Хогвартс, Спальня Слизерина

Скорпиус зловеще склоняется над спинкой кровати Альбуса.

СКОРПИУС: Альбус... Пссс... Альбус.

Альбус не просыпается.

АЛЬБУС!

Альбус в шоке подскакивает. Скорпиус смеется.

АЛЬБУС: Приятный. Это - приятный и не страшный способ проснуться.

СКОРПИУС: Знаешь, это самое странное, но после того, как я побывал в самом страшном месте, какое только можно вообразить, я значительно лучше справляюсь со страхом. Я - Скорпиус Бесстрашный. Я - Малфой Спокойнейший.

АЛЬБУС: Здорово.

СКОРПИУС: Я имею в виду, обычно пребывание в строгой изоляции, в постоянном заключении, сломало бы меня, но теперь - что ужасного они могут сделать? Вернуть Молди Волди, чтобы он пытал меня? Нет.

АЛЬБУС: Ты страшен, когда ты в хорошем настроении, тебе это известно?

СКОРПИУС: Когда Роуз подошла ко мне сегодня на Зельеварении и назвала меня Булкоголовым, я почти обнял ее. Ну не почти, на самом деле я попытался обнять ее, а она пнула меня в голень.

АЛЬБУС: Я не уверен, что бесстрашие хорошо отразится на твоем здоровье.

Скорпиус смотрит на Альбуса, его лицо становится задумчивым.

СКОРПИУС: Ты не знаешь, как здорово вернуться сюда, Альбус. Мне было ненавистно все там.

АЛЬБУС: Кроме Полли Чепмен, изображающей твоего фана.

СКОРПИУС: Седрик был совершенно другим человеком - темным, опасным. Мой отец - выполнял то, что они от него хотели. А я? Я обнаружил другого Скорпиуса, понимаешь? Считающего себя центром всего, злобного, самовлюбленного - люди боялись меня. Такое чувство, что нас всех проверили и все мы - провалили проверку.

АЛЬБУС: Но ты изменил все. У тебя был шанс, и ты вернул время назад. Вернул себя. СКОРПИУС: Только потому, что я знал, каким я должен быть.

Альбус переваривает это.

АЛЬБУС: Думаешь, меня тоже проверили? Да?

СКОРПИУС: Нет. Еще нет.

АЛЬБУС: Ты ошибаешься. Глупость не повторяется - любой может сделать такую ошибку - но глупость должна быть достаточно высокомерной, чтобы повториться дважды.

СКОРПИУС: Мы вернулись, Альбус.

АЛЬБУС: А почему я был так полон решимости сделать это? Седрик? Правда? Нет. Я хотел что-то доказать. Мой отец прав - он не ввязывался добровольно в приключения - а я - да, в этом моя главная ошибка, - и если бы не ты, все, возможно, стало бы Темным.

СКОРПИУС: Но этого не случилось. И ты должны благодарить за это себя, так же как и меня. Когда дементоры были - в моей голове - Северус Снэйп велел мне думать о тебе. Тебя не было там, Альбус, но ты боролся - боролся рядом со мной.

Альбус кивает. Тронутый этим.

И спасение Седрика - это была не такая уж плохая идея - не в моей голове, в любом случае, - хотя, знаешь, правильно - что мы не можем попытаться еще раз.

АЛЬБУС: Да. Я знаю. Я действительно знаю это.

СКОРПИУС: Хорошо. Тогда ты можешь помочь мне уничтожить это.

Скорпиус показывает Времяворот Альбусу.

АЛЬБУС: Но ведь ты сказал всем, что он на дне озера.

СКОРПИУС: Оказывается, Малфой Спокойнейший - довольно хороший лжец.

АЛЬБУС: Скорпиус... Мы должны рассказать кому-то об этом...

СКОРПИУС: Кому? Министерство хранило его прежде, ты правда доверишь им хранить его снова? Только мы с тобой испытали, насколько он опасен, а значит, мы и должны уничтожить его. Никто не сможет сделать то, что мы сделали, Альбус. Никто. Нет, (слегка патетически) пришла пора Времявороту стать частью прошлого.

АЛЬБУС: Ты очень гордишься этой фразой, да?

СКОРПИУС: Я работал над ней весь день.