Бургундской герцогине, Маргарите.
ТИРЕЛЛ.
Благодарю вас, государь, за вашу щедрость.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А чтобы нам не привлекать внимания
К этим землям, мы акт дарения на них
Через парламент проведём. И вам их
Предоставим в качестве награды за вашу
Помощь в подавлении восстания Бэкингема.
Такую же награду получает и Фрэнсис Ловелл.
ТИРЕЛЛ.
Благодарю, мой добрый государь. Вот,
Кстати, Фрэнсис Ловелл уговаривал
Меня подать прошение на эти земли
Вместе с ним, но мне было неловко
К вам обратиться с этой просьбой.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Он и меня просил об этом устно. Я и подумал,
Что удобнее мне будет наградить вас вместе,
А заодно и компенсировать ваши затраты,
Тирелл. А все ваши дальнейшие расходы на
Содержание принцев будут и после их отъезда
Выплачиваться через Тауэр, как если бы они
Ещё там находились. Мы этим постараемся
Запутать тех, кто разузнать захочет о новом
Месте их пребывания. Так мы собьём со следа
Всех охотников до чужих тайн и обеспечим
Безопасность принцам. Но учтите, Тирелл,
С того момента, как сэр Брекенбери с рук на
Руки вам принцев передаст, ответственность
За безопасность их вся целиком на вас ложится.
ТИРЕЛЛ.
Мой, государь, за безопасность принцев я ручаюсь,
А также и за безопасность матери их и сестры.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я обеспечу им надёжную охрану при переезде
Их в ваше имение. Об остальном вы позаботитесь
На месте. На этом всё. Вы можете идти. И позовите
Мне секретаря, Кэтсби и Рэтклиффа.
ТИРЕЛЛ.
Да, государь!
Тирелл, откланявшись, уходит. В кабинет входят Джон Кендалл, Кэтсби и Рэтклифф.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Входите, Джон. Вы принесли мне
Документы, что я запрашивал вчера
В архиве?
КЕНДАЛЛ.
Да, государь! (Подаёт документы.)
Вот они все, по списку.
КОРОЛЬ РИЧАРД (принимая у него документы).
Благодарю. Я посмотрю их позже.
Вы что-то принесли мне Рэтклифф?
Рэтклифф с поклоном подаёт Ричарду свиток.
РЭТКЛИФФ.
Мой государь, это прошение от купцов,
О разрешении на торговлю шерстью.
Его просили передать вам срочно.
Ричард откладывает документы в сторону и берёт свиток. Быстро прочитав, передаёт его Кендаллу.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я запрещаю торговать нашим сырьём за
Рубежом. И своего запрета я не отменю.
Пускай необработанную шерсть купцы
Продают ткачам на наших рынках и уже
Их готовую продукцию вывозят за рубеж,
Чтобы нам ткани там не покупать по их
Высоким ценам. Так и ответьте им на их
Прошение, Кендалл! Я подпишу. А то
С такой торговлей мы скоро разучимся
В своей стране и нити прясть, и ткани
Ткать, и строить ткацкие станки. А там
И не заметим, как станем государством,
Зависимым от цен на внешних рынках,
С убогой экономикой и примитивным,
Грубым производством товаров, что не
Будут пользоваться спросом ни здесь,
В нашей стране, ни там, за рубежом. Вот
Чтобы этого не допустить, я и издам указ,
Которым я запрещаю торговать нашим
Сырьём на внешних рынках. Этот указ я
Подкреплю специальным, постановлением
Парламента, что соберётся здесь, в Лондоне,
В двадцатых числах января. На этом всё!
Что у вас, Кэтсби?
КЭТСБИ.
Мой государь, получен новый образец
Текста учебника грамматики английского
Языка. Угодно ли вам посмотреть его?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Дайте сюда скорее! Благодарю! (Торопливо просматривает.)
Да, этот вариант намного лучше.
И правила изложены здесь чётко,
И образцы правописания слов
Представлены наглядно, и даны
Примеры для их применения. (К секретарю.)
Джон, поскорее напишите в Оксфорд,
Что мы вполне довольны последним
Образцом учебника и их благодарим
За труд. Награду вместе с грантами
Пошлём. Распоряжение отправьте
Казначею, я подпишу.
КЭТСБИ.
