Годрикова пустошь, церковь св. Джерома, 1981

Рон, Гермиона, Драко, Скорпиус и Альбус стоят у окна, наблюдая. Джинни не может смотреть. Она сидит далеко позади.

Альбус замечает свою маму, сидящую обособленно. Он идет к ней.

АЛЬБУС: Все будет хорошо, ты знаешь это, мама?

ДЖИННИ: Я знаю это. Или надеюсь, что знаю. Я просто - не хочу видеть его таким. Человек, которого я люблю, скрытый под обликом человека, которого я ненавижу.

Альбус садится рядом с мамой.

АЛЬБУС: Мне она нравилась, мама, ты знаешь это? Мне действительно она нравилась. Дельфи. И она была - дочерью Волан-де-Морта?

ДЖИННИ: Это - то, на что они способны, Альбус, - ловля невинных в свои сети.

АЛЬБУС: Все это - моя ошибка.

Джинни обнимает Альбуса.

ДЖИННИ: Как забавно. Твой папа, кажется, думает, что его. Странная вы парочка.

СКОРПИУС: Это - она. Это - она. Она увидела его.

ГЕРМИОНА: На позиции. Все. И помните, не выходите, пока он не выведет ее на свет - у нас есть всего один выстрел, мы не хотим испортить его.

Все быстро двигаются.

ДРАКО: Гермиона Грейнджер, я командую Гермионой Грейнджер. (Она поворачивается к нему. Он улыбается.) И я наслаждаюсь этим.

СКОРПИУС: Папа...

Они рассеиваются. Они скрываются за двумя главными дверями.

Гарри/Волан-де-Морт снова входит в церковь. Он делает несколько шагов, затем оборачивается.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Кем бы ни была ведьма или волшебник, следующий за мной, я уверяю, вы пожалеете об этом.

Дельфи появляется позади него. Она подчиняется ему. Это - ее отец, и это - момент, который она ждала всю свою жизнь.

ДЕЛЬФИ: Лорд Волан-де-Морт. Это - я. Я следую за Вами.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я не знаю вас. Оставьте меня.

Она глубоко вздыхает.

ДЕЛЬФИ: Я - Ваша дочь.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Если бы вы были моей дочерью, то я знал бы о Вас.

Дельфи смотрит на него умоляюще.

ДЕЛЬФИ: Я из будущего. Ребенок Ваш и Беллатрисы Лестрейндж. Я родилась в поместье Малфоев перед Битвой за Хогвартс. Битвой, которую Вы проиграете. Я приехала, чтобы спасти Вас.

Гарри/Волан-де-Морт поворачивается. Она встречает его взгляд.

Родолфус Лестрейндж, лояльный муж Беллатрисы, по возвращению из Азкабана сказал мне, кто я, и показал пророчество, он думал, что я предназначена, чтобы выполнить его. Я - Ваша дочь, сэр.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я знаком с Беллатрисой и в Вашем лице есть определенные общие черты - хотя Вы не унаследовали лучшую из нее. Но без доказательства...

Дельфи умышленно говорит на змеином языке.

Гарри/Волан-де-Морт злобно смеется.

Это - Ваше доказательство?

Дельфи легко поднимается в воздух. Гарри/Волан-де-Морт отстраняется - пораженный.

ДЕЛЬФИ: Я - Ваша Аугури, Темный лорд, и я готова на все, чтобы служить Вам.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (пытающийся не показать своего шока): Вы научились - летать - у - меня?

ДЕЛЬФИ: Я попытался следовать проложенным Вами путем.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я никогда прежде не встречал ведьму или волшебника, которые пытались бы сравниться со мной.

ДЕЛЬФИ: Не путайте - я не утверждаю, что достойна Вас, Лорд. Но я посвятила свою жизнь тому, чтобы стать ребенком, которым Вы могли бы гордиться.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (перебивает): Я вижу, кто Вы, и я вижу, кем Вы можете быть. Дочь.

