Её разоблачить, И вот теперь ты видишь
Результат. Нет, Ричард, хватит! Всё!
С меня довольно! Сегодня мы простимся
Навсегда. Я это чувствую. Я это точно знаю!..
Прощай! Благодарю тебя за эту встречу... (Обнимает его.)
И помни: следующей жертвой будешь ты!
Ты не задерживайся в Лондоне надолго,
А поскорее возвращайся в Йоркшир.
Неси исправно службу и остерегайся
Жестоких козней подлой королевы.
Будь осторожен сам и береги семью.
РИЧАРД.
Что ты такое говоришь, брат?
ДЖОРДЖ (обнимает его и отстраняет от себя).
Прощай, Ричард, прощай!
И уходи. Тебе пора идти.
РИЧАРД.
Прощай, Джордж! (Обнимает его.)
Да смилуется над тобой Господь!
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина третья.
Вестминстер Холл. Оргия в покоях короля Эдуарда. На заднем плане сцены огромная кровать под закрытым балдахином из-за которого слышен женский визг и хохот. Слева от кровати, на заднем плане, дверь в другую комнату. Перед кроватью, посреди сцены стоит стол, уставленный яствами. За столом сидит король Эдуард в залитой вином нижней рубашке, наброшенной поверх штанов, и держит на коленях миссис Шор – пьяную, дебелую девицу, рыжеволосую, с красивыми чертами лица, в нарядном платье. Справа от них пируют несколько мужчин и куртизанок в различной стадии опьянения. Часть пирующих продолжают оргию на полу, возле стола. Вокруг стола снуют официанты, виночерпии и музыканты, подыгрывающие гостям, горланящим песни. Король Эдуард заливает вино в рот миссис Шор.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (поёт). «У моей Лиззи пухленькие губки, я обожаю их целова-а-а-ать!..»
Дверь на заднем плане с треском распахивается, в комнату вбегает разгневанная королева Елизавета Вудвилл и останавливается за спиной Эдуарда.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (с гневной иронией). Что празднуем?!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (оборачиваясь к ней с бокалом в руке). А, Лизз!.. Присоединяйся к нам!.. (Оборачиваясь к миссис Шор, указывает на королеву.) Это моя жена, Элизабет, можно просто Лиз-зз-з...зи... (Оборачиваясь к королеве, указывает на миссис Шор.) А это моя любовница, Элизабет Шор, тоже Лизз-зи. У неё пухленькие губки... и многое другое... я всё это люблю целовать... Садись с нами, Лиз... (Оборачивается к миссис Шор.) Нет, не ты, ты уже сидишь... (К королеве.) Ты, Лиззи, садись с нами, выпьем.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (оставаясь стоять, в гневе). Какая мерзость! Вы пьяны!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (крутит головой, глядя то на королеву, то на миссис Шор). Ты – Лиззи, и ты – Лиззи. Я вас положу обеих на кровать... Тебя слева, тебя – справа. И буду вас по очереди... (Шепчет на ухо миссис Шор, та хохочет.) Здорово я придумал?
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в панике теребит его за плечо). Прекратите паясничать! Вы мне нужны по делу!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (к миссис Шор). Ты – Лиззи, и ты... (Оборачивается к королеве.) Нет, это не удобно! (К королеве.) Давай мы тебя окрестим заново! (Потом поворачивается к миссис Шор.) Нет, тебя! Та (Указывает на королеву.) уже крещённая. (Оборачивается к миссис Шор.) Мы тебя назовём Дженни. Здорово я придумал, да? (Поёт.) «Поцелуй меня, красотка Дже-е-е-енни!..» (Лезет к ней целоваться.)
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в ярости вырывает у него из рук бокал и случайно проливает вино на стол). Вы должны подписать бумагу! Это важно!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (кривляясь, к миссис Шор). Это важно!..
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (оборачиваясь к двери за её спиной, зовёт). Секретарь!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (ударив кулаком по столу, зовёт, подражая ей). Секретарь!
Из задней двери выходит секретарь с документом на подпись в одной руке и чернильницей с пером в другой.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (встречает его с пьяной радостью). А, секрета-а-арь! (Делает широкий призывный жест рукой.) Иди сюда, секретарь, выпьем!
Секретарь, как зачарованный приближается к столу, королева резко останавливает его, берёт у него документ, перо и протягивает королю. Эдуард берёт документ за уголок двумя пальцами и держит его навесу, потом подносит его к миссис Шор.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (в пьяном удивлении). Бумажка!.. Хочешь подписать её, Джейн? Или... погоди, я забыл, ты ещё Лизи... Хочешь подписать?
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в гневе протягивает руку за документом). Отдайте сюда!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (Увернувшись от её руки вместе с документом). Нет, это моя бумажка. Мне её на подпись принесли...
