Авторы Произведения Рецензии Поиск О портале Вход для авторов
Путь на Босворт пьеса
Вера Эльберт
Историческая пьеса в четырёх действиях.
Действующие лица:
Ричард III, король Англии, Франции (номинально) и Ирландии – 32 года; изящный, темноволосый, невысокого роста с красивым, мужественным лицом; одет дорого и изящно.
Сесилия Невилл, Герцогиня Йоркская, его мать – 70 лет; высокая, изящная, с царственной осанкой и горделивой посадкой головы, с красивыми и благородными чертами лица; говорит резким голосом, с пафосом; выразительно, властно жестикулирует; одета в чёрное; из украшений только регалии.
Ричард Плантагенет, незаконнорожденный сын короля Ричарда –15 лет; темноволосый юноша, высокого роста, атлетического телосложения, с красивым, улыбчивым лицом.
Принцесса Иоанна Португальская – 33 года; высокого роста сексапильная блондинка с печальным выражением лица.
Принцесса Анна де Божё, регент Франции – 24 года; стройная, изящная брюнетка, с горделивой осанкой.
Джон Говард, герцог Норфолк – 60 лет; высокий, статный, седой, атлетического телосложения.
Томас Говард, граф Суррей, его сын – 43 года.
Леди Элизабет Тилни, графиня Суррей, его жена, бывшая фрейлина королевы Анны – 40 лет; невысокая, изящная, миловидная, с располагающим, улыбчивым лицом.
Джон Мортон, Епископ Илийский – 64 года; худощавый, с лицом аскета.
Генри Перси, граф Нортумберленд – 36 лет.
Томас Стэнли, Лорд-Стюард Парламента – 50 лет; невысокого роста, хрупкий, изящный, миловидный.
Джордж Стэнли, барон Страндж, его сын – 25 лет.
Виконт Фрэнсис Ловелл, друг детства и камергер Ричарда III – 29 лет; высокий, изящный, обаятельный.
Сэр Уильям Кэтсби, тайный советник Ричарда III, юрисконсульт и министр Финансов – 34 года; стройный, изящный с красивыми и строгими чертами лица.
Сэр Ричард Рэтклифф, тайный советник и адъютант Ричарда – 32 года; высокий, атлетического телосложения, мужественное, строгое лицо.
Сэр Роберт Перси, друг детства Ричарда III, его телохранитель и командир его личной гвардии – 30 лет; высокий, стройный, с мягкими, женственными чертами лица.
Сэр Персиваль Терлуолл, знаменосец Ричарда III – 31 год; высокий, атлетического телосложения, с красивым, мужественным лицом.
Сэр Роберт Брекенбери, комендант тауэра и хранитель королевских сокровищ, персональный казначей Ричарда III – 32 года; высокого роста, изящный, строгое, миловидное лицо.
Джон Кендалл, личный секретарь короля Ричарда III.
Сэр Эдуард Брамптон, английский посол в Португалии – 45 лет; изящный, обаятельный, смуглый брюнет.
Мэтр Матье, тайный советник при французском посольстве в Португалии –низенький, худенький старичок со слезящимися глазами.
Душа королевы Анны – молодая, ослепительной красоты блондинка в золотой короне и в белых с золотом одеждах.
1-й представитель лондонских общин
2-й представитель лондонских общин
Слуга короля Ричарда
Распорядитель на собрании в лондонском магистрате
Дежурный офицер в ставке короля Ричарда
Дворецкий герцогини Йоркской
Офицер стражи герцогини Йоркской
Камеристка принцессы Иоанны
Слуга принцессы Иоанны
Ординарец лорда Стэнли
Ординарец Нортумберленда
Королева Анна в детстве – прелестная, белокурая девочка шести лет.
Король Ричард в детстве – темноволосый мальчик девяти лет.
Епископ Данкелд
Полковой священник
Массовка: представители лондонских общин, священники, епископы, певчие, придворные, офицеры, стражники, герольды, трубачи, барабанщики, знаменосцы, солдаты.
Место действия: Вестминстерское Аббатство и Вестминстерский дворец в Лондоне, замок Амбуаз во Франции, королевский дворец в Лиссабоне, замок Ноттингем, охотничья усальба в Шербурском лесу, Уильтшир, Дадлингтон, Рэдморская равнина возле селения Босворт Маркет.
Время действия: С 17 марта, 1485 года по 22 августа, 1485 года.
Примечание: костюмы и декорации соответствуют времени и месту действия, указанным в пьесе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина первая.
Спальня королевы Анны в Вестминстерском Дворце. Король Ричард Третий, одетый в траур, стоит перед её ложем на коленях, уткнувшись лицом в край покрывала её кровати. В комнате сохранена та же обстановка, что и при её жизни: перед креслом на рамке стоит рукоделье Анны; в глубине комнаты, в углу, на стойке висит её платье; туалетные принадлежности аккуратно расставлены на столике перед зеркалом. На постели лежит её молитвенник. Над кроватью висит Распятие. На заднике сцены, на стене, висит портрет Анны. Справа и слева – портьеры, отгораживающие вход в спальню.