Она смотрит на него, глубоко тронутая.

ДЕЛЬФИ: Отец?

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Вместе, мы сможем захватить власть.

ДЕЛЬФИ: Отец...

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Идите сюда, на свет, чтобы я смог рассмотреть, что сделала моя кровь.

ДЕЛЬФИ: Ваша миссия - ошибка. Нападение на Гарри Поттера - ошибка. Он уничтожит Вас.

Рука Гарри/Волан-де-Морта превращается в руку Гарри. Он смотрит на нее, удивленный и встревоженный, и затем быстро втягивает ее в рукав.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Он - ребенок.

ДЕЛЬФИ: У него есть любовь его матери. Ваши чары отскочат, разрушив Вас и сделав его слишком сильным, а Вас слишком слабым. Вы выздоровеете, чтобы провести следующие семнадцать лет в поединке с ним - поединке, который Вы проиграете.

Волосы Гарри/Волан-де-Морта начинают отрастать, он чувствует это, он пытается скрыть их. Он натягивает капюшон на голову.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Тогда я не нападу на него. Вы правы.

ДЕЛЬФИ: Отец?

Гарри/Волан-де-Морт уменьшается – теперь он - больше Гарри, чем Волан-де-Морт. Он поворачивается спиной к Дельфи.

Отец?

ГАРРИ (отчаянно пытается все еще походить на Волан-де-Морта): Ваш план - хорош. Борьба закончена. Вы послужили мне хорошо, теперь идите сюда на свет, чтобы я смог рассмотреть Вас.

Дельфи видит, что дверь слегка приоткрывается, а затем закрывается. Она, нахмурившись глядит на него, быстро соображая, ее подозрения возрастают.

ДЕЛЬФИ: Отец...

Она пытается рассмотреть его лицо снова - это выглядит почти как танец.

Вы не лорд Волан-де-Морт.

Дельфи запускает молнию из руки. Гарри отвечает ей тем же.

Инсендио!

ГАРРИ: Инсендио!

Молнии встречаются в красивом взрыве посреди комнаты.

И с нею другой рукой Дельфи отправляет молнии в обе двери, поскольку они пытаются открыться.

ДЕЛЬФИ: Поттер. Коллопортус!

Гарри встревожено смотрит на дверь.

Что? Твои друзья собиралась присоединиться к тебе?

ГЕРМИОНА (извне): Гарри... Гарри...

ДЖИННИ (извне): Она запечатала двери с твоей стороны.

ГАРРИ: Прекрасно. Я буду сражаться с тобой в одиночку.

Как ты сделала это..? Кто ты?

ДЕЛЬФИ: Я долго наблюдала за тобой, Гарри Поттер. Я знаю тебя лучше, чем мой отец.

ГАРРИ: Думаешь, что изучила мои слабые места?

ДЕЛЬФИ: Я училась, чтобы быть достойной его! Да, даже при том, что он - величайший волшебник всех времен, он будет гордиться мной. Экспульсо!

Гарри откатывается, поскольку позади него пол взрывается. Он отчаянно ползет под церковной скамьей, пытаясь решить, как он может бороться с ней.

Уползаешь подальше от меня? Гарри Поттер. Герой волшебного мира. Ползает как крыса. Вингардиум Левиоса!

Церковная скамья поднимается в воздух.

Вопрос в том, стоит ли моего времени твое убийство - зная, что, как только я остановлю своего отца, твое уничтожение гарантировано. Что решить? О, мне это надоело, я убью тебя.

Она посылает церковную скамью вниз на него. Та разбивается, он откатывается дальше.

Альбус появляется из решетки на полу. Никто его не замечает.

Авада…

АЛЬБУС: Папа...

ГАРРИ: Альбус! Нет!

ДЕЛЬФИ: Двое из Вас? Выбор, выбор. Я думаю, что убью сначала мальчишку. Авада Кедавра!

