С того, что Ричард в это время был далеко
От Лондона и свою службу на границе нёс?
Он был в чести у короля Эдуарда, и значит
Кларенс мог быть арестован по его доносу.
Хотя на самом деле его осудил Эдуард по
Поручению своей жены, Елизаветы Вудвилл,
Что с давних пор непримиримо враждовала
С герцогом Кларенсом и с помощью своего
Сына, маркиза Дорсета, что был в ту пору
Комендантом Тауэра, подстроила то подлое
Убийство с утоплением Кларенса в бочке
С мальвазией.
АННА де БОЖЁ.
И в этом тоже вы обвиняете Ричарда Третьего?
МОРТОН.
Да, именно его. Затем я обвиню его и в том,
Что после смерти брата Эдуарда он захватил
Престол, как узурпатор, а сыновей умершего
Монарха от власти и наследия отстранил, их
Объявив бастардами и заключив без оснований
В Тауэр, где содержал их как преступников
Каких, в сырой, холодной башне, а потом к ним
Подослал убийц, что задушили их подушкой ночью.
АННА де БОЖЁ.
Вы повторяете сейчас всё ту же клевету,
Что на него возвёл ваш друг и преданный
Сподвижник в борьбе с Ричардом Третьим,
Герцог Бекингем, поднявший против короля
Восстание. Но он ведь перед казнью опроверг
Все эти обвинения и признался, что вы сами
Придумали эту историю с удушением принцев
И сами же заставили его распространять её
В народе.
МОРТОН.
Вот, кстати, в смерти Бекингема я тоже
Обвиню короля Ричарда Третьего и в казни
Приближённых королевы – Риверса, Вогэна
И Грея, что совершилась по приказу графа
Нортумберленда, в замке Понтефракт вскоре
После того, как Ричард был объявлен королём.
АННА де БОЖЁ.
И только из желания ему угодить...
МОРТОН.
И в связи с этим я заявлю, что акт призвания
Ричарда на царство, петиция, что прислана ему
Народом и представительством парламента от
Трёх сословий является фальшивкой. Скажу,
Что Ричард сам это подстроил для себя, чтоб
Узурпировать престол английский при помощи
Кузена своего и бывшего сподвижника, герцога
Бекингема, которого он в благодарность за труды
Потом на эшафот отправил.
АННА де БОЖЁ.
Но Бекингем казнён был за измену, за то,
Что Ричарда оклеветал и обвинил его
В убийстве принцев, и в Англии восстание
Поднял, воспользовавшись этой клеветой...
МОРТОН.
И мы восстание в Англии поднимем и не
Одно, а множество восстаний. При помощи
Той клеветы, что я на Ричарда обрушу, мы
Уничтожим его и легко, и быстро. Я уверяю
Вас, и двух лет не пройдёт, как он погибнет.
И после этого вы будете неограниченно
Располагать Нормандией и Гьеню! И все
Во Франции и, даже более того, – в Европе
Прославят вашу мудрую политику, мадам!
А ваш соперник, герцог Орлеанский, будет
Навеки посрамлён и полностью повержен!
АННА де БОЖЁ.
Когда вы собираетесь начать свою атаку?
МОРТОН.
Как только мне представится удобный случай...
АННА де БОЖЁ.
Я предоставлю вам возможность разоблачить
Короля Ричарда Третьего у нас, во Франции,
На будущем собрании Генеральных Штатов,
Что состоится в Туре, в начале января.
Мой канцлер, Гийом де Рошфор, оповестит
Об этом всех заранее. Уверена, что ваше
Выступление будет иметь успех, и весть
О нём распространится быстро по всем дворам
Европы... На этом всё! Я больше не задерживаю
Вас, епископ...
Мортон, поклонившись, уходит, перебирая чётки.
АННА де БОЖЁ.
Какое пакостное дело он затеял!
Спаси Господь, что помогаю ему в этом!
И только ради обещания моему отцу, что
Завещал мне в целости хранить все земли
Франции, включая и владения Плантагенетов,
Я этот грех возьму на свою душу! Пойду
Скорее, помолюсь в часовне, чтобы хоть
Как-то отстраниться от расплаты за это
Подлое, чудовищное преступление!..
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина вторая.
Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Король Ричард просматривает документы, которые ему подаёт Кэтсби, и выслушивает отчёт Рэтклиффа.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Какие новости из Франции, мой друг?
Как там проходит заседание Генеральных
Штатов?
РЭТКЛИФФ.
