И, чтобы достойно Всевышнего за эту милость великую отблагодарить,

Велел после битвы в соборе Глостера (52) щит разместить.

На нём две подковы с гвоздями отпавшими крупным планом изображены,

Меж ними – меч с моим шлемом, а сверху – два символа нашей войны, –

Две розы – алая с белой, – и обе вепрю наносят смертельный удар.

Вепрь – мой герцогский символ... (53)

ЛЮДА.

...И что объясняет сей щедрый дар?

КОРОЛЬ.

Предательство, – вот вся заслуга, цена и причина этой победы!

С правлением Тюдора постигли страну неисчислимые беды. (54)

Причину его беззаконий с тех пор на меня все пытались свалить, (55)

Меня очерняли посмертно за тем, чтоб Тюдора полней обелить.

Он захватил королевство в той битве, но по приказу его меня обвиняли

В захвате короны у принцев. И все документы тогда из архивов изъяли, (56)

В которых сполна подтверждалось законное право моё на корону и трон.

Тюдор, придя к власти, переменил для двух принцев наследный закон

И незаконность их прав отменил, чтоб на сестре их, Елизавете, жениться.

Надеялась мать её: став королём, зять уступит свой трон братьям-принцам. (57)

ЛЮДА.

А что с ними стало, когда их права на престолонаследие признали?

Они править новому королю-победителю, Генриху, не помешали?

КОРОЛЬ.

Генрих Тюдор с их существованием не мог примириться

И стал разыскивать их, чтоб подослать к ним убийцу.

Он через справки архивные и документы на Тирелла вышел.

Про то, что принцы гостили в его имении, он тоже слышал.

Вызвал к себе и приказал ему срочно в Бургундию плыть,

К принцам в доверие втереться, а после их тайно убить.

Честный был рыцарь сэр Тирелл и многое сделал для принцев,

Но воле тирана он, тем не менее, обязан был подчиниться.

И всё же, чтоб душу и рыцаря честь злодеянием не погубить,

Решил всё возможное сделать, но принцев от гибели оградить.

Заметив, что вовлекают его в постыдную и беззаконную сделку,

Тирелл решился на хитроумную и очень рискованную проделку.

Спросил короля: «А как вы узнаете об исполнении поручения?

Позвольте прислать вам запрос на получение от вас прощения

За совершённый поступок, как только закончу я дело?».

Был ловок Джеймс Тирелл, спектакль разыграл он умело.

Тюдор согласился, а вскоре и весть от него получил –

Два с месячным интервалом запроса, – это прощения просил

Джеймс Тирелл. Тюдор  расплатился, прощение полное дал,

А с ним и поместья, и должности, – как до того обещал.

Считал, что покончено с принцами, и наслаждался спокойствия чудом,

Как вдруг, неожиданно, младший из принцев буквально возник ниоткуда. (58)

Тюдор был обижен, разгневан ужасно, терзался, кипел возмущением:

Выходит, что он за обман заплатил своим королевским прощением?!

А тут отовсюду тревожные вести, – не время  пустые задачи  решать!

Восстание в Англии ширилось,  Тюдор  стал его подавлять.

Принц быстро союзников находил, – как это было и с его отцом.

Характером, голосом, ростом был весь в него! А уж лицом

Схож с Эдуардом был так, как выглядел бы его брат-близнец,

Но полководцем был менее опытным, чем его славный отец,

Который за всю свою жизнь ни одного сражения не проиграл.

В то время как принц не раз с поля боя в отчаянии убегал,

Дрожал от страха, едва услышав о приближении Тюдора. (59)

И из-за этого армию, и всех союзников он растерял, (60), а скоро

И к недругу злобному сам попал в плен (61) и разговор с ним повёл,

Что в Англию не для того прибыл он, чтобы занять престол,

А лишь за тем, чтоб увидеться с новой своей королевскою роднёю

И при дворе с ними в почестях жить одной дружной семьёю.

А в подтверждение своей родовитости принц и поведал  Тюдору,

Как в детстве он жил при дворе и чем занимался в ту пору:

Где ел и спал, и где уроки делал, и кто из старых слуг ему служил,

Когда и чем болел, как звали доктора, который в эти дни его лечил.

Несчастный узник о свидании просил и со своей старшею сестрою,

Что королевой Англии тогда была, надеялся, поскольку схож собою

И с ней самой, и с общим их отцом, к сочувствию её склонить. (62)

Тюдор свидания не допустил, но принца обещал он пощадить,

Если признается, что никакого отношения к трону не имеет он,

Что сам он – самозваный выскочка, который низко был рождён.

