Будем ходить в капеллу, чтоб чувства наши
Музыкой насытить и тем усилить наше
С вами счастье и жар неиссякаемой любви,
Что в этом мире, всех смертей сильнее! (Целует его.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А в мире будущем у нас не будет смерти,
Лишь нескончаемая, вечная любовь! (Сливаются в поцелуе.)
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина четвёртая.
Покои принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.
АННА де БОЖЁ.
Я слышала, здоровье королевы Анны
Резко ухудшилось в последнюю неделю.
Вы полагаете, её дни сочтены?
МОРТОН.
Уверен, до весны не доживёт. У неё
Нет даже сил переносить лечение...
АННА де БОЖЁ.
Откуда у неё эта чахотка?.. Ведь Ричард
Окружил её комфортом и роскошью и все
Её желания выполняет со дня их свадьбы...
МОРТОН.
Эта история случилась до их свадьбы... После
Победы Йорка в битве при Тьюксбери, где
Был убит первый супруг вашей подруги, Анны,
Эдуард Ланкастер… Вы его знали, госпожа?
АННА де БОЖЁ.
Ещё бы! Мы с Жанной с разрешения отца
Были подружками невесты у неё на свадьбе!..
Её насильно замуж выдали за Эдуарда для
Заключения политического и военного союза
Между её отцом, великим полководцем, графом
Уорвиком, и матерью Эдуарда Ланкастера,
Бывшей английской королевой, Маргарет Анжу.
МОРТОН.
Союз этот распался после поражения войск
Ланкастера в битвах при Барнете, где был
Убит граф Уорвик, и при Тьюксбери, где погиб
Эдуард Ланкастер. После того, как Анна
Овдовела, и Ричард с разрешения короля
Возобновил помолвку с ней и подписал их
Брачный договор, в котором он за Анной
Взял половину всех земель и замков её отца,
Могущественного графа Уорвика. Другую
Половину унаследовала её старшая сестра,
Изабелла, жена старшего брата Ричарда,
Георга Кларенса. Но из-за близкого родства
Ричарда с Анной, что приходилась ему из-за
Брака его брата сводною сестрой, а кроме
Этого и по родству была ему двоюродной
Племянницей, их свадьба состояться
Не могла без разрешения на брак от Папы.
Ричард отправил в Ватикан запрос, а его
Брат, король Эдуард Четвёртый, на время
Ожидания ответа отправил его к будущему
Месту службы, на север, в пограничные
С Шотландией районы. Анну оставили на
Попечении её сестры, Изабеллы, и её мужа,
Герцога Кларенса…
АННА де БОЖЁ.
Родного брата Ричарда…
МОРТОН.
Но герцог Кларенс тогда заговор замыслил.
Он собирался свергнуть короля Эдуарда и
Самому занять его престол. Мечтал собрать
Для этого большое войско…
АННА де БОЖЁ.
Ему понадобились деньги Анны?..
МОРТОН.
Да, вторая половина состояния его тестя,
Графа Уорвика, две дочери которого были
Тогда богатыми наследницами…
АННА де БОЖЁ.
Но брачный договор Анны и Ричарда уже
Подписан был на тот момент, и по закону
Анна не могла уже распоряжаться своим
Имуществом…
МОРТОН.
Поэтому-то Кларенс и решил избавиться
От Анны, чтоб самому до её свадьбы
С его братом, Ричардом, и унаследовать
Всё её состояние. С согласия Кларенса
Похитили бедняжку Анну и содержали
В отвратительных условиях, морили
Голодом и холодом её…
АННА де БОЖЁ.
И из-за этого она чахоткой заболела?
МОРТОН.
Едва в живых осталась!.. Но Изабелла
Сообщила Ричарду об исчезновении
Анны, и он примчался в Лондон, чтобы
Её сыскать. И после долгих поисков, уже
Отчаявшись её найти, он её обнаружил
В доме слуги своего брата, Георга
Кларенса. Ну, после этого они судились
С братом из-за приданного несчастной
Анны. И Ричард его отсудил, при этом
Уступив Георгу свою почётную и очень
Выгодную должность Великого Констебля
Англии. А после свадьбы Ричард увёз Анну
В Миддлхэм, где удалось замедлить ход её
Болезни. Но когда Анна стала королевой
И ей пришлось покинуть Миддлхэм, недуг
Возобновился с новой силой. А тут ещё
Прибавились тревоги из-за восстания
Поднятого Бекингемом…
АННА де БОЖЁ.
…При вашем соучастии, епископ Мортон…
МОРТОН.
Прибавились переживания из-за клеветы,
Которой очернили её мужа из-за мнимой
Смерти двух принцев в Тауэре, которых,
Якобы, по его приказанию задушили...