Милорд, епископ Мортон, выступив
Там, на собрании, не пощадил вас
В своей речи и обвинил во всех самых
Немыслимых злодействах, наперекор
Всем доказательствам обратного и
Фактам. Он обвинил вас в узурпации
Английского престола, и в незаконном
Отстранении от трона двух сыновей
Вашего брата, короля Эдуарда, и в их
Убийстве в Тауэре по вашему приказу.
Он обвинил вас в смерти вашего брата,
Джорджа Кларенса, в убийстве короля,
Генриха Шестого, и его сына, Эдуарда
Ланкастера. А также в неправедном суде
Над Уильямом Гастингсом и герцогом
Бэкингемом, и в незаконной казни их.
И ещё в незаконной казни мятежных
Родственников королевы, графа Риверса,
Томаса Вогэна и Ричарда Грея. Вот (Передаёт Ричарду бумагу.)
Текст его официальной речи, полной
Ужасных вымыслов, нападок злобных,
А также подлых и несправедливых
Обвинений. Что с вами, государь?!
Вам дурно?!
Король Ричард, отбросив бумагу, подходит к окну, пытаясь глубоко вздохнуть.
КЭТСБИ.
Позвать вам доктора, милорд?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Налейте мне воды, мой добрый Кэтсби.
Кэтсби наливает воды в стакан и подаёт его Ричарду.
КОРОЛЬ РИЧАРД (принимая стакан).
Благодарю. Распорядитесь, чтобы
Позвали ко мне Джеймса Тирелла.
Слуга выходит.
КОРОЛЬ РИЧАРД (к Кэтсби).
Вот, кстати, о племянниках моих, в убийстве
Коих меня ложно обвиняют. Я собираюсь
Уже в марте перевезти их тайно из Тауэра
В имение небольшое, Джиппинг-Холл, что
Расположено укромно в графстве Саффолк.
Его нам предоставит для их проживания
Джеймс Тирелл. В моих имениях им жить
Опасно, на них могут устроить покушение,
Чтоб обвинения Бекингема подтвердить.
Поэтому я и позволил Джеймсу Тиреллу
Взять принцев под свою опеку, чтобы их
Разместить в его имении, Джиппинг Холл.
Туда же, вслед за ними, переедет их мать,
Елизавета Вудвилл, которая, спасаясь от
Суда и от расплаты за преступления, ею
Совершённые, скрывается от нашего суда
В убежище, в Вестминстерском Аббатстве,
Вместе со всеми её дочерьми. Я разрешу
Им их убежище покинуть после того, как
Все приготовления к переезду принцев
Будут завершены. Сопровождать её в этой
Поездке будет дочь её старшая, Елизавета
Йорк. А остальные дочери её переедут
В Йоркшир, в мой замок Шериф Хаттон.
Сегодня же я собираюсь обсудить условия
Переезда и размещения принцев в Джиппинг
Холле с Джеймсом Тиреллом. Из-за того,
Что его тоже обвинили в их мнимой смерти,
И его честь задета этой клеветой не меньше,
Чем моя, ему придётся позаботиться об их
Дальнейшей безопасности и жизни здесь,
В Англии, и далее в Бургундии, куда затем
Я переправлю принцев, когда договорюсь
Об их опеке с моей сестрой, бургундской
Герцогиней, Маргаритой. Да, дорого теперь
Приходится платить за всю ту клевету, что
Распустил о нас презренный заговорщик
Бэкингем.
КЭТСБИ.
Мой государь, я предлагаю вам на первом же
Собрании парламента, издать закон суровый
Об опале организаторов этого ужасного
Восстания, что поднял Бекингем по наущению
Мортона. А также утвердить законодательно
Петицию, с которой к вам парламент обратился
Со всеми представительствами от трёх сословий,
Единогласно призывая вас занять престол на
Всех законных основаниях. Пусть вся Европа
После этого узнает, что узурпации престола
Здесь не было! И королём вы стали по закону.
И что в убийстве принцев не виновны, как
О том будет заявлено в вашем законе об опале
Мятежных заговорщиков, что сами же признались,
Что возвели на вас хулу и клевету по наущению
Мортона и Бекингема, желая вас лишить короны
И престола, чтоб передать ваши права на трон
Тюдору, худородному бастарду французских
Королей, а после этого за Францией оставить
Наследные владения Плантагенетов, что сейчас
Англии принадлежат по праву. Я подготовлю
Обвинительное заключение по их опале. Но
Только, я считаю, нам не нужно поддаваться
На подлую их провокацию и с ними в полемику
Вступать, чтоб оправдаться по каждому из пунктов
Их вздорных и подлейших обвинений. И принцев
Предъявлять им бесполезно и небезопасно. Ведь
Всё равно они их личность не признают, а ещё
Могут покушение на них устроить принародно
И вас в нём обвинить.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я это знаю, Кэтсби, не волнуйтесь. И принцев
Предъявлять народу я не стану. Их переезд
В имение Джиппинг Холл совершится тайно
И незаметно для других. Мы с Тиреллом ещё
Поговорим об этом. Ну, а теперь вернёмся к
Вашему отчёту, Рэтклифф. Есть ещё новости
Из Франции? Уже известно, чем закончилась
Борьба за регентство и за опеку над юным
Королём, Карлом Восьмым, которую ведёт
Людовик Орлеанский со старшею сестрою
Короля, принцессой Анна де Божё?
