Авторы Произведения Рецензии Поиск О портале Вход для авторов
После Рождества
Вера Эльберт
Историческая пьеса в двух действиях.
Действующие лица:
Ричард Плантагенет, герцог Глостер – 18 лет; изящный, темноволосый, невысокого роста с красивым, мужественным лицом; одет элегантно и строго.
Маргарита Плантагенет, герцогиня Бургундская, его сестра – 24 года; высокого роста худощавая женщина, в облегающем платье тёмного бархата и в конусообразном головном уборе с вуалью.
Неприметная дама, Анна, оруженосец Ричарда, солдаты, пажи, музыканты, шуты и гости замка – артисты миманса.
Место действия: замок герцога Бургундского в Брюгге, кабинет Маргариты Бургундской.
Время действия: 30 декабря, 1470 года – январь и апрель 1471.
Примечание: костюмы и декорации соответствуют времени и месту действия, указанным в пьесе.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Кабинет Маргариты Бургундской в замке. В правом углу авансцены – резной письменный стол со стоящим на нём Распятием, пятью погашенными и несколькими зажжёнными свечами. На столе чернильный прибор, гусиные перья, листы бумаги, письма свёрнутые свитками и шкатулка для писем. Возле стола стоит стул с высокой спинкой и кресло. В левом углу авансцены – камин, перед камином скамеечка. На заднем плане полупрозрачный занавес с подсветкой, за которым, под звуки лютни и флейт, в танце двигаются пары и мелькают силуэты слуг. (По ходу пьесы силуэты то появляются, инсценируя те или иные события, то исчезают.) На стенах – разноцветные витражи, прикрывающие стенные ниши с подсветкой. Вдоль стен стоят напольные канделябры со свечами, которые гаснут и зажигаются по ходу пьесы (высвечивая представленные пантомимой те или иные события, о которых идёт речь). В комнате за столом сидит Ричард. В одной руке он держит письмо, на другую облокачивается, прикрывая ладонью лоб и глаза. Потом резко встаёт и сжигает письмо. Музыка бала приглушается. Силуэты танцующих исчезают. Входит Маргарита.
МАРГАРИТА.
Ты сжёг письмо, не прочитав его?
Зачем же, Ричард?
РИЧАРД.
Нет, я его прочёл...
МАРГАРИТА.
Какие новости?
РИЧАРД (оборачивается к ней).
Да новости всё те же, что и полмесяца
Назад. Наш злейший и непримиримый
Враг, Людовик, король французский,
О них уже по всей Европе раззвонил
И отовсюду получает поздравления
По случаю устроенной им свадьбы
Принца Эдуарда Ланкастера – сына
Низложенной английской королевы,
Маргарет Анжу, и Анны Невилл –
Дочери графа Уорвика и бывшей моей
Невесты. Брак заключив, молодожёны
Стали принцем и принцессой Уэльскими –
Наследниками трона Англии от партии
Ланкастеров и новыми марионетками
В игре короля Франции, Людовика
Одиннадцатого, Валуа, желающего
Подчинить себе не только Англию,
Но и другие страны Западной Европы.
И вот теперь этот коварный интриган...
МАРГАРИТА.
Этот Паук, – Людовика Одиннадцатого
За его козни и интриги при всех дворах
Европы уже давно прозвали Пауком...
РИЧАРД.
... Теперь этот Паук коварный торжествует,
Пиры устраивает, принимает поздравления!
Как будто можно человека поздравлять с тем,
Что он подлость совершил иль преступление!..
МАРГАРИТА.
Он ничего другого и не совершает,
Ты же знаешь...
РИЧАРД (в отчаянии).
Но я не знаю, как мне с этим жить!
МАРГАРИТА.
Мне жаль тебя до слёз, поверь мне, Ричард!
Но я не знаю, как тебя утешить. По-видимому,
Нет бальзама, который облегчил бы твою боль.
РИЧАРД.
Большая чаша яда, столь же горького, как эти
Строчки, что догорают сейчас здесь, в камине,
Для меня будет лучшим средством от тоски...
МАРГАРИТА.
Не огорчайся так! Ведь для тебя эти известия
Не новость. И брачный договор твоей невесты
Анны с Эдвардом Ланкастером подписан был
Полгода назад. И я уверена, что до последнего
Момента она надеялась на чудо, полагая, что ты
Рискнёшь её отбить у жениха...
РИЧАРД.
И я, когда сюда приехал, надеялся, что смогу
Вызволить её оттуда и этой свадьбы роковой
Не допустить! О, если был бы у меня хотя бы
Небольшой отряд, я бы рискнул!..
МАРГАРИТА.
Рискнул на приступ взять замок Анжер?!
РИЧАРД.
И не такие замки брал!
МАРГАРИТА.
Да ты хотя бы видел этот замок?
Ведь он же неприступен, как скала!
Да, они знали, где запереть её!..
РИЧАРД.
