КОРОЛЬ РИЧАРД.

Бургундия – волшебная страна,

Где я провёл счастливейшие дни

Моего детства! Где обучался я

Наукам и искусству, где постигал

Основы мастерства в военном деле

И в искусстве фехтования.

Где к музыке почувствовал призвание

И где открыл мир разноцветных красок

И образов божественно красивых

В творениях фламандских мастеров.

Где видел я турниры, на которые съезжались

Достойнейшие рыцари со всех концов Европы,

Чтобы сражаться там на поединках.

Для мальчиков высокого происхождения

Что может быть удачнее такого воспитания?

Традиции его ещё поддерживаются

При дворе Бургундском моей сестрою,

Герцогиней Маргаритой.

Она всегда была готова мне помочь.

Мы с моим братом, королём Эдуардом,

Нашли приют в её дворце, в Бургундии,

Когда в изгнании жили.

Она нас поддержала своей армией и флотом

И помогла оставленному бывшими

Сподвижниками королю Эдуарду

Отвоевать себе престол английский

И окончательно за Йорком закрепить.

Я Маргарите верю, как себе.

Она наших племянников охотно примет

И вырастит их при своём дворе

Надёжно защищёнными от бурь

Житейских, и даст им больше,

Чем я мог бы для них сделать,

Учитывая их сегодняшнее положение.

Так и решим!

Отправим их на воспитание к Маргарите.

А перед этим мы их вывезем из Тауэра

Незаметно, чтоб переправить их в убежище

Другое, вполне надёжное и неприметное

Для посторонних глаз,

Где мы им сможем обеспечить безопасность

До переезда их на континент.

ТИРЕЛЛ.

Поскольку честь моя задета в этом деле,

Позвольте, мне помочь вам, государь,

Хотя б отчасти это положение исправить.

Я предложить могу для размещения

Ваших племянников уютное имение Джиппинг Холл,

Принадлежащее моей сестре.

Оно ни чем не примечательное, но большое,

И расположено вполне удобно в графстве

Саффолк, вдали от посторонних глаз,

Возле реки, выходящей в море.

Оттуда по воде удобней переправить принцев

На континент. А до тех пор

Они пожить там смогут сколько вам угодно

Со своей матерью и старшею сестрой.

И если будет на то ваша воля и вы позволите,

Милорд, их матери, Елизавете Вудвилл,

Что по сей день скрывается от вашего суда

В убежище, в Вестминстерском Аббатстве,

Его покинуть вместе с дочерьми,

Тогда мы сможем вместе с принцами её  там

Поселить и с дочерью её, Елизаветой,

Чтобы у вас были ещё свидетели их жизни

И безопасности в вашей стране,

Которые смогли бы под присягой заявить

О вашей непричастности к их мнимой смерти,

Что вам в вину поставил Бекингем.

Я буду отвечать за безопасность принцев

Во всё то время, что они будут жить в поместье.

И сам же их в Бургундию доставлю.

Я буду постоянно о них заботиться

И связь с ними поддерживать,

И письма их вам присылать

Вместе с отчётами о состоянии их здоровья.

Так что и вы не потеряете племянников из виду,

И леди Вудвилл сыновей не потеряет.

Милорд, прошу, доверьте мне

Это ответственное дело!

Позвольте облегчить вам все заботы

По безопасности и по защите жизни принцев!

Я буду счастлив позаботиться о них! (Кланяется.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю тебя, мой добрый Тирелл,

Я рад, что ты решение предложил

Вполне достойное для жизни и спасения принцев.

Идём! Ты мне подробности расскажешь.

Мне вот, что интересно:

Просторна ли в этом имении усадьба?..

Не нужно ли расширить помещение?

Мне б не хотелось ограничивать

Моих племянников малым числом

Придворных и телохранителей.

Теперь ты понимаешь сам,

Как всё это небезопасно.

И надо ещё подобрать надёжную прислугу

Для них самих и подыскать служанок

Для их матери и для сестры Елизаветы...

Идём скорее, ты поможешь мне советом.

                             Уходят.

               ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина восьмая.

                  Декабрь 1483 года. Покои принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Беседуют принцесса Анна де Божё и Оливье ле Дэн.

ОЛИВЬЕ ле ДЭН.

Мадам, покорнейше спешу напомнить вам,

Что ваш отец покойный и мой благодетель,

Король Людовик, волею своей последней

Просил вас защитить меня, если меня обидят.

АННА де БОЖЁ.

Но кто вас обижает, Оливье?

ОЛИВЬЕ ле ДЭН.