Что делать с образцом учебника,
Милорд? Отправить в типографию?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И чем быстрей, тем лучше! Пишите,
Кендалл, я продиктую вам указ об
Издании и распространении в Англии
Учебной и печатной литературы...
КЕНДАЛЛ.
Форма обычная,
Как и для всех ваших указов, государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, Кендалл. Мы этот указ рассмотрим
На заседании Парламента. А там и проведём
Реформу по общему образованию в Англии.
А то ведь донесение невозможно прочитать,
Когда его нам пишут по-английски! Здесь
Каждый писарь устанавливает свой порядок
Слов и свои правила правописания! А если
И не знает, как по-английски слово написать,
Использует французские слова или латынь!
Я с этим постоянно сталкиваюсь, просматривая
Документы. Пусть университеты составляют
Нам образцы учебников, а типографии по
Всей стране во множестве их напечатают и
Издадут в количестве достаточном настолько,
Чтоб в каждом городе, в любой деревне, в
Каждой книжной лавке любой ребёнок смог
Бы по доступным ценам купить учебники
По всем, преподаваемым ему, предметам.
КЭТСБИ.
Мой государь! Ведь это будет первый
В Англии указ о массовом издании
Учебников! И все они будут написаны
По-английски?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, Кэтсби, только по-английски!
Чтобы они, как и законы в нашем
Королевстве, были понятны всем
Нашим подданным, а правила,
Изложенные в них, были бы всем
Доступны и повсюду применялись.
Вы подготовили мне документы,
Кендалл? Подайте их на подпись
Поскорей!.. (Подписывает и ставит печать.)
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Её величество, королева Анна!
КОРОЛЬ РИЧАРД (радостно).
Проси!
Входит королева Анна в сопровождении двух фрейлин и пажа. Паж несёт в руках большую книгу. Королева и фрейлины приветствуют короля реверансом.
КОРОЛЕВА АННА.
Милорд, нельзя ли нам смягчить один закон...
Королева берёт у пажа книгу и открывает её на нужной странице.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Какой закон хотите вы смягчить, миледи?
КОРОЛЕВА АННА.
О наказании за драку в кабаке. Согласно
Этому закону, виновнику скандала в кабаке,
Затеявшему драку или вступившему в неё,
Отрубают руку. Не слишком ли сурово это
Наказание? Не следует ли нам его смягчить?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пока что у нас есть задачи поважнее.
А что до нарушителей порядка, то, да,
Конечно, с ними будем обращаться мы
Сурово. Поймите меня правильно, миледи,
Люди приходят туда отдохнуть, поесть,
А там их оскорбляет забияка и затевает
С ними ссору или драку, и разбивает об
Их голову посуду, чем причиняет ущерб
Им и заведению. Этот закон о наказании
За драку уже не нов и действует успешно.
Единственное, что мы можем ещё сделать,
Это потребовать, чтобы там всех заранее
Предупреждали о наказании за нарушение.
Порядка. Тогда и драк, и ссор там будет
Меньше.
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА.
Мой государь, в приёмном зале,
Уж собрались к назначенному
Часу все, вызванные вами, члены
Парламента от трёх сословий,
Чтоб обсудить порядок заседаний.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Не будем заставлять их ждать!
Идёмте, господа! Прошу, миледи...
Королева подаёт руку Ричарду, все уходят.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина третья.
Авансцена представляет собой коридор перед входом в зал заседания Парламента. У входной двери стоят двое стражников, скрестив алебарды. К ним подходит начальник королевской стражи, сэр Роберт Перси.
ПЕРСИ.
Смит, Джейкобс! После перерыва
Вас сменят Симмонс и О’Брайен,
А вы пройдёте в зал для заседаний
И встанете поближе к королю. Я
Укажу вам место.
Стражники молча кивают. Входят представители общины Кроуленда.
ПЕРСИ.
В чём дело, господа? Кто вы такие?
Кто вас впустил? У вас есть пропуск?
Предъявите!
1-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (предъявляя пропуск).
Мы подали прошение королю о возвращении
Нам земель общинных, что были отняты у нас
При короле Эдуарде. Оно заявлено по плану
Заседаний как «дело о маркировке лебедей».
Вы, разумеется, о нём слыхали, сэр?
ПЕРСИ.
Нет, господа, но частные вопросы
И прошения рассматриваться будут
Через месяц, в последние дни
Заседания Парламента.
2-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.
А что сейчас?
ПЕРСИ.
Сейчас его открытие.