Она запускает Смертельное Проклятие в Альбуса - но Гарри отталкивает его. Молния врезается в землю.

Он запускает молнию назад.

Думаешь, что сильнее меня?

ГАРРИ: Нет. Не я.

Они беспощадно запускают молнии друг в друга, Альбус быстро отскакивает далеко, и отправляет чары в одну дверь и затем в другую.

Мы.

Альбус открывает обе двери своей палочкой.

АЛЬБУС: Алохомора! Алохомора!

ГАРРИ: Видишь ли, я никогда не боролся один. И никогда не буду.

И Гермиона, Рон, Джинни и Драко появляются из дверей и бросают свои заклинания в Дельфи, который кричит от раздражения. Это колоссально. Но она не может бороться с ними всеми.

Серия ударов - и затем, потерпевшая поражение Дельфи падает на пол.

ДЕЛЬФИ: Нет... Нет...

ГЕРМИОНА: Брачиабиндо!

Она связана.

Гарри подходит к Дельфи. Он не отводит взгляда от нее. Все остальные остаются позади.

ГАРРИ: Альбус, ты в порядке?

АЛЬБУС: Да, папа, я в порядке.

Гарри все еще не отводит взгляда от Дельфи. Он все еще опасается ее.

ГАРРИ: Джинни, он не ранен? Я должен знать, что он в безопасности...

ДЖИННИ: Он настоял. Он был единственным, кто достаточно мал, чтобы пролезть через решетку. Я пыталась остановить его.

ГАРРИ: Просто скажи мне, что он в порядке.

АЛЬБУС: Все хорошо, папа. Честно.

Гарри продолжает продвигаться к Дельфи.

ГАРРИ: Многие пытались причинить боль мне - но моему сыну! Ты посмела причинить боль моему сыну!

ДЕЛЬФИ: Я только хотел узнать своего отца.

Эти слова застают Гарри ВРАСПЛОХ.

ГАРРИ: Ты не можешь переделать свою жизнь. Ты всегда будешь сиротой. Это никогда не оставит тебя.

ДЕЛЬФИ: Просто позволь мне - увидеть его.

ГАРРИ: Я не могу и не сделаю этого.

ДЕЛЬФИ (по-настоящему жалкая): Тогда убей меня.

Гарри задумывается.

ГАРРИ: Этого я тоже не могу сделать.

АЛЬБУС: Что? Папа? Она опасна.

ГАРРИ: Нет, Альбус...

АЛЬБУС: Но она - убийца - я видел, как она совершила убийство…

Гарри поворачивается и смотрит на своего сына, а затем на Джинни.

ГАРРИ: Да, Альбус, она - убийца, но мы - нет.

ГЕРМИОНА: Мы должны быть лучше, чем они.

РОН: Да, это раздражает, но это - то, чему мы научились.

ДЕЛЬФИ: Заберите мой разум. Заберите мою память. Заставьте меня забыть, кто я.

РОН: Нет. Мы заберем тебя назад в наше время.

ГЕРМИОНА: И ты отправишься в Азкабан. Так же, как твоя мать.

ДРАКО: Где ты сгниешь.

Гарри слышит шум. Шипящий шум.

И затем шум, похожий на смерть, - шум, не похожий ни что из того, что мы слышали прежде.

Гаааарррри Поттттер...

СКОРПИУС: Что это?

ГАРРИ: Нет. Нет. Еще нет.

АЛЬБУС: Что?

РОН: Волан-де-Морт.

ДЕЛЬФИ: Отец?

ГЕРМИОНА: Сейчас? Здесь?

ДЕЛЬФИ: Отец!

ДРАКО: Силенцио! (Дельфи затыкают рот.) Вингардиум Ливоса! (Ее отправляют вверх и прочь.)

ГАРРИ: Он идет. Прямо сейчас он придет.

Волан-де-Морт входит через дальний конец сцены, и спускается в аудиторию. Он несет с собой смерть. И все знают это.