Есть ещё несколько дворян строптивых,

Что собираются расправиться со мной

За мою службу верную вашему отцу,

Королю Людовику. Возможно, всё это

В них возбудило зависть, или обиду, что

Их настроила против меня. Я этого вам

Не скажу, не знаю, но убеждён, мадам,

Что оставаться мне при вас небезопасно.

АННА де БОЖЁ.

Ну полно, что за страхи, Оливье?

А, впрочем, как хотите, я не стану

Удерживать вас против вашей воли.

И, полагаю, после Рождества вы

Сможете наш двор покинуть. Ну,

А теперь подробно расскажите

О новостях из Англии. Я слышала,

Флот Бекингема затонул во время бури.

ОЛИВЬЕ ле ДЭН.

Увы, мадам, восстание потерпело неудачу

На всех фронтах, на море и на суше.

Наш враг заклятый, король английский,

Ричард, узнав о мятеже, издал приказ,

В котором обещал избавить от опалы

Те семьи заговорщиков, которые останутся

Верны короне и родственников выдадут

Мятежных. А им только того и надо.

И тут же начались семейные раздоры.

Все семьи стали выдавать бунтовщиков

Властям как отщепенцев. И уже через

Несколько недель поддерживать мятеж

Могли только агенты наши. Кроме того,

Военные успехи сопутствовали Ричарду

Повсюду. Его войска восстание подавили

В Уэльсе. И быстро навели порядок в тех

Городах и графствах, где наши агенты

К восстанию подстрекали население.

В немалой степени тому способствовала

Казнь Бекингема, который перед смертью,

Покаялся и клятвенно признался, что Ричарда

Оклеветал безбожно и злобный оговор

Придумал про будто бы убитых принцев,

Чтобы поднять мятеж и Ричарда сместить.

О покаянии Бекингема сообщили тотчас

Через глашатаев народу. И после этого

Восстание повсюду пошло на убыль.

АННА де БОЖЁ.

А что Тюдор? Насколько мне известно,

Он тоже в шторм попал.

ОЛИВЬЕ ле ДЭН.

Да, и до Англии добрался с малым

Количеством потрёпанных, разбитых

Кораблей. С большим трудом сумел он

Незамеченным дойти до Плимута.

И там лишь бросил якорь, чтобы остатки

Флота починить и приготовить судна

К возвращению на континент,

Что и поспешил он сделать, получив

Известие о казни Бекингема

И его признании в оговоре.

Едва дождавшись прекращения шторма,

Тюдор закончил судна конопатить и,

Наскоро заполнив трюмы всем, что было

Нужно, поднял паруса и возвратился

С остатками своих военных сил в Бретань,

Откуда он потом бежал во Францию.

АННА де БОЖЁ.

Бежал во Францию? Зачем? Его я не звала!

Он мне не нужен здесь с его разбойным

Сбродом!

ОЛИВЬЕ ле ДЭН.

Всё дело в том, мадам, что Ричард

Третий, после вторжения Генриха

Тюдора в Англию, его врагом своим

Заклятым объявил и прав лишил,

Поставив вне закона. Узнав о том,

Что Генрих Англию покинул

И на континент бежал, Ричард  послал

Запрос в Бретань о выдаче Тюдора.

Но Генрих, вовремя оповещённый

Отчимом своим, Томасом Стэнли,

Гостеприимную Бретань покинул

Спешно и к нам сюда направился,

Во Францию, чтобы у вас, мадам,

Просить приюта и поддержки.

Его сопровождают и многие другие

Изгнанники, бежавшие из Англии

На континент, спасаясь от йоркистов

После поражения войск Ланкастеров

Во всех их предыдущих битвах.

АННА де БОЖЁ.

О, я не исключаю, что отец мой добрый,

Как дальновидный, мудрый, опытный

Политик, им оказал бы здесь приём

Радушный. Но мне совсем не хочется

Впускать в наши владения весь этот

Сброд позорный, всю эту злую свору

Одичавших псов, что всё ещё живут

На континенте и рыщут по большим

Дорогам, здесь промышляя грабежом,

Разбоем, чтоб  уберечься от голодной

Смерти и нищеты, от безысходности

Их положения. И если бы на карту

Не были поставлены землевладения

Плантагенетов, я бы их всех отправила

Здесь прямиком на виселицу, чуть

Только бы они явились к нам. А так,

Конечно, мне придётся их принять,

Хоть всё это сулит большие неудобства

Для нас во Франции, поскольку после

Смерти моего отца, короля Людовика,

Принц Орлеанский оспаривает моё

Регентство настолько, что даже может

Заключить союз с английским королём.