ГОЛОС АННЫ.
«Положи меня, как печать, на сердце твое,
Как перстень, на руку твою:
Ибо крепка, как смерть, любовь...»
КОРОЛЬ РИЧАРД (резко поднимает голову и открывает глаза).
Куда ты, Анна!.. Ах, это был сон...
Какой-то сон приснился мне сейчас...
Как будто еду я на белом скакуне,
Средь леса, по широкой и прямой дороге.
Смеркается. И вдруг мой конь споткнулся
И потерял подкову. Я с коня слезаю
И вижу хижину. Я захожу туда
И нахожу там комнату уютную, большую.
Камин горит. Перед камином
Из мягких шкур устроенное ложе.
А в углу комнаты стол к ужину накрыт.
И за столом меня ждёт моя Анна.
Мы ужинаем вместе и проводим
Там восхитительную ночь перед камином.
Наутро снова еду я той же дорогой,
И к вечеру опять мой конь споткнулся
И снова потерял подкову.
Я перед той же хижиной стою.
И там всё повторяется, как накануне:
И наша комната, и ужин с Анной,
И восхитительная ночь перед камином.
Вдруг среди ночи слышится нам за окном
Веселья шум, и музыка, и смех, и пение.
Мы с Анной в королевских одеяниях
Выходим в ночь и тут же попадаем
На удивительный, весёлый праздник.
Там множество людей в костюмах странных.
Я в жизни не видал таких диковин,
Как на том празднике великолепном!
И все нам рады, все нас поздравляют
И почести нам воздают радушно...
И приглашают разделить с ними веселье.
И Анна кружится со мною в танце,
Меня целует, обнимает крепко,
Щеки моей касается губами...
Я чувствую её дыханье и тепло...
Потом вдруг моя Анна потерялась:
Чуть отступила в танце и исчезла.
Я стал искать её и звать... и тут проснулся...
Да... К сожалению, это был только сон...
И так мне жаль теперь, что я проснулся!
Когда ещё увижу я её?.. И где?..
Да и увижу ли?.. Один Бог знает... (Подходит к её портрету.)
Любовь моя! Ответь мне, дорогая!
Хоть весточку подай! Хоть знак!
О Господи!.. Ведь я так одинок!..
Я не смогу жить без тебя, мой ангел!.. (Опускается на колени и плачет.)
На авансцену выходят виконт Ловелл и Кэтсби, одетые в траур. Ловелл подталкивает Кэтсби к спальне королевы.
ЛОВЕЛЛ.
Идите же скорее, Кэтсби,
И сообщите правду королю!
КЭТСБИ.
Ещё не время! Было бы жестоко,
Ему такую новость сообщать!
ЛОВЕЛЛ.
Нельзя откладывать! Сейчас идите, Кэтсби!
Король уж трое суток по жене горюет!
Закрылся в спальне у неё, отдавшись скорби,
Не ест, не пьёт и никого не хочет видеть!
И мы не знаем даже, что с ним происходит!
Из комнаты только слышны его молитвы,
Плач и стоны! Утешьте его как-нибудь
И сообщите новость.
Томас Стэнли и леди Тилни, одетые в траур, стоят на другой стороне авансцены и хихикают.
СТЭНЛИ (повторяет слова Ловелла).
«Из комнаты слышны его молитвы,
Плач и стоны!». Слыхали что-нибудь подобное?
Ну и хитрец, король наш Ричард Третий!
Ну и притворщик! Как ловко он обманывает нас,
Скорбящего вдовца изображает!
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Я видела, как он на погребении жены
Расплакался! Ох, это было так смешно!..
СТЭНЛИ.
Он плакал? В жизни в это не поверю!
Он – ловкий плут!
Искуснейший притворщик!
Вы знаете, что говорят в народе?
Что он жену специально отравил,
Чтоб на родной племяннице жениться!
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Фу, что за мерзость! И какой позор!
Грех ему поступать так!
С улицы доносятся крики толпы: «Эй, Ричард! Снимай корону, подлый отравитель! Из-за тебя скончалась королева Анна!»
КОРОЛЬ РИЧАРД (из комнаты).
Что там за шум? Кто это? Кэтсби, вы? Войдите...
Ловелл подталкивает Кэтсби в спину.
ЛОВЕЛЛ.
Идите же скорей, он вас зовёт!
Кэтсби заходит в комнату и останавливается, поражённый увиденным.
КЭТСБИ.
Милорд, что с вами?! Что с вашим лицом?!
Глаза и щёки впали так, что вас и не узнать!
О Господи! Мой государь, да вы ли это?!..
Милорд, позвольте, я вам позову врача!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пустое, Кэтсби! Что там происходит?
Из-за чего был шум?..
КЭТСБИ (взволнованно).
Мой государь... не знаю как сказать...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я спрашиваю, что там происходит?