Да видел я и не такие замки! И брал их
Приступом, и щёлкал, как орешки!
Я ещё год назад одновременно штурмовал
Два замка в Уэльсе, – твердыню Кардиган,
И неприступный Кармартен. Взял их
В осаду и почти до основания разрушил.
А ведь они были не мелкие!..
МАРГАРИТА.
Я знаю. Наш с тобой старший брат, король
Английский, Эдуард Четвёртый, рассказывал
Уже об этом. Он после двух этих успешных
Штурмов назначил тебя Главным Констеблем
Англии. Но здесь совсем другое дело, Ричард...
РИЧАРД.
Да то же самое! Если бы дали мне хотя бы
Небольшой отряд, я бы на приступ замок
Взял и Анну бы освободил! Не допустил бы
Этой подлой свадьбы, которая, к слову сказать,
И мужу твоему, и брату, королю Эдуарду,
Ещё не раз поперёк горла встанет!
МАРГАРИТА.
Но захватить замок Анжер с немногочисленным
Отрядом воинов было бы невозможно – слишком
Рискованно! Мы не могли тобою рисковать! Куда
Важней отвоевать корону Эдуарду и королевство
Возвратить, а не одну только твою невесту...
РИЧАРД.
Но если бы со мною была Анна, я Эдуарду
С лёгкостью бы возвратил корону!
И разве я не доказал, что могу сделать это?
А теперь поздно, всё уже потеряно!
Она стала женой другого, и этот другой...
МАРГАРИТА.
Я понимаю тебя, Ричард, и прошу,
Не говори об этом...
РИЧАРД.
Об этом невозможно промолчать:
Свекровь моей невесты – убийца моего
Отца и брата, и многих дорогих и близких
Мне людей! Она нам столько причинила
Зла!.. Теперь отобрала ещё и Анну...
За сценой снова слышится весёлая музыка, танцуют пары.
РИЧАРД (раздражённо).
У вас когда-нибудь заканчивается
Рождество? Сколько недель уже
Мы его празднуем?
МАРГАРИТА (со смехом).
Ну, это ещё что! Вот при дворе моего
Свёкра, Филиппа Доброго, Рождество
Праздновали не меньше месяца. Так
Говорят... А, впрочем, я не знаю... Я
Прибыла сюда, когда уже здесь правил
Его сын, Карл Смелый...
РИЧАРД (улыбаясь воспоминаниям).
Я сам тебя сюда сопровождал
И возглавлял твой свадебный кортеж.
А Карл Бургундских вышел нас встречать...
В то время он уже вдовел три года, и наш
Старший брат, король Эдуард, тебя ему
В супруги отдал. Он этим браком укрепил
Союз между Бургундией и Англией.
МАРГАРИТА.
Дай Бог, чтобы союз наш длился вечно!
Я счастлива союзом с братом-королём
И счастлива с моим супругом Карлом.
Вот только жаль, что у нас с ним
Пока что нет детей...
РИЧАРД.
Ещё успеешь матерью стать, Мэгги,
Ты ведь всего только два года замужем...
МАРГАРИТА.
Я и не жалуюсь! У меня падчерица есть,
Моя Мария.
РИЧАРД.
Ты в ней души не чаешь!
МАРГАРИТА.
А как иначе? Она же просто прелесть!
И представляешь, она ведь ещё помнит
Тебя, когда ты маленьким ребёнком сюда,
В Бургундию, приехал в первый раз
Ко двору свёкра моего, Филиппа Доброго...
РИЧАРД.
Да неужели? Ей тогда только два года было!..
МАРГАРИТА.
И даже помнит, как вы с Джорджем с ней играли...
РИЧАРД.
Да, в первый раз мы с Джорджем сюда
Приехали двенадцать лет назад, после
Чудовищной резни, что в замке Ладлоу
Учинила ланкастерская королева Маргарет
Анжу. Она преследовала нашего отца
И попыталась штурмовать наш замок,
Чтобы его там захватить врасплох.
МАРГАРИТА.
Да, с помощью предавшего нас Эндрю Троллопа,
Который перешёл в ту ночь на её сторону
И за собой увёл большую часть нашего войска,
Ей удалось тогда прорваться в замок...
Отец и братья старшие едва спастись успели,
Покинув замок через тайный ход.
РИЧАРД.
Отец наш с братом Эдмундом в Ирландию
Бежал, чтоб там собрать войска. А наш тогда
Ближайший друг и брат двоюродный, граф
Уорвик, со старшим нашим братом, Эдуардом,
В Кале отправился, чтобы найти сторонников
На континенте...
МАРГАРИТА.
А мы с тобою, с братом Джорджем и нашей
Матушкой остались в замке. Надеялись, что
Маргарет Анжу не тронет нас, но просчитались.