Королева обмакивает перо в чернила и снова протягивает королю. Король, не обращая на неё внимания, начинает складывать из документа бумажный кораблик.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (то придуриваясь, то прикидываясь пьяным). Видишь ли, Джейн, у нас в стране теперь много бумаги... Я недавно построил целую бумажную фабрику и эту... как её... типографию. (К миссис Шор.) Помнишь, Лизи, мы с тобой туда ходили? Нет, не с тобой, (К королеве.) с тобой! Там ещё заправляет всем... этот... как его? (Вертит головой.) Как? Как... (Вспомнив.) Какстон! Уильям Какстон! (Хлопает себя по лбу.) И как же я забыл! Хороший мужик! (Оборачивается к королеве.) Он тебе понравился, Лиззи? (Дёргает её за юбку.)
Королева с ужасом смотрит на документ, превращённый в бумажный кораблик.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (устало машет рукой). Не хочешь, не отвечай...
Король опускает кораблик в лужу пролитого вина и подталкивает его пальцем.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (разочарованно). Не плывёт... Надо переделать... (Разворачивает кораблик.)
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (отобрав документ, трясёт им над головой Эдуарда). Что вы себе позволяете?!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (грустно). Только то, что ты позволяешь мне...
Из-за полога кровати высовываются две девицы, они визжат и хихикают.
... А ты позволяешь мне только пьянствовать... (Стряхивает с колен миссис Шор, выходит из-за стола и идёт к кровати, потом, оглядываясь на королеву, указывает на полог.) Извини, у меня там государственные дела... (Поёт.) «Поцелуй меня, красотка Дже-е-енни...» (Просовывается под полог и развлекается с девицами.)
Королева возвращает смятый документ секретарю и выталкивает его из комнаты через ту же заднюю дверь. Через боковую дверь входит дежурный офицер и докладывает.
ОФИЦЕР. Тревожные вести с шотландской границы, государь! Отряды вооружённых шотландцев вторглись на нашу территорию.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в панике). А!.. О, Боже! Это война! Мы все погибли! Всё кончено! О Господи, спаси и сохрани! (Мечется по комнате, расталкивая и выгоняя пирующих и слуг.) Пошли вон!.. Все!.. Убирайтесь!.. Живо! (К офицеру.) Срочно пошлите за Ричардом Глостером!
ОФИЦЕР. Его светлость, герцог Глостер, сейчас во дворце и ждёт в приёмной.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в ярости). Так позови его!!! Чего ты ждёшь?!!
ОФИЦЕР.. Слушаюсь! (Уходит.)
Две девушки выпрыгивают из-за полога и, одеваясь на ходу, выбегают из комнаты, король с хохотом пытается последовать за ними.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (останавливая его). Куда вы?!!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (указывает на девок). У меня там дела...
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (силой удерживает его и усаживает в кресло). У вас здесь дела!
Слуги быстро убирают остатки пиршества, уносят стол и выволакивают лежащих на полу мертвецки пьяных гостей. Двое слуг наспех накидывают горностаевую мантию на залитую вином нижнюю рубашку короля и напяливают ему на голову корону, потом уходят. Король и королева садятся в кресла. Входит слуга входит и докладывает.
СЛУГА. Его светлость, Ричард Плантагенет, герцог Глостер!
Входит Ричард Глостер и изящным поклоном приветствует короля и королеву.
РИЧАРД. Я счастлив видеть августейшую чету в полном здравии!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (протягивает ему руку для поцелуя). Мы рады тебе, Ричард! Жаль, что ты не пришёл к обеду! Было весело!
Ричард подходит к королю и целует ему руку, опустившись на одно колено, потом целует руку королеве и отходит в сторону, ожидая, когда с ним заговорят.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (строго и надменно). Милорд Глостер! Мы получили тревожные известия с северных границ и полагаемся на ваши объяснения. Действительно ли положение так серьёзно? И если опасность так велика, то чем объяснить то, что вы покинули границу, место вашей службы, и прибыли к нам в Лондон?
РИЧАРД. Я прибыл по приказу государя, по делу брата Джорджа, заключённого в Тауэр.
КОРОЛЬ ЭДУАРД. Да, это правда, я посылал за Ричардом. Я хотел знать и его мнение прежде, чем приму решение по этому вопросу.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА. Мой государь, мне кажется этот вопрос можно решить и без герцога Глостера. Тем более, что обвинительное заключение по делу Кларенса вы уже вынесли.
КОРОЛЬ ЭДУАРД. Не я, а королевский суд.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА. А вы подписали.
КОРОЛЬ ЭДУАРД. Но я ещё не вынес приговор... И делу можно дать обратный ход.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА. Что вы имеете в виду? (В панике.) Вы собираетесь помиловать Георга Кларенса?!
КОРОЛЬ ЭДУАРД. Да, перед праздником Георгия Святого. А почему бы и нет?
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА. Но это невозможно! Джордж преступник!
КОРОЛЬ ЭДУАРД. Я в этом не уверен.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (встаёт и надвигается на короля). То есть, как?!! Вы отрицаете его вину?!!
КОРОЛЬ ЭДУАРД. Мне многое неясно в этом деле...
