Сон, Хижина-На-Скале

БОЛЬШОЙ БУМ. БОЛЬШАЯ КАТАСТРОФА. Дадли Дурсль, Тетя Петуния и Дядя Вернон сжимаются за кроватью.

ДАДЛИ ДУРСЛИ: Мама, мне это не нравится.

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ: Я знала, что мы совершили ошибку, отправившись сюда. Вернон. Вернон. Мы нигде не спрячемся. Даже маяк недостаточно далеко!

Еще один БОЛЬШОЙ БУМ.

ДЯДЯ ВЕРНОН: Держитесь. Держитесь. Что бы это ни было, оно не войдет сюда.

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ: Мы прокляты! Он проклял нас! Мальчик проклял нас! (Увидев юного Гарри.) Это - все твоя ошибка. Отправляйся в свою дыру.

Юный Гарри вздрагивает, поскольку Дядя Вернон хватает ружье.

ДЯДЯ ВЕРНОН: Кто бы там не был, предупреждаю - я вооружен.

ГРОМКИЙ УДАР. И дверь слетает с петель. Хагрид стоит посреди дверного проема. Он смотрит на них всех.

ХАГРИД: Мож сделаешь чашечку чая для нас, а? Это была нелегкая поездка.

ДАДЛИ ДУРСЛЬ: Посмотрите. На. Него.

ДЯДЯ ВЕРНОН: Отступаем. Отступаем. За меня, Петуния. За меня, Дадли. Я скоро выпровожу этого мордоворота.

ХАГРИД: Мордо-кого?

Он берет ружье Дяди Вернона.

Давненько таких не видал.

Он связывает ружье в узел.

Упс.

И затем он отвлекается. Он увидел юного Гарри.

Гарри Поттер.

ЮНЫЙ ГАРРИ: Привет.

ХАГРИД: Давненько я тебя видал, ага, ты был только ребенком. Ты здорово похож на своего отца, но глаза-то у тебя мамины.

ЮНЫЙ ГАРРИ: Вы знали моих родителей?

ХАГРИД: Где мои манеры? С днем рождения, дружок. Вот тебе шоколадный торт – ну, он немного помялся, когда я сел на него, но на вкусе эт вряд ли отразилось.

Из своего пальто он достает немного помятый шоколадный торт с надписью из зеленых леденцов «С днем рождения, Гарри».

ЮНЫЙ ГАРРИ: Кто Вы?

ХАГРИД (смеясь): Точно, я ж не представился. Рубеус Хагрид, Хранитель Ключей и Земель Хогвартса. (Осматривает себя.) Так что насчет чая, а? Не трижды ж мне его просить, а?

ЮНЫЙ ГАРРИ: Хог-что?

ХАГРИД: Хогвартс. Яс’дело, ты ж все знаешь о Хогвартсе.

ЮНЫЙ ГАРРИ: Ну - нет. Простите.

ХАГРИД: Простите? Это – они должны просить прощения! Я знал, что ты не получал свои письма, но я никогда не думал, что ты не будешь даж’ знать про Хогвартс! Что ж ты никогда не интересовался, где твои родители научились всему этому?

ЮНЫЙ ГАРРИ: Научились чему?

Хагрид угрожающе поворачивается к Дяде Вернону.

ХАГРИД: Уж не значит ли это, что этот мальчик - этот мальчик! - ничего не знает - НИ О ЧЕМ?

ДЯДЯ ВЕРНОН: Я запрещаю Вам рассказывать мальчику что-либо еще!

ЮНЫЙ ГАРРИ: Рассказывать что?

Хагрид смотрит на Дядю Вернона, а затем на юного Гарри.

ХАГРИД: Гарри - ты волшебник - вот. Ты самый известный волшебник во всем мире.

А затем, прямо из дальнего конца комнаты, шепот.

Слова сказаны голосом, который нельзя не узнать. Голосом Волан-де-морта...

Гааарри Поттттер.