Она так разозлилась из-за того, что упустила
Нашего отца и братьев, что убивала всех, кто
Только под руку ей попадался, – слуг и детей,
И стариков, и женщин. И воинам своим
Она велела быть беспощадными ко всем,
Кто оставался в замке. Мы только потому
Спаслись, что наша матушка успела затащить
Нас в тайную комнату и, загасив свечу, стояла,
Зажимая рот нашему брату Джорджу, чтобы
Он в голос там не разрыдался. А Джордж
Не мог не плакать, когда за дверью слышал
Вопли слуг, которых по приказу королевы
Маргарет рубили топорами и кололи пиками...
РИЧАРД.
Я на три года его младше, и мне тогда
Только семь лет исполнилось, и я боялся
Тоже, но я не плакал...
МАРГАРИТА.
А мне тогда было уже тринадцать лет,
Но я не плакала, я утешала тебя, Ричард,
Помнишь? (Обнимает его.)
Я обнимала тебя, чтоб ты не боялся...
РИЧАРД.
Я помню, Мэгги...
МАРГАРИТА.
Я на другой день расплакалась... Когда
Наутро мы выбрались из нашего убежища
И быстро-быстро побежали на рыночную
Площадь, к Распятию. Ты маленький такой,
И ножками перебирал так быстро, – топ-топ-топ!
А всё-таки за мной не поспевал. Я на руки
Тебя взяла, а мама подхватила Джорджа...
РИЧАРД.
Я помню, как мы добежали до Распятия...
МАРГАРИТА.
И вчетвером все ухватились за него.
Едва успели, – на площадь города
Под звуки труб и шумных восклицаний
Уже въезжала Маргарет Анжу, бок
О бок с мужем, королём Генрихом
Шестым, Ланкастером. И наша
Матушка, удерживаясь за Распятие,
Упала на колени перед ним и упросила
Его пощадить нас.
РИЧАРД.
Да, потому что умолять злодейку
Маргарет Анжу было бы бесполезно...
Она тогда уже пыталась заставить
Короля всех нас казнить!..
МАРГАРИТА.
Но милостивый Генрих пощадил нас
И отдал под надзор и попечение нашей
Тётке, графине Бэкингем. А наша
Матушка, её доверие усыпив, тайком
От всех, тебя и Джорджа отправила
В Бургундию, к нашему другу и союзнику,
Филиппу Доброму, а я при ней осталась...
РИЧАРД.
О, да! Бургундия при Филиппе Добром
Была поистине волшебным краем!
Мы с Джорджем жили здесь, словно в раю!
Нам были предоставлены самые лучшие
Наставники в учителя. А у них было чему
Поучиться, уж поверь мне! Азам военного
Искусства я обучался здесь. И лучшие
Учёные, поэты, музыканты и художники,
Что у него служили, нас обучали музыке
И математике, стихосложению и рисованию...
Ты знаешь, одного из ангелочков в соборе
Утрехтском с меня писали...
МАРГАРИТА (гладит его по волосам).
Ты и сейчас красив, как ангелочек, Ричард!
РИЧАРД.
А сколько было праздников и развлечений!
Пиры, весёлые утехи каждый день!
МАРГАРИТА.
О да! Здесь ещё помнят эти времена!
Бургундский двор был самым пышным
В Европе при Филиппе Добром.
РИЧАРД.
А что за славные турниры здесь устраивали!
Какие доблестные рыцари на них съезжались!
Здесь были лучшие бойцы во всей Европе.
И я у них учился фехтованию и опыт их
Перенимал, чтоб самому сражаться ещё лучше!..
МАРГАРИТА.
Тебе в ту пору и восьми лет не было...
РИЧАРД (мечтательно улыбаясь).
И нам так хорошо жилось в Бургундии, как
Никогда, нигде! И даже лучше, чем в моём
Родном Фотерингейском замке, где мы
С тобой и Джорджем жили в детстве.
МАРГАРИТА.
Я это помню...
РИЧАРД (тоном капризного ребёнка).
И так мне не хотелось уезжать отсюда
Той ранней осенью, после победы
Нашей над Ланкастерами, которую
Нам обеспечили брат Эдуард и наш
Кузен, граф Уорвик, разбив их летом,
В битве при Нортхэмптоне...
МАРГАРИТА.
Ты был не рад этой победе, Ричард?!
РИЧАРД.
Нет, я был рад, но мне не очень-то
Хотелось возвращаться в Англию.
Ведь герцог Филипп Добрый обещал
Меня с собою взять в поход крестовый,
Освобождать Господень Гроб в Земле
Обетованной. И я боялся, что если домой
Вернусь, наши родители меня с ним не отпустят.
МАРГАРИТА (смеясь).
Да, Филипп Добрый с малых лет мечтал
Отвоевать Господень Гроб в Иерусалиме!
Как видишь, ничего из этого не вышло...
РИЧАРД.
А я надеялся, что Филипп Добрый
Всё же пойдёт походом в Палестину,
И против турок воевать готовился