Переключатель скоростей - Selector de velocidades.
перекрестие прицела- retículo del alza
Перекрестные помехи; переходные помехи – Diafonía
Перекрывной (перепускной) кран - Llave de cierre (de
interferencia).
Перекрывные (пожарные) краны топливной системы - Ll aves de
corte (contraincendio) del sistema de combustible.
Перекрывное устройство - Dispositivo de cierre.
Перемещение –Desplazamiento.
Перемещать, смещать, сдвигать - Decalar.
Перемещение, отслеживание (радар) - Rastreo.
Перемычка металлизации – Banda de interconexión eléctrica.
Перенапряжение - Sobretensión.
Перематывать, наматывать; обертывать, свертывать – Enrol ar
Переменный закрылок с изменяемой кривизной профиля - Flap
de curvatura variable.
Переменный ток - Corriente alterna (C.A).
Переменный шаг рулевого винта – Paso variable del rotor de
cola.
Перенос; волочение,– Arrastre
Переносной огнетушитель - Extinguidor pórtatel
Перепад давления – Salto de presión.
Переполнение - Sobreflujo.
Перепускной клапан - Válvula de derivación, válvula de paso.
Перепускной трубопровод, поперечная труба - Tubería
transversal.
Пересечённая местность – Terreno accidentado.
Пересечение - Desvío transversal.
Переходник - Adaptador
Переходный барабан - Tambor de transición.
Переходной режим - Régimen transitorio.
Переходные режимы полета - Regímenes de vuelo transitorios.
Перечень сигналов контроля работы двигателя и его систем -
Lista de señales de control del funcionamiento del motor y de sus
sistemas
Петля (авиа) – Rizo.
Петля, замкнутый контур, замкнутый цикл - Rizo de regulación.
Петля, кольцо (ленты; дороги и т п) ; развязка (шоссе) – Bucle.
Петли навески подвижной рамы – Bisagras de articulacion del
bastidor movil.
Пиковая нагрузка, максимальный уровень товарооборота -
Demanda máxima.
Пилотажно-навигационные приборы – Instrumentos de pilotaje y
navegación.
Пироголовка – Pirocabeza.
Пирозапал - Cebo explosivo.
Пиропатрон – Pirocartucho.
Пиротехнические средства и устройства - Medios y dispositivos
pirotécnicos
Питание, источник питания - Alimentación.
Покрытие, кожух; защита; охват (радио) - Cobertura.
Плавание, плавучесть – Flotación.
Плавающий клапан - Válvula flotante
Плавающий кольцевой клапан - Válvula flotante anular.
Плавкая вставка - Cinta fusible.
Плавно дать правую педаль – Empujar suavemente el pedal
derecho.
Плавный уход от земли – Escape paulatino de la tierra.
Плавучесть - Sustentación hidráulica.
Плафоны летчиков – Luces de techo de los pilotos (plafónes) .
Плексиглазовый колпачок – Capacete de plexiglás.
Пленочные электрообогреватели - Eectrocalefactores peliculares.
Плита расходного бака – Placa del tanque de consumo.
Плечо коромысла - Brazo de balancín.
Плоскость истинного горизонта - Plano del horizonte verdadero.
Плотность заряда (электр) - Densidad de carga.
Плотность зарядки - Densidad eléctrica.
Плотность радиошумов -Intensidad de campo perturbador
Плотность электронов - Densidad electrónica.
Площадка ограниченных размеров – Área con dimensiones
exteriores límitadas.
Площадь крыла - Superficie alar.
Площадь крыла без подфюзеляжной части - Superficie alar neta
Площадь, ометаемая несущим винтом - Área descrita por el rotor
principal
Площадь парусности - Superficie al viento.
Площадь элерона - Superficie del alerón.
Площадка со снежным (пыльным покровом) – Área cubierta de
nieve(de polvo).
Плунжер – Émbulo buzo.
Пневмопанель – Panel neumático.
Пневматический домкрат – Gato de aire comprimido, gato
neumático.
Пневматический воздушный тормоз – Freno neumatico.
Пневмосистема - Sistema neumático.
Поверхностные (контактные) - аэродинамические силы - Fuerzas
aerodinámicas superficiales (de contacto)
Поводок в сборе с ползунком – Perro de arrastre en conjunto con
la corredera.
Поворотный кронштейн - Soporte giratorio.
Повторный запуск- Arranque reiterado.
Повышенная вибрация – Vibración elevada.
Поглотительное поперечное сечение - Superficie de captación
transversal.
Поглощающий аттенюатор- Atenuador de absorción.
Пограничный маркерный маяк - Baliza (señal) delimitadora.
Погрешность измерения - Error de la precisión en medición.
Погрешность установки контура - Error de calado
Погрешность угла сдвига фаз - Error de desfase
Поводок – Perro de arrastre.
Поворотная антенна – Giroantenna-
Повреждение, вред; ухудшение – Daño
Поврежденная рулевая поверхность - Superficie de control
averiada.
Повышенная вибрация - Vibración elevada.
Погрешность установки контура - Error de calado
Погрешность угла сдвига фаз- Error de desfase
Погруженный трубопровод - Tubería sumergida.
Подача напряжения - Alimentación en tension
Подвеска вооружения- carga externa de armamento
Подвеска на четыре точки - Suspensión en cuatro puntos.
Подвесной; снижение (электр) - Colgante.
Подвесной бак – Tanque exterior.