ОЛИВЬЕ ле ДЭН.

Так и возьмите вы к себе на службу

Этих голодных и свирепых псов!

А когда справитесь с их помощью

С вашим соперником и регентство

Своё заставите его признать, вы эту

Свору злобную натравите на короля

Ричарда Третьего. Деваться-то им

Некуда отсюда! Так что, по бедности своей

Они будут готовы служить даже чёрту!

Мадам, простите, я не вас имел в виду!

Вы –  Ангел добродетельный, когда берёте

Всех этих несчастных под свою опеку.

АННА де БОЖЁ.

Жаль будет расставаться с вами,

Оливье, когда вы подаёте мне

Столь мудрые советы! Надеюсь,

Вы ещё не раз послужите мне

Ими, как помогали моему отцу.

Пойдёмте, надобно решить, как

Нам принять скитальцев этих

Бедных, что направляются сюда

К нам из Бретани. Чем их занять,

Где разместить, и содержать на что?

Вопросов много, а ответов мало.

                             Уходят.

                     ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина девятая.

              Декабрь 1483 года. Резиденция Ричарда Третьего в Йорке. Присутствуют король Ричард и королева Анна.

КОРОЛЕВА АННА.

Могу ли я узнать, мой государь,

Какое наказание назначено для

Маргарет Бофорт?

Она, как вам известно, была в числе

Организаторов последнего восстания.

К тому же она – мать вашего врага,

Преступника и претендента

Незаконного на трон английский,

Генриха Тюдора. И, более того, она

Является женой сэра Томаса Стэнли,

Известного своими многократными

Изменами. Ещё недавно Стэнли был

Замешан в заговоре Вудвиллов и вами

Осуждён, хоть и прощен поспешно...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

На то были причины...

КОРОЛЕВА АННА.

И всё ж, могу ли я узнать, милорд,

Как вы намерены решить судьбу

Маргарет Бофорт по совокупности

Всех этих обстоятельств?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я не воюю с дамами, миледи.

КОРОЛЕВА АННА.

Я правильно, милорд, вас понимаю,

Что по законам нашим новым

И гуманным для женщин у нас,

В Англии, уже не существует

Наказаний, они не подлежат суду

И не считаются преступницами

Даже при том, что их вина в измене

Государю очевидна?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Для Маргарет Бофорт я наказание

Уже назначил, хоть и довольно лёгкое.

Она поступит под надзор к своему мужу,

Томасу Стэнли. Он также на себя возьмёт

И управление её поместьями.

КОРОЛЕВА АННА.

Поставили лисицу сторожить волчицу

И полагаете, что это для неё достаточная

Кара?! Я не случайно вам напомнила,

Милорд, про прошлые измены Тома

Стэнли! К тому ж, они вам хорошо

Известны, как и его способность легко

Ко всем в доверие втираться. Я только

Одного не понимаю, зачем вы в этот раз

Его не обвинили в том же проступке, что

И его жену? Уверена, что он был в курсе

Её переписки с его же пасынком и её

Сыном, Генрихом Тюдором, который

Только чудом у нас, в Англии, в этом

Году не развернул военных действий,

Сюда явившись со своим французским

Флотом и войсками!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы полагаете, что я не проявил достаточной

Серьёзности в расследовании преступлений

Маргарет Бофорт?

КОРОЛЕВА АННА.

Я полагаю, что вы недостаточно сурово

Её наказали и не обратили должного

Внимания и на участие её супруга в мятеже.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Предположение об участии Томаса Стэнли

В этом восстании ничем не подтвердилось.

У нас нет оснований его обвинять.

КОРОЛЕВА АННА.

Его вина доказана уж тем, что он не доносил

Нам на свою жену. Ведь о её причастности

К этому бунту нам известно стало лишь

От других участников восстания, из чего

Следует, что он уже не попадает под

Амнистию как родственник, донёсший

На бунтовщика. Тогда зачем же нам ему

Оказывать доверие и отдавать ему же под

Надзор его жену и её земли, когда он сам

Фактически является и соучастником её же

Преступления? А за руку он не попался

Только потому, что ловок. Да и причина

Для того, чтобы ей помогать, у него есть:

Он – отчим Генриха Тюдора, который

В Англию вторжение предпринял, чтоб

Захватить ваш трон, наследников всех

Ваших уничтожить и заменить династию

Плантагенетов ублюдочной и худородной

Династией Тюдоров! Для Стэнли в этим

Выгода и польза! И это ль не достаточное

Основание его с женой в измене обвинить?..