И искренняя дружба! И будет ли с ним

Ричард благодушен, когда столкнётся

С его дьявольским перерождением.

Вот только жаль, я не увижу этого!

Зато я буду уже тем отомщена,

Что Ричард Глостер за былую дружбу

Заплатит незаслуженным позором.

И прослывёт тираном и убийцей.

Он наживёт себе врагов несчётно!

И популярность его быстро упадёт.

А там пущу я в дело клевету.

И слухи распускать повсюду стану

О казнях, беспощадных приговорах,

Что он невинным узникам выносит.

О преступлениях, правонарушениях

И о чудовищной жестокости его,

Которой подтверждение найдётся,

Пусть даже в том его вины не будет.

Ведь что ни говори, а нет на свете

Оружия сильнее клеветы! А я так ею

Ричарда ославлю, что и в пятьсот лет

Он не смоет крови тех злодеяний,

Что ему припишут! Погибнет всё,

Что дорого ему! Всё то, что было свято

И бесценно будет осмеяно и втоптано

Навеки в грязь! Всё, всё погибнет

В бездне клеветы! И рыцарская честь,

Которой он гордится, и репутация,

Которой дорожит, и светлая душа

Христианина, которую готовит он

К бессмертию и райскому блаженству,

Избегая бесчестья, искушений и греха –

Всё это будет предано забвенью,

Утоплено навеки в море лжи!

И даже если Ричард праведником станет

И после смерти будет вознесён на небеса

Под пение ангелов, здесь, в памяти людской,

Он всё равно останется злодеем

И будет предан поруганию и хуле!

И только потому, что в нашем грешном мире

Зло всегда будет во сто крат сильней добра!

И за добро всегда здесь будут платить злом!

Ведь зло свободно от моральных обязательств,

Не сковано цепями нравственных основ.

И потому оно непобедимо и всевластно,

Что от этических запретов освобождено

И полностью подчинено собственной воле.

В то время как возмездие настигает

Преступников здесь либо слишком поздно, –

Когда ещё есть время оправдаться,

Сокрыть улики,  замести следы,

Либо и вовсе не преследует виновных, –

Зависит от того, как повести дела.

Итак, пускай идёт всё своим чередом,

Как я задумала. Пусть месть свершится!

А я посмеюсь потом!

                                  Уходит.

                         ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина пятая.

   29 апреля 1483 года. Нортхэмптон. Столовая в апартаментах Ричарда Глостера в гостинице. Энтони Вудвилл и Ричард Глостер сидят за накрытым к ужину столом. Двое слуг им прислуживают. Энтони Вудвилл с аппетитом поглощает маленькие пирожные, беря их с блюда двумя пальчиками и жеманно отставляя остальные. Ричард с лёгкой иронией наблюдает за ним.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Признаться, я был удивлён,

Милейший граф, что государь

Уже покинул город. Он, по моим

Подсчётам, должен был сегодня

Остановиться здесь, в Нортхэмптоне.

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Да, он расположился недалеко отсюда –

В девяти милях по дороге в Лондон,

В Стоуни-Стаффорде. Здесь не нашлось

Квартир для всех его придворных

И не хватило места для его эскорта

В две тысячи солдат.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

А там, в Стоуни-Стаффорде,

Который в пять раз меньше,

Чем Нортхэмптон, вы полагаете,

Им хватит места?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Они разбили лагерь возле города.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Кто вместе с вами короля сопровождал?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Из членов Королевского Совета только

Джон Элкок, епископ Вустерский.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Так он один из Лондона приехал?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (пьянея).

Не-е-ет!.. С ним ещё был племянник мой,

Сэр Ричард Грей, и друг нашей семьи,

Сэр Томас Вогэн. Их королева лично

К нам определила, как самых преданных,

Про... проверенных людей.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (кивая).

Это вполне разумное решение!

В дороге следует быть осторожным.

И, кстати, где же ваша личная охрана

И эскорт?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (отмахивается).

Отправил вместе с королём, в Стоуни-Стаффорд.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Вы не подумали, что вам здесь может угрожать

Опасность?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (насмешливо).

Опасность?! От кого? От вас?! Вот ещё

Глупости! Вы, верно, и не знаете, что вы

Уже никто, мой милый Ричард! Вы – ноль! (Отмахивается.)

Вы – пешка, выбывшая из игры!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

И кто же сделал этот ловкий ход?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (с самодовольным высокомерием).