РЭТКЛИФФ.
На заседании Генеральных Штатов все
Пэры Франции признали право Анны де Божё.
Но герцог Орлеанский не согласен с ними.
А он, как вам известно, возглавляет Лигу
Общественного Блага вместе со многими
Правителями суверенных французских
Княжеств. И в связи с этим, он решил и
Дальше оспаривать права на регентство
У Анны де Божё. Он осадить пытался
Замок Амбуаз, где постоянно находится
Юный король французский, Карл Восьмой.
И Анне де Божё пришлось даже усилить
Там охрану, чтоб отразить осаду. И среди
Прочих она к присяге привела и Генриха
Тюдора с его отрядом, собравшим всех
Изгоев, мятежников и заговорщиков, что
В Англии ареста избежали и приютились
У неё во Франции. Теперь они ей верно
Служат и помогают отбивать атаки принца
Орлеанского, который там с принцессой
Анной де Божё затеял какую-то безумную
Войну.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Для нас тем лучше. Принц Орлеанский
Упрям, не скоро ей уступит, и их война,
По меньшей мере, продлится ещё год.
Тюдор с приспешниками будет занят
У неё на службе. Даром во Франции
Его кормить никто не станет. И, значит,
Этим летом он в Англию не вторгнется,
И мы спокойно сможем проводить наши
Реформы и издавать законы. И, кстати, (Поворачивается к Кэтсби.)
Вам это должно быть интересно, Кэтсби,
Я принял положение о том, что все законы,
Что будут приняты на будущем собрании
Парламента, в отличие от прежних, мы будем
Публиковать на нашем родном, официально
Признанном английском языке.
КЭТСБИ.
Неслыханное новшество, милорд!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И впредь так будет!
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Сэр Джеймс Тирелл к Вашему Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пускай войдёт! (К Кэтсби и Рэтклиффу.)
Вы ненадолго нас оставьте,
Господа. Продолжим после.
Кэтсби и Рэтклифф с поклоном уходят. Входит Джеймс Тирелл и преклоняет перед королём колено. Ричард подаёт ему руку для поцелуя.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Скажите, Тирелл, как обстоит дело
С обустройством усадьбы в вашем
Имении Джиппинг, что в Саффолке?
Мы принцев уже в марте перевозим
Туда из Тауэра вместе с их двором
И слугами. Туда же переедут со своим
Двором их мать, Елизавета Вудвилл,
И старшая сестра, когда своё убежище
Покинут в Вестминстерском Аббатстве.
Вы подготовили для них уже удобные
Покои? Хватило ли вам средств, что вам
Перевели на обустройство их жилища
И помещения для слуг и для придворных?
ТИРЕЛЛ.
Да, государь, нам этих средств хватило
На то, чтобы расширить особняк. Мы ещё
Через реку Джиппинг новый мост построили
Возле него и обновили часовню при церкви
Святого Николая, что там построена недавно
При усадьбе. Расширили конюшни и дорогу
У главного особняка, построили дома для слуг.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А тайна проживания принцев и
Их родни там будет соблюдена?
ТИРЕЛЛ.
Мы постараемся всё в тайне сохранить,
Милорд. Для этого мы набираем новых
Слуг в нашу семью, чтобы они не знали,
Кто именно гостит в особняке имения,
И не пытались завязать знакомство
Со слугами гостей. Моя сестра имением
Управляет, она и за порядком проследит.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
У вас, по-видимому, ожидаются большие
Траты на содержание принцев и его родни
В вашем имении, Тирелл. Но я хотел бы
В тайне сохранить перечисления на все
Расходы по их содержанию в вашем доме.
Поэтому я вам иначе компенсирую затраты.
Я предоставлю вам права на земли, что
Ежегодно будут приносить доход высокий.
Эти владения останутся у вас и после того,
Как принцы покинут ваш гостеприимный дом,
Чтобы отбыть в Бургундию, к моей сестре,