И пленник ради сохранения жизни решился на условие Тюдора,

Но за уступку эту сам же поплатился полной мерой скоро:

По приказанию Генриха Тюдора он спровоцирован был на побег

И тут же пойман, и в трёх страшных казнях свой закончил век. (63)

Восстание принца было названо по имени простолюдина, (64)

Которое и дали самозванцу, чтобы вконец изгладилась картина

Вторжения в Англию будто задушенного мною принца. (65)

А чтобы впредь подобный бунт не смог бы повториться,

Тюдор расправился столь же жестоко и с другими

Наследниками трона моего и многими родными. (66)

ЛЮДА.

А что  же Джеймс Тирелл? Его не коснулся репрессий тех жар?

КОРОЛЬ.

Тюдор занялся им, когда был погашен восстания пожар.

Джеймс Тирелл в ту пору служил комендантом Гине (67)

В своей безопасности был при Тюдоре уверен вполне.

И независимым в действиях и правах был настолько,

Что укрывал в своей крепости даже наследников Йорка.

В гостях у него побывал мой племянник, – Эдмонд де ла Поль,

Что тайно бежал от репрессий в Бургундию. Вскоре король

Ещё и об этом обмане обидчика бывшего, сэра Джеймса, узнал,

Отправил в Гине корабли и предателя арестовать приказал.

Но, вопреки ожиданиям его, арест этот сразу же не состоялся:

Узнав о причине, Джеймс Тирелл взойти на корабль отказался.

Генрих Тюдор приказал кораблям взять его крепость осадой,

Но Тирелл так мощно атаку их отбивал пушечной канонадой,

Что половину тюдоровских кораблей тут же у берега и потопил.

Решился Тюдор его хитростью взять и спешно письмо настрочил,

В котором он словом своим заверял, что Джеймса никто не осудит,

Если он сдаст свою крепость войскам и в Англию срочно прибудет.

Джеймс Тирелл поднялся на борт корабля и сразу же был арестован,

С матросом, слугой, адъютантом и сыном накрепко в цепи закован.

Их вывезли в Лондон, отправили в Тауэр и сразу допрашивать стали.

По делу престолонаследников Йорка, которых в Гине укрывали.

Слугу и матроса их вскоре казнили, а Тирелла с сыном в темнице

Надолго оставили и проводили допрос по делу задушенных принцев.

Припомнили ложь Бекингема, хотели, чтоб Тирелл признал,

Что я своих юных племянников-принцев ему задушить приказал.

Около года то дело велось, – ни сын, ни отец не признали

Истинной правдой ту подлую ложь, хоть Тиреллу и обещали

Сына  его оставить в живых, но только в обмен на признание,

Что в Тауэре он преступление свершил по моему приказанию.

Но Тирелл признания не подписал и был отправлен на плаху.

Три года спустя его сын был прощён, а свою подпись с размаху

Поставил на ложном признании тот, кому всегда верил Тюдор –

Его фаворит и придворный историк, – Вергилий Полидор. (68)

ЛЮДА.

Выходит, добытое силой признание подложное это

И очернило вас на пять сотен лет пред целым светом?

Приходят иные века, и поколения друг друга сменяют,

А вас с этих пор и тираном, и детоубийцей изображают –

Из года в год, и в книгах, и в театрах, на всех сценах мира,

Хотя, по достоинствам вашим, вы бы могли стать кумиром

Для рвущейся к поискам честных и добрых путей молодёжи!

А вас представляют горбатым злодеем с уродливой рожей,

В котором ни чести, ни совести, ни милосердия нет.

И всё это, – чтоб отвратить от людей на многие тысячи лет!..

Тревожные, грустные мысли душе не давали покоя,

Метались в луче серебристом, как рыцари на поле боя.

– Скажите, – промолвила Люда, – а чем я могу вам помочь?

– Учёбой, терпением, временем. Истина – времени дочь.

И в звёздном сиянии возникло, – чуть только он это сказал,

Видение чудное, в нём появился огромный читальный зал.

Там люди в костюмах различных народов, эпох, возрастов

Сменяли друг друга, усердно работая за вереницей столов.

Сидя под лампой иль перед свечой, читали старинные книги,

Дощечки, покрытые пылью веков, папирусов тонкие свитки,

И рукописные – на пергаменте, или печатные книги листали

И светлые ядрышки зёрен из них, чуть светящиеся, вынимали,

Снимали с них плевелы и шелуху, налипшую с давних времён

От искажений услужливой лжи – жестокой цензуры урон.

Сосуды невиданной красоты на каждом столе их стояли.

Служители ядрами вечного света бережно их наполняли.

Заполненный светочем истин сосуд сразу же в небо взлетал

И новую россыпь сверкающих звёзд на веки веков сохранял.

– Вот бы и мне оказаться в том зале! – пылко воскликнула Люда

И пробудилась от странного сна, – мечтами рождённого чуда.