Мы, Вудвиллы! И главным образом,

Моя сестрица, королева! Вы знаете,

Как удалось ей вас от власти отстранить?

Она всего лишь предложила сделать вас

Первым из прочих равных на Совете. И все!.. (Отмахивается.)

И остальные все члены Совета её поддержали! (Злорадно.)

И вот теперь вы, милый мой, никто-о-о!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Откуда вам это известно?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (снова принимаясь за пирожные).

Мне мой племянник, маркиз Дорсет,

Написал в день заседания Совета.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Где он теперь?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (усмехаясь).

Ищите где-нибудь подальше от себя.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Он от меня скрывается?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (ухмыляясь).

Ещё бы! (Язвительно.)

Он тоже требовал вас отстранить от власти.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Но это незаконно!

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (невозмутимо).

Да? Ну и что?  Я вам советую, как другу,

Милый Ричард, сейчас же возвращайтесь

К себе в Йоркшир, сидите там тихонько

На границе, несите, как и прежде, свою службу.

И больше никогда не помышляйте о том,

Чтобы стать Регентом или Протектором.

И не пытайтесь даже! Мы с королевой

К регентству вас не подпустим. (Качает указательным пальцем.)

Вы здесь нам не нужны!.. Вам это ясно?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Не очень! Король своей посмертной волей...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (кивает и машет рукой).

Знаю, знаю!.. Про его волю знаю и про то,

Что он назначил вас на обе эти должности. (Глумливо.)

И что с того? Он умер! Отбыл в мир иной!

И теперь всем в королевстве заправляет

Его супруга и моя сестра! Вы спрашивали,

Почему я без эскорта? Он мне не нужен! (Высокомерно, с пафосом.)

Я защищён  надёжно властью королевы, моей

Сестры! И мне теперь уже никто не страшен! (Глумливо.)

И меньше всего – вы, ничтожный человек,

Себя властителем великим возомнивший!

РИЧАРД ГЛОСТЕР

Вы это о себе?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (назидательно).

Нет, Глостер, это я о вас! Вы знаете, что

Мой племянник, наш король, был коронован

В замке Ладлоу по приказанию моей сестры...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

И миропомазан?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (напрягая память).

Нет!.. (Поучительно.) Но это ведь не главное!..

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

А что же тогда главное?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (широко жестикулируя).

Главное то, что всё самое важное и ценное

В стране принадлежит нам, Вудвиллам!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

А это как же?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (снисходительно).

Ну, посудите сами: юный король здесь

Полностью под моим контролем. Я как его

Наставник направляю все его мысли и дела,

Распоряжаюсь каждым его словом. Он под

Мою диктовку напишет, всё что мне угодно. (Широко жестикулируя.)

Я захочу, он вас пошлёт на плаху и арестует

Всю вашу семью. Я управляю им, его рукой

И волей... Я сам и Регент, сам и Лорд-Протектор –

Фак... факт..  фактический и полновластный

Господин! Так что вы, Ричард Глостер, здесь  (Придвигаясь к нему.)

Совершенно лишний человек. Вы – лишнее

Звено в цепи, и мы вас устраняем! Вам это ясно?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Вполне! Каких ещё успехов добились

Вудвиллы здесь по захвату власти?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (улыбаясь, откидывается на спинку стула).

Казну у вас украли из-под носа,

Милый Ричард!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Казну украли? Вот как?

Интересно! Кто же украл?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (с самодовольной улыбкой).

Сестрица моя, королева! Э... Ик!

Кстати, хорошее вино! Налейте мне

Ещё, вон из того кувшинчика! (Слуга наливает вино.)

Да... вот так... Спасибо.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

И как же королеве удалось украсть казну?

Кто помогал ей?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Сынок её, сэр Томас Грей, всё тот же

Мой племянник, маркиз Дорсет. Он был

Назначен комендантом Тауэра с тех пор,

Как она стала здесь королевой. Он и

Сокровищницей, и казной распоряжался,

Как своим кошельком. С его-то помощью

Сестра казну и умыкнула, как только ей

Стало известно, что вы намерены здесь

Встретить короля и в Лондон с ним идти.

А чтобы золото вам не досталось, она

Две трети  всех сокровищ королевских

Отправила во Францию с нашим братом,

Эдуардом Вудвиллом. На том Совете,

Где вас отстранили от регентства, он был

Назначен адмиралом флота и получил

Полсотни кораблей для перевозки

Золота Тюдору... Генриху...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Тюдору? И зачем же?..