1-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.
А что там происходит, расскажите!
ПЕРСИ.
Сейчас там свою речь вступительную
Произносит Лорд-Канцлер королевства,
Епископ Рассел. Он по традиции читает
Проповедь на тему, заданную королём.
2-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.
И что за проповедь? Вы слышали её?
ПЕРСИ.
Он начал её строчкой из Евангелия:
«Есть у нас много членов в одном теле,
Но не все они одну и ту же выполняют
функцию».
3-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.
Ну и к чему он это говорит?
ПЕРСИ.
Он этим призывает всех нынешних
Участников собрания к успешной,
Согласованной работе по созиданию
Законов для страны. Ещё вопросы есть?
2-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.
А можно ли нам тоже в зал пройти,
Послушать речь вступительную короля?
3-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.
Хотелось бы увидеть государя...
Он выступал уже?
ПЕРСИ.
Он будет выступать после епископа.
Прошу вас, не толпитесь, господа!
И не шумите! По окончании проповеди
Я проведу вас на места для зрителей.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина четвёртая.
Под звуки фанфар задник авансцены раздвигается, открывая вход в зал заседания Парламента. В центре зала, под балдахином, украшенным гербом Плантагенетов, на возвышении, на троне сидит король Ричард Третий, увенчанный короной и облачённый в роскошное одеяние из златотканой, розовой парчи. Слева от него на троне сидит королева Анна. По левую руку от них вдоль стен сидят вельможи, за спинами которых стоят простолюдины. Справа от него сидят епископы и другие представители духовенства. Герольды трубят в трубы и объявляют.
ГЕРОЛЬДЫ. Слушайте речь короля! (Расходятся в разные стороны.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Возлюбленные подданные наши!
Мы принимаем на себя тяжёлый
Груз ответственности за все те
Решения, что будут приняты на
Заседании Парламента, который
Здесь, в Вестминстере, собрался
В лице достойных представителей
От трёх сословий нашего народа,
Чтобы сегодня же начать полезную
И плодотворную работу по созиданию
Самых успешных государственных
Законов, гуманных, справедливых,
Прогрессивных, стоящих на защите
Интересов всех наших подданных,
Безотносительно к доходам их, чинам
И званиям, и для установления всех
Самых оптимальных норм в создании
Условий для улучшения их будущего
Благосостояния и благоденствия нашей
Прославленной державы! Всем вам
Известно, уважаемые господа, об этом
Говорилось и в петиции «Titulus Regius»,
Мне вами поданной в июне, прошлым
Летом, с просьбой занять трон Англии,
Что нынешнее положение в стране при
Всём желании нельзя назвать успешным.
Ужасные последствия предшествующей
Власти рисуют нам печальную картину
Неисчислимых бед, что поразили наше
Королевство. И мы должны признать,
Что правила и политические установки
В нашей стране извращены. Традиции
И личные свободы, по которым каждый
Английский подданный наследовал свои
Гражданские права, предельно искажены
И отвергнуты, вопреки всем доводам
Рассудка и нормам справедливости. Эти
Бесчинства широко распространились
Из-за того, что нашею державой долгое
Время управляли для личной выгоды
И ради удовольствия, презрев порядок,
Справедливость и закон. Поэтому сейчас
Мы основной нашей задачей считаем
Скорейшее искоренение пороков и всех
Недопустимых, ими порождаемых,
Явлений, необратимо разрушающих
Первоосновы нравственного бытия
В нашей стране. Мы призываем вас
Бороться с ними беспощадно во имя
Торжества морали и справедливости,
Для достижения высоких целей и для
Победы разумных, добрых, светлых
Идеалов. Моё горячее желание состоит
В том, чтобы видеть добро и чистоту
Нашей жизни и к тому стремиться, чтоб
Англичане могли стать передовым,
Могущественным и преуспевающим
Народом. Для этого и все пороки, и
Многие другие богопротивные явления,
Что вызывают страх, негодование
И ненависть Всевышнего, должны быть
Полностью устранены в нашей державе.
Коррупция – страшнейшая из бед, что
Поразила наше государство во времена
Здесь насаждаемого беззакония. И нам
Теперь принципиально важно покончить
В нашем королевстве с этой привычкой
Подлой взятки вымогать, их принимать
Или давать, и подкупать чиновников и
Судей! Я этого не допущу! И повсеместно
С коррупцией, с судейским произволом