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (внушительно). Прошу вас рассмотреть его подробно!..
КОРОЛЬ ЭДУАРД (к Ричарду). Что скажешь, Ричард? Кларенс виноват?
РИЧАРД. (смотрит на королеву). Я не знаком с подробностями дела...
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (усаживаясь в кресло). У нас нет времени всё это обсуждать, и если вам так важно мнение брата, мы можем задержать герцога Глостера. Пусть остаётся здесь до вынесения приговора. (С улыбкой к Ричарду.) Милорд, мне было бы приятно увидеть вас в день казни вашего брата в Тауэре!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (к Ричарду). А что там происходит на границе? Действительно ли положение так серьёзно?
РИЧАРД. Я получил тревожные известия из пограничных регионов. Банды шотландских бродяг переходят границу, нападают на наши фермы, уводят скот, жгут деревни... Вот донесение, государь. (Подаёт свиток с донесением.) Здесь всё изложено.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (читая донесение). Да, новости не из приятных...
РИЧАРД. Сейчас зима, в Шотландии нищета и голод, вот они и лютуют. Нам постоянно приходится быть начеку.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (спокойно). Да, положение не из весёлых...
РИЧАРД. Когда я слежу за порядком, мне ещё удаётся держать их в пределах границ, но когда меня нет, (Многозначительно смотрит на короля.) когда я по делам приезжаю в Лондон, они продвигаются по нашей территории довольно быстро. За всё то время, что я был отъезде, я думаю, они прошли не меньше пятнадцати миль в глубь страны.
КОРОЛЬ ЭДУАРД (вскрикивает с притворным испугом). А! О-ё-ёй! Этак они у нас весь север завоюют! Скорее возвращайся на границу, Ричард, и охраняй надёжно наши земли. Мы тебе доверяем, как себе! (Протягивает ему руку для поцелуя.) Прощай! И непременно пришли мне донесение, по приезде.
РИЧАРД. Пришлю, мой государь!
Ричард целует руку королю, кланяется ему и королеве и уходит. Король и королева остаются одни.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА. Что за комедию вы с ним тут разыграли? Я ему не верю! Он заранее подготовил это письмо, (Указывает на свиток с донесением.) чтоб избежать присутствия на казни! Вы с ним заранее договорились, я знаю! (Всё более распаляясь.) Вы оба против меня! Вы всегда за него горой стоите! Он вам дороже, чем я, чем ваши дети! Ради него вы готовы на всё! И не смейте его выгораживать!!! Я его ненавижу! Он изменник!!! Он сейчас сбежал от нас, но далеко не убежит!!.. О, он меня ещё узнает!!! Он своё получит! Я его научу уважать королевскую волю!!! Я его...
КОРОЛЬ ЭДУАРД (с иронией). Мадам!.. Может быть вы хотите послужить на границе? Узнаете, что такое война с горцами и как от них защищать территорию?
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (с ненавистью глядит на короля). Я ненавижу вас! Вы заодно с ним! Вы хотите пощадить Джорджа и погубить всех нас! Вы... (Замахивается на него.)
КОРОЛЬ ЭДУАРД (хватает её за руку). Ну перестаньте!.. Я прошу вас!
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (вырывает руку). Оставьте меня! Прочь! Я вам не верю! (Жёстко.) И знайте, я сумею защитить себя! (Придвигаясь к нему.) У меня есть письмо, и в нём говориться про все ваши тайные браки, а также про тех, кто помогал вам их заключать. (С нажимом.) Так вот, предупреждаю: если обвинение будет направлено против меня, письмо попадёт в Рим! В Ватикан! К самому Папе!.. И тогда уже одним отлучением от церкви вы не отделаетесь! Вас самого сожгут, как еретика, осмелившегося посягнуть на Божьи Заповеди!!! На законы церкви!!! (Грозит ему.) Вы меня знаете! Я это сделаю! Я на всё пойду! Так что берегитесь! И помните: всё будет так, как я хочу! (Трясёт его.) Вам ясно?!!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (улыбаясь, берёт её за руку). Ну полно, Элизабет...
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в истерике). И уберите руки!!! Вы мне ненавистны! (Надрывно, с плачем.) Вы жизнь мне искалечили! Вы опозорили меня! (Гневно.) Вы – многоженец! А наши с вами дети – ублюдки! (С пафосом.) Я из-за этого грех на душу беру! Сражаюсь с вашими врагами! А вы!.. Ведёте себя, как предатель! Вы забываете, что я лишь подчищаю за вами ваше же дерьмо!!!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (возмущённо). Элизабет!
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА. И вы меня же топите!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (умоляюще). Элизабет!
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА. Да, Джорджа вы спасёте! И даже возвеличите! По праву своего рождения он займёт престол, когда пепел от вашего костра развеют по ветру, а всех наших детей отправят в монастырь, замаливать ваши грехи...
КОРОЛЬ ЭДУАРД (примирительно поглаживает её руку). Ну перестань, Элизабет!..