Быстро и точно, предельно подробно записывает своё виденье,

И тут же рисует картинки к нему по памяти и под впечатлением:

Вот королева и маленький принц, а вот, на коне, – король Ричард,

Отвагой наполнен сверкающий взор и гордой осанки величие.

Весенних каникул искрится капель, сияние льдинок на крышах,

И детского театра распахнута дверь, а рядом – о, Боже! – афиша!

Горбатый урод намалёван на ней, у ног его – мёртвые дети.

И обозначено пьесы название: «Уильям Шекспир. Ричард Третий».

Но острых сосулек подтаявший строй откуда-то сверху сорвался,

И под напором колючих рядов афиши лист в клочья порвался.

И ветер их нёс, по земле волоча, и лихо кружился над ними

Осколков рассыпанных злой хоровод и пиками бил ледяными.

И снова явился ей облик его, как прежде, прекрасен и светел,

И кудри упругие цвета каштана ласкает приветливый  ветер,

И синью глубокой небесной лазури опять отливают глаза,

И счастьем надежды сияет улыбка, и на подбородке слеза...

ПРИМЕЧАНИЯ

1). Популярная пьеса В.Шекспира «Ричард III», в которой истинный рыцарь, красивый собой, гуманный и справедливый английский король Ричард III (1452 – 1485), по требованию тогдашней цензуры был превращён в горбатого, злого урода и серийного убийцу. При жизни Шекспира пьеса выдержала пять редакций, в каждой из которых  некогда благородный и светлый образ прославленного короля всё более искажался, превращая его в злобного, безобразного демона, в соответствии с насаждаемой в эпоху Шекспира политикой  правящей династии Тюдоров.

2). После Шекспира образ короля Ричарда III как зловещего горбуна и убийцы

многократно повторялся в английской литературе и в учебниках истории всех стран мира.

3). Король Генрих VI, Ланкастер был тайно убит в Тауэре в ночь с 21 на 22 мая, 1471 года, комендантом Тауэра, Томасом Греем, по тайному приказу его матери, королевы Елизаветы Вудвилл, жены короля Эдуарда IV.

4). Король Эдуард IV день и ночь праздновал триумф по случаю победы над Ланкастерами, и его брат Ричард (впоследствии, король Ричард III) был распорядителем этого торжества и неотлучно находился при нём.

5). Первая часть последовательного плана, разработанного Людовиком XI, Французским, по уничтожению семьи Ричарда III и свержению династии Плантагенетов, владеющей землями во Франции: сначала умирает сын короля  Ричарда, потом, от горя, его жена, а затем и он сам в битве.

6). Джордж, герцог Кларенс, младший брат короля Эдуарда IV, был единственным в ту пору законным претендентом на престол, поскольку сам король Эдуард их общей матерью был всенародно объявлен незаконнорожденным. Джордж мечтал восстановить справедливость и оказался объектом репрессий и брата-короля, и его жены, королевы Елизаветы Вудвилл.

7). Джордж был арестован по обвинению в колдовстве. Его сообщники - шарлатаны, объявившие себя магами, способными свергнуть короля силами своих чар, были отправлены на костёр. А брата, опасаясь за своё положение на троне, Эдуард таким образом казнить не решался. Пока он размышлял над приговором, его жена, Елизавета Вудвилл, приказала своему сыну, коменданту Тауэра Томасу Грею усыпить Джорджа и утопить его в бочке его любимого вина, - мальвазии. Что и было выполнено в ночь на именины Джорджа, в канун праздника Св. Георга, и именно в тот момент, когда король для формального самооправдания подписал приказ о его освобождении.

Во времена Шекспира, в эпоху правления Тюдоров, вину за это преступление по политическим соображениям свалили на самого младшего из братьев, Ричарда, герцога Глостера, будущего короля, Ричарда III.

8). После коронации Ричарда III его кузен Генри Стаффорд, герцог Бекингем, который и сам до того метил на трон, был завербован шпионом французского короля, Людовика XI, епископом Мортоном, с подачи которого Бекингем и поднял осенью 1483 года в Англии восстание с целью свержения Ричарда III и передачи его трона французскому ставленнику, Генриху Тюдору.

9). Епископ Джон Элкок неотлучно находился при принцах до отъезда короля Ричарда в Йорк и сопровождал его в этой поездке. После него, на время отсутствия короля в Лондоне, гарантом их безопасности по собственной инициативе стал Бекингем - до коронации его ближайший друг и сподвижник. Но после того, как Бекингем (перевербованный после коронации Ричарда французским шпионом, епископом Мортоном) поднял восстание, ложно обвинив короля Ричарда в смерти принцев, король послал Элкока в Лондон, чтобы он убедился в их безопасности и гарантировал её сохранность в будущем.