшую мысль

в наиславнейшей из войн.

Ты дал крылья, направил в полет

великанов, бывших рабами,

Ты из мертвых пустынь и болот

вызвал пламя вулканной лавы,

Ты, сумевший бурю взнести

за безмерные дальние дали,

Ты веленьем ума гениального

начертал ей пути.

Всюду Ты: на фронтах с партизанами,

с теми, кто с незакрытыми ранами,

с фосфорическим блеском в глазах

банды белых рассеивал в прах.

Всюду Ты: с теми, впрямь беззаветными,

что кротами борьбы неприметными

в центры гнета, в толщу, за фронт

проносили восстания взлет.

Всюду Ты: в Баварии, Пруссии, Венгрии,

там, где руки, трудом непосильным изъедены,

пулеметную сталь обнимая,

за Советскую власть умирали.

Всюду Ты: в Вашингтоне, в Чикаго, в Кантоне

и в кровавых застенках заморских колоний,

там, где гнутся хребты,

своей кровью окрасив грунт,

Ты

выращивал бунт.

Ты дал крылья, направил в полет

великанов, бывших рабами,

Ты из мертвых пустынь и болот

вызвал пламя вулканной лавы,

Ты, сумевший бурю взнести

за безмерные дальние дали,

Ты веленьем ума гениального

начертал ей пути.

Мы семь лет без Тебя растем,

растет революция с нами.

И там, где железным плечом

поддержали красное знамя,

и там, где огнистым мечом

люди бой ведут с палачами.

Нам семь лет пытались вредить

заправилы Рубля мирового,

мы ж семь лет не устанем твердить

Твое мудрое, ясное слово:

Революцию приятней творить,

чем писать о ней снова!..

Да, семь лет без Тебя… Но скорбь по Тебе

переплавлена в огненном тигле.

В повседневной, упорной, как сталь, борьбе

мы закон движенья постигли:

Революции светлая хартия —

 генеральная линия партии!

Нам пытаются вновь вредить

заправилы Рубля мирового,

мы ж стремимся в дела воплотить

Твое мудрое, ясное слово:

Революцию полезней творить,

чем писать о ней снова!..

Дело — вот что на первом месте,

только в деле глубокий смысл,

в каждом слове, в мельчайшей беглой пометке

неразрывны — дело и мысль.

Беднякам, что от голода гнутся,

бунтарям, опаленным борьбой,

Ты дал смысл,

Ты дал цель:

творить Революцию —

высочайшую мысль

в наиславнейшей из войн!

Январь 1931 г.

Предыдущая главаГлава 427 из 1101Следующая глава