Огромный ВЗРЫВ. Все КРУШИТСЯ. Дадли Дурсль, тетя Петунья и дядя Вернон прячутся за кроватью.
Дадли Дурсль: Мам, нехорошо это.
Тетя Петунья: Я знала, что мы совершили ошибку, приехав сюда. Вернон, нам негде спрятаться. Ближайший дом в милях отсюда!
Еще один ВЗРЫВ.
Дядя Вернон: Не волнуйтесь, оно не зайдет сюда.
Тетя Петунья: Мы прокляты. Он проклял нас. (замечая Гарри) Это все твоя вина.
Молодой Гарри ускользает, когда дядя Вернон заряжает ружье.
Дядя Вернон: Кто бы ты ни был, я вооружен.
МОЩНЕЙШИЙ УДАР. Дверь срывает с петель, Хагрид становится посреди проема и смотрит на них.
Хагрид: Не могли бы сделать мне чашечку чая? Дорога была долгой.
Дадли Дурсль: Посмотрите. На него.
Вернон: Отойдите. Дадли, Петунья, встаньте за мной. Посмотрим на этого маньяка.
Хагрид: На кого?
Он берется за ружье дяди Вернона.
Давно таких не видел.
Он скручивает конец ружья в узел.
Вот неполадка.
Но он отвлекается, увидев молодого Гарри.
Гарри Поттер.
Молодой Гарри: Здравствуйте.
Хагрид: Последний раз, когда я видел тебя, ты был совсем крохотным. Ты похож на отца. А вот глаза матери.
Молодой Гарри: Вы знали моих родителей?
Хагрид: Чуть не забыл. С днем рождения тебя, тут тебе подарок. Я, может, немножко присел на него, но он все такой же вкусный.
Из своего пальто он достает слегка примятый шоколадный торт, на котором зеленым кремом написано «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГАРРИ».
Молодой Гарри: Но кто вы?
Хагрид (смеясь): Я забыл представиться. Рубеус Хагрид, хранитель ключей и лесничий в Хогвартсе. (озирается) Так что насчет чая? Я бы выпил чего и покрепче, если вы не против.
Молодой Гарри: «Хог» где?
Хагрид: Хогвартсе. Ты, наверное, все про него знаешь.
Молодой Гарри: Ну, вообще-то нет. Извините.
Хагрид: Извините? Это они должны извиняться! Я знал, что ты не получаешь писем, но как они не рассказали тебе ничего о Хогвартсе! Тебе не рассказывали, где всему научились твои родители?
Молодой Гарри: Научились чему?
Хагрид угрожающе оборачивается к дяде Вернону.
Хагрид: То есть этот мальчик, вообще ничго не знает? ВООБЩЕ?
Дядя Вернон: Я запрещаю вам рассказывать мальчику еще что-то.
Моложой Гарри: Рассказать мне что?
Хагрид смотрит сначала на дядю Вернона, а потом на Гарри.
Хагрид: Гарри, ты волшебник. Самый известный волшебник во всем мире.
Из конца комнаты доносится шепот.
Слова, сказанные голосом, который нельзя забыть. Голос Воландеморта.
Гарри Поттер.