Украинская сказка

Как пан помирал –

Пели да кадили,

И за это его в рай

Ангелы вводили.

Говорит ему Ключарь:

«Я кормить не буду –

В небе каждый получай,

Что принёс оттуда!»

Как пан в том раю

Люто голодает,

Он к ногам Ключарю

Слёзно припадает:

«У меня ж в дому добро –

Не видать и края…

Отпусти меня, Петро,

На денёк из рая!»

…Вдоль амбаров пан идёт –

Страсть как видеть рад их,

Грузит снедью семь подвод,

Семь кобыл крылатых.

Из всего того добра

Корку обронивши,

Пан её не подобрал, –

Корку поднял нищий…

…Шесть подвод стоят пустых

Посредине рая,

На седьмой, на дне, блестит

Корочка ржаная!..

Болгарская сказка

Священник в лодочке плывёт –

Учёней всех на свете!

Рыбак танцует и поёт,

На солнце сушит сети:

«Ты меня не накажи,

Ты за всё прости меня!

Боже, Ты со мной дружи!

Боже, Ты люби меня!..»

– Что за слова ты произнёс?

Спросил священник строго. –

Иль ты не знаешь, как Христос

Учил молиться Богу?

Пешком ходил Он по волнам,

Ветрами в море правил,

И «Отче наш» – такую нам

Молитву Он оставил!..

…Священник в лодочке плывёт

Вдали от берегов,

Но кто-то вдруг его зовёт,

Он слышит шум шагов!

Бегом по плещущей волне

Спешит за ним рыбак:

– Ты повтори молитву мне, –

Не вспомню я никак!..

Глядит священник, чуть дыша,

Едва промолвить смог:

– Да ладно… Что уж… Хороша

И прежняя, браток!..

«Ты меня не накажи,

Ты за всё прости меня!

Боже, Ты со мной дружи!

Боже, Ты люби меня!..»