Что это был за шум перед дворцом?
Толпа кричала что-то... только я не понял...
Они так выражают мне своё сочувствие?..
Да, Кэтсби?..
КЭТСБИ (мрачно).
Мой государь, восстание в Лондоне!..
КОРОЛЬ РИЧАРД (хмурится).
Я не ослышался?.. Восстание?!..
Кто его поднял и из-за чего?!
Я чем-нибудь обидел моих подданных?
Я сними был жесток, несправедлив?
КЭТСБИ.
Напротив, государь,
Вы были слишком мягки...
КОРОЛЬ РИЧАРД (с нарастающим возмущением).
И из-за это они теперь мне во дворце
Бьют стёкла и бросают в окна камни?
Они пресытились моим долготерпением
Их бесчинствами? Пресытились добром,
Что я для них творил? Моим великодушием?
Моею справедливостью и милосердием?
А может им наскучили покой и благоденствие
В стране?! Их не устраивают низкие налоги?
Или они в обиде на меня за то, что я поборы
Принудительные отменил, – те самые,
Что ввёл для продолжения войны столетней
Мой старший брат и мой предшественник,
Король Эдуард? Им надоело их благополучие,
Они соскучились по мрачной и голодной жизни,
Которая была при Вудвиллах?!
Им хочется разбоя на морях и на дорогах,
Жестоких казней, войн и лихолетья?!
Скажите, Кэтсби, в чём моя вина
И в чём причина недовольства мною?
Ну говорите же, я выслушаю всё!..
КЭТСБИ (растерянно глядя на Ричарда).
Они считают вас убийцей, отравителем
Вашей жены и кровосмесителем-злодеем,
Желающем жениться на своей племяннице.
Король Ричард, застыв на месте, смотрит на него с выражением изумления и ужаса на лице. Потом, словно очнувшись, закрывает глаза рукой, открывает их и снова изумлённо глядит на Кэтсби.
КОРОЛЬ РИЧАРД (лопочет, как в бреду.)
А я не понимаю ничего... Мне
Почему-то кажется, что я не здесь...
И что за крики там... Я этого...
Не понял... Скажите... Кэтсби...
А зачем вы здесь?..
КЭТСБИ (смотрит на него с ужасом).
Милорд, позвольте мне послать за доктором.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Потом... Я начинаю вспоминать... (Держится за виски.)
Ещё раз повторите то... что вы
Сейчас сказали... Я не расслышал...
Меня вдруг охватила пустота...
И голова в тисках...
И ещё как-то странно давит сердце...
КЭТСБИ (в отчаянии).
Милорд!..
КОРОЛЬ РИЧАРД (прижимает палец к губам).
Тш-ш-ш!.. (Шёпотом.)
А теперь повторите!..
КЭТСБИ (растерянно).
Что повторить, милорд?
КОРОЛЬ РИЧАРД (монотонно).
Всё то, что вы мне только что сказали,
Я постараюсь выслушать внимательно...
КЭТСБИ.
Но... это невозможно
Спокойно выслушать... милорд...
КОРОЛЬ РИЧАРД (кивает).
Я же сказал: я постараюсь.
КЭТСБИ (с трудом выдавливая из себя каждое слово).
Я сообщил вам, государь,
Что ваши подданные...
КОРОЛЬ РИЧАРД (кивает).
Так... И что же мои подданные?..
КЭТСБИ (осторожно произносит каждое слово).
Они считают вас убийцей подлым
И отравителем своей жены,
Нашей добрейшей королевы Анны,
И полагают, что вы это сделали, милорд,
Чтоб поскорее на племяннице жениться...
Король Ричард, застыв на месте, неотрывно смотрит на него и молчит.
КЭТСБИ.
Вы не хотите говорить, мой государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД (глядя в пустоту).
Мне говорить?.. Зачем?.. Ведь мёртвые молчат...
Меня здесь нет... Я сейчас там, где Анна. (Качает головой.)
И возвращаться в этот мир не собираюсь!..
КЭТСБИ.
Мой государь, но вы же ещё живы!..
КОРОЛЬ РИЧАРД (удивлённо).
Я жив?.. С чего вы это взяли?.. (Задумчиво.)
Я жил... пока был жив мой сын,
Пока жила моя супруга Анна.
Я жил, пока была жива любовь
Ко мне у моего народа.
Теперь всё это умерло... Зачем мне жить?..
Меня здесь больше ничего не держит...
КЭТСБИ (нетерпеливо).
Мой государь, мне жаль, вы нездоровы...
А между тем восстание поднялось!
И ваш народ вас обвиняет в смерти королевы...
КОРОЛЬ РИЧАРД (задумчиво).
Я вот... сейчас подумал...
Что бы сказала Анна,
Узнав про этот бунт...
КЭТСБИ (нетерпеливо).
И что б она сказала?
КОРОЛЬ РИЧАРД (медленно, с трудом).
Она сказала бы, что мой народ настолько...