АННА де БОЖЁ.
...И эту клевету как часть вашего плана
Вы сами же придумали, епископ…
МОРТОН.
...Потом ещё прибавились страдания из-за
Внезапной смерти их единственного сына...
АННА де БОЖЁ.
...Убитого по вашему приказу её же
Матерью, бывшей графиней Уорвик.
МОРТОН.
...Потом интрига с клеветой о связи Ричарда
С его племянницей, Елизаветой Йорк, которую,
Чего греха таить, я сам и направлял, чтоб после
Смерти Анны посредством этих слухов поднять
В Англии новое восстание против Ричарда...
АННА де БОЖЁ.
А это уже было через край! И окончательно
Сломило её волю к жизни… Бедняжка Анна!
Ричард был её последнею опорой, (Плачет.)
Единственной надеждой и отрадой…
МОРТОН.
Зачем так огорчаться, госпожа?.. Вам Анну
Жалко?.. За чистоту её души и кроткий
Нрав пред нею небеса свои врата откроют,
И Ричард там соединится с ней, ибо и он
Сподобится этой великой чести, как всякий
Воин, что в бою погибнет, сражаясь за свою
Отчизну. Вы не расстраивайтесь так, мадам.
Пойдёмте в церковь... Молитвы облегчат
Вашу печаль.
АННА де БОЖЁ (смахивает слезу).
А знаете, чего бы мне сейчас больше
Всего хотелось? Послать письмо моей
Подруге Анне и пожелать скорейшего
Выздоровления! А Ричарду желала б я
Удачи, выносливости, стойкости и сил,
Чтоб пережить ниспосланное испытание...
МОРТОН (гневно).
И чем бы всё это закончилось, мадам?
Возобновлением дипломатических
Переговоров с Англией с последующей
Выдачей Тюдора и окончательной
Потерей земель Плантагенетов здесь,
Во Франции?.. Вы этого хотите?!..
Хотите Францию оставить без
Нормандии и Гьени?!..
АННА де БОЖЁ (вытирает слёзы).
Нет, не хочу!.. Но не могу сдержаться!..
И сил нет, устоять пред состраданием
К Анне!.. И потом, мне действительно
Хотелось бы установить мир с Англией!..
Но, как однажды говорила Анна: «Желание
Единой капли ещё не поворачивает реки
Вспять!»...
МОРТОН.
Вы правы, госпожа, на всё Господня
Воля. Когда вы так настроены печально,
Не лучше ли молитвам вам предаться?
АННА де БОЖЁ.
Я помолюсь за Ричарда и Анну.
Пускай над ними сжалится Господь
И облегчит их скорую разлуку.
МОРТОН (тихо).
Надеюсь, что она недолгой будет...
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина пятая.
Спальня королевы Анны в Вестминстер - Холле. Анна лежит в постели. У её изголовья стоит врач. В стороне от кровати стоит рабочий стол Анны, заваленный свиткам писем и прошений. Подходя к двери её спальни, Ричард сталкивается с выходящим из комнаты врачом.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что скажете о состоянии королевы,
Доктор? Есть ли хоть малая надежда
На выздоровление?
ВРАЧ.
Крепитесь, государь, всё в руках Божьих!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я это уже слышал! Что ещё?!
ВРАЧ.
В ближайшие несколько дней всё решится...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И это всё?
ВРАЧ.
Старайтесь её приободрить, развлечь.
Ей тяжело сейчас.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, конечно... Священник к ней приходит?
ВРАЧ.
Да. Каждое утро. И исповедует её,
И причащает святых даров. Сегодня
Тоже приходил перед моим визитом.
Я вечером наведаюсь к ней снова. (Кланяется и уходит.)
Король Ричард заходит в спальню королевы и подходит к её постели.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, как вы, ангел мой? Как себя
Чувствуете нынче утром? (Целует её.)
КОРОЛЕВА АННА.
Вы встретились с моим врачом?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, только что. Он мне сказал,
Что ваш недуг уже вас покидает.
КОРОЛЕВА АННА.
Чтобы в ближайшие несколько
Дней уступить место смерти.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Зачем грустить? Врач уверял меня,
Что вся опасность уже позади.
КОРОЛЕВА АННА.
Какой сегодня день, любовь моя,
Число какое?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Шестнадцатое марта, дорогая.
КОРОЛЕВА АННА.
Да, вспоминаю, – день затмения солнца.
Астролог короля Людовика мне говорил
О нём и указал в календаре на эту дату.
Нехорошо, что этот день совпал с моей
Болезнью. Недобрый знак для всего дома
Йорка, чьё солнце яркое уж боле двух
Десятков лет так царственно и горделиво
Озаряет наши владения на прославленном
Гербе. А что придворные? Пошли смотреть
Затмение?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вы тоже на него взглянуть хотите, моя радость?