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Для вторжения в Англию... с целью поддержки...

На случай, если вы нас, Вудвиллов... (Пьянея.)

Попрёте с должностей... Ик! Налейте мне ещё

Вон из того кувшинчика. Вот так, спасибо...

Так, о чём, бишь, я?..

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

О вторжении Тюдора...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Да, он и вторгнется и вас прогонит...

Так что вы лучше поезжайте в Йоркшир

И там сидите тихо... Сегодня же и поезжайте...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Ещё успею...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (надменно улыбаясь).

Как знать, как знать...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

И что ещё вы захватили в Лондоне?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (размахивая руками).

Вс-с-с-сё! Весь Королевский Совет... или...

Почти весь, состоит из нас, Вудвиллов!

Все нас боятся и все уважают! (Устало.)

Ну что вы, Глостер, меня расспрашиваете...

Вы мне надоели... Я спать хочу!..

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Так оставайтесь в моих апартаментах!

Я вас устрою. Будете довольны.

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (жеманно).

У меня комнаты заказаны вон в той гостинице,

В доме напротив. Я там переночую. Скажите

Слугам, чтоб меня проводили... Я очень устал...

Сам не дойду... (Пошатываясь, выходит в сопровождении одного из слуг.).

РИЧАРД ГЛОСТЕР (другому слуге).

Убери посуду и принеси бумаги и чернил.

СЛУГА  (с поклоном).

Да, милорд. (Убирает со стола и уходит.)

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да, быстро Вудвиллы прибрали власть

К рукам! Но каков натиск и каков напор!

В три дня  всё захватить! Казну, корону,

Короля и королевство! И, главное, при

Полном одобрении большинства! Как будто

Нет законов в Англии и нет правопорядка!

Как будто так и надо поступать! Кто первый

Власть захватит, тот и правит! О, Вудвиллы!

Чудовищная, мерзкая семейка ланкастерских

Приспособленцев, перехвативших власть у дома

Йорка, пригревшись под его гостеприимным

Кровом! Подлые свиньи, подрывающие корни

У дерева, вскормившего их всех! Разве за это

Мы так долго воевали, теряя близких и родных

В кровавых битвах, чтобы плодами наших

Тягостных трудов воспользовались прихвостни

Наших врагов заклятых? И разве для того мы

Присягали нашим королям, чтобы их жёны

Нас же предавали и отдавали в дар нашим врагам

Всё то, что нам принадлежит по праву – нашу

Страну, корону, власть, законы, нашу казну,

Что собирал народ наш для благоденствия

Своей страны, а не враждебной? Теперь эти

Сокровища английских королей во Францию

Уйдут, чтоб их использовали для захвата

Власти Тюдоры, эти ланкастерские отщепенцы,

Марионетки французских королей, что всё

Ещё желают сделать Англию французским

Подвассальным государством и все успехи

Англичан в Войне Столетней свести к нулю!

И все завоевания предыдущих войн, труды

И жертвы наши окажутся напрасными из-за того,

Что двум английским королевам, что правили

Нашей страной последние полвека, угодно

Было подыграть французским королям

И пользоваться их поддержкой, чтобы

Упрочить свою власть в стране. А их

Покорные и верноподданные англичане

Должны были терпеть их произвол,

Их беззаконие, жестокость и коварство!..

Но, впрочем, хватит сокрушаться о былом!

Надо подумать, как исправить положение!

Сам факт такого нарушения закона и воли

Короля посмертной даёт дурной пример

Для подражания другим. И если эта практика

Будет использована хоть однажды, то на неё

Станут ссылаться и потом. А это значит, что

Всякий раз, когда престол будет наследовать

Ребёнок, страну и защитить-то будет некому,

Поскольку полномочия Лорда-Протектора

Уже упразднены мудрым решением Совета

Вудвиллов! Борьба за власть тогда сведётся

К произволу, что ввергнет королевство

В пучину хаоса и беззакония, за которым

Последует крушение государственных

Устоев и неизбежное уничтожение страны.

Храни нас Бог от этого несчастья! И так уж

Слишком много крови пролито в этой войне

Жестокой! И слишком много сил затрачено

На воссоздание разрушенного государства!

И слишком много жизней  отдано для

Восстановления законного порядка. Всем

Этим рисковать и жертвовать преступно!

А ограничиваться полумерами опасно:

Вудвиллы  рвутся к безграничной власти