КОРОЛЕВА АННА.
О нет, благодарю, милорд, за предложение,
Но у меня и так в глазах темнеет. Но вам,
Наверное, хотелось бы его увидеть? Ведь
Всё же это необычное явление и довольно
Редкое. Когда ещё представится возможность!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
О, нет, мой ангел! Я хочу видеть только вас!
Вы – моё солнце, моя жизнь, мой свет, моя
Любовь навеки! Никто и никогда не разлучит
Нас! Ни в этой бренной, скоротечной жизни,
Ни в вечной, будущей. Где бы мы ни были...
КОРОЛЕВА АННА.
Вы будете на небесах, любимый мой,
Я это знаю! Где вам и быть ещё при
Вашей честной, благонравной жизни?
Конечно, только там! И я у Господа
Того же попрошу: всегда быть только
С вами, мой любимый, и с нашим
Милым сыном, Эдуардом.
Я в это верю! И молюсь об этом...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Так и будет! Мой ангел, время ли сейчас
О смерти думать? Вы выздоравливаете! И
Ваш врач мне сам об этом говорил сегодня.
Вам нужно лишь самой поверить в свои силы
И отогнать болезнь, как... злобную старуху.
КОРОЛЕВА АННА.
... Безносую, в чёрном плаще, с косой...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну вот, вы уже шутите и улыбаетесь! Я этому
Рад. И у меня для вас есть радостная новость:
Мне сообщили, что наши племянники, сыновья
Короля Эдуарда, два отстранённых от престола
Принца, что всё еще считаются в народе
Задушенными по моему приказу в Тауэре...
КОРОЛЕВА АННА (болезненно морщась).
О Господи! Когда придёт конец этим
Наветам?!.. Так что ещё с ними случилось?
КОРОЛЬ РИЧАРД (радостно).
Они благополучно прибыли в Бургундию!
Теперь находятся под покровительством моей
Сестры, бургундской герцогини Маргариты.
КОРОЛЕВА АННА (улыбаясь).
Ну наконец-то долгожданное событие
Свершилось! Я благодарна вам за эту
Новость, мой любимый. Надеюсь, они
В полной безопасности там будут
И не доставят беспокойства герцогине.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну младшенький-то – сорванец! Скучать ей
Не позволит. Во всём похож на своего отца,
Короля Эдуарда. А старший рассудительнее
Будет и не доставит никаких хлопот.
КОРОЛЕВА АННА.
Они там будут жить под вымышленными
Именами, или под своими?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну это как удобней герцогине. Но главное,
Они уже подростки и не забудут детства
Своего и благородного происхождения.
КОРОЛЕВА АННА.
Надеюсь, на английский трон они уже
Претендовать не будут...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Разве что в самом крайнем случае, мой ангел,
Если понадобится сохранить династию
Плантагенетов и восстановить дом Йорка.
Теперь мы, наконец-то, сможем отправить
Их сестру, Елизавету Йорк, вместе с их
Матерью, Елизаветой Вудвилл, на север,
В Йоркшир, в замок Шериф Хаттон. Они
Уже не помешают нашим планам и связи
С принцами, в обход контроля моего,
Не восстановят, не втянут их в опасную интригу,
Или какую-нибудь политическую авантюру...
КОРОЛЕВА АННА.
Так, значит, для того терпели мы так долго
И происки коварные двух этих интриганок,
И провокации, и козни, чтоб принцев от них
Спрятать понадёжней?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, именно для этого, мой ангел, –
Чтоб гарантировать им политическую
Безопасность. А допусти я к ним
Елизавету Вудвилл перед отъездом их
В Бургундию, позволь ей связываться
С ними напрямую, хотя б из Йоркшира,
Из замка Шериф Хаттон, она бы тут
Такого натворила, воспользовавшись
Предоставленной свободой, что мы бы
И вовек не оправдались за все последствия
Её поступков.
КОРОЛЕВА АННА.
И вы поэтому удерживали при дворе
Елизавету Вудвилл с дочерью, сопротивляясь
Морю клеветы и наглому напору этой глупой
Девки, рискуя репутацией своей и честью,
Моим доверием к вам, покоем и любовью,
Чтобы племянников от этих двух злодеек
Оградить? Вы для того и находили отговорки,
Чтоб удержать их под своим надзором?.. А
Я тогда не знала, что и думать, и вам ещё
Нотации читала... А вы пошли на это ради
Принцев, чтобы не сделать их предметом
Шантажа и политической торговли,
Интриги, подкупа, иль подлых провокаций,