Подвесной топливный бак – Tanque de combustible exterior.
Подвесной кронштейн - Colgador de cable.
Подветренная сторона - Sotavento.
Подвижный упор - Tope móvil.
Подвод сжатого воздуха - Suministro de aire comprimido.
Подгоночное сопротивление – Resistencia de ajuste.
Поддержка, опора; подъемная сила - Sustentación.
Поддон главного редуктора - Bandeja del reductor principal
Подзарядка- Recargamiento.
Поджигающий электрод. пусковой электрод - Electrodo de
ignición.
Подключение антенны, клемма для подключения антенны -
Conexión de antena.
Подкос – Riostra.
Подкос главной опоры шасси - Riostra de la pata principal del tren
de aterrizaje.
Подкрыльевая опора шасси - Tren de aterrizaje del ala.
Подлеты на малой высоты – Vuelos cortos a baja altitud.
Подножка – Estribo.
Подогреватель топлива – Calentador de combustible.
Подполье кабины экипажа – Espacio debajo del piso de la cabina
de la tripulación.
Подпора; отпорный шест; спусковая дорожка - Varadera (o).
Подпреломление - Subrefracción.
Подраздел – Apartado.
Подразделение приемки - Dependencia que acepta.
Подрыв шага винта(верт) – Tirón del paso del rotor.
Подход, заход; приближение; - Aproximación.
Подход к берегу- Reacalada.
Подшипник - Cojinete.
Подцепка груза- Eslingaje
Подъемный кран, подъемник – Grúa
Подъем-спуск людей - Izado- arriado del personal.
Подъемная сила - Fuerza de sustentación, fuerza ascensional.
Подъездной путь - Camino de acceso
Подъемная сила - Fuerza de sustentación.
Пожарная лестница- Escalera de escape
Позиционный светофор - Señal luminosa con luces de posición.
Позднее зажигание, воспламенение с задержкой - Encendido
retardado; ignición retrasada.
Поиск и спасение, служба поиска и спасения (СПС) - Búsqueda y
salvamento.
Показания приборов - Lecturas de los instrumentos.
Покачивать хвостовой частью - Colear.
Покачивание хвостовой части - Coleo.
Покрытие, кожух, капот, оболочка (кабели) – Cubierta.
Протектор покрышки колеса – Placa de asiento de la cubierta de la
rueda, protector de neumatico.
Прямая авиационная поддержка - Apoyo aéreo directoю
Поле намагничивания - Campo magnetizante.
Полезный груз; полезная нагрузка; чистый перевозимый вес -
Carga útil.
Полетная масса – Masa de vuelo.
Полеты в горах – Vuelos de montaña.
Полеты в условиях обледенения - Vuelo en condiciones del
congelamiento.
Полет по кругу – Vuelo en circulo, vuelo de trafico.
Полет по наземным ориентирам - Vuelo de referencia terrestre .
Полет с автопилотом – Vuelo con autopiloto.
Полет по приборам – Vuelo por Instrumentos(IRF).
Полет над дном ущелья – Vuelo sobre el fondo del desfiladero.
Полет со скольжением – Vuelo deslizante.
Полетное время - Tiempo de vuelo, tiempo de calzo a calzo.
Полеты на изобаре - Vuelos según la presión.
Ползун – Corredera.
Полиспаст, сложный блок – Polea.
Полка для аккумуляторной батареи - Banco de baterias
Полная мощность - Capacidad final
Полная перекладка педалей – Plena inversión de los pedales.
Полное отклонение, значение отклонения полной шкалы -
Desviación a tope.
Положение педалей – Posición de los pedales.
Положение ручки общего шага НВ – Posición del bastón
“colectivo” del RP (rotor principal).
Положение штока хвостового редуктора - Posición del vástago del
reductor de cola.
Полость низкого давления – Cavidad de baja presión.
Полуавтоматическое
сопровождение
– Seguimiento
semiautomático.
Полуреборда – Semirreborde.
Полутороидальный сектор - Sector semitórico.
Получение, прием, принятие -Aceptación.
Помеха - obstáculo , impedimento , estorbo ; atoro
Помеха (радио) – Interferencia.
Помеха от системы зажигания - Interferencia por encendido.
Помехи другого канала - Interferencia de otro.
Помпаж - Fluctuación repentina.
Понижающая зубчатая передача - Tren de engranajes de
reducción.
Понижение; поведение смещения; (число Маха). – Abatimiento
Понижение влажности - Caída de humedad.
Поперечная балансировка- Trimado transversal.
Поперечный набор – Conjunto transversal.
Поперечное отклонение ручки управления - Desviacón transversal
del báston cíclico.
Поперечное отклонение автомата перекоса - Desviacón
transversal del plato cíclico.
Поперечная противопожарная перегородка с экранами –
Mamparo contrafuego transversal con las pantal as.
Поперечное управление - Mando lareral.
поперечное сечение - perfil transversal
Поперечная центровка - Centraje transversal.
Поплавковый клапан - Válvula de flotador.
Поплавковый переключатель - Interruptor de flotador.
Поправка на рельеф местности- Error de emplazamiento
Попутный ветер – Viento de cola.
Порог, декодер, дешифратор (электр) - Descifrado de umbral.
Пороговый эффект - Efecto de umbral
Портативный источник питания; блок питания - Bloque de
alimentación, unidad de potencia.
Поршень, плунжер – Embolo.
Поршень плунжера – Pistón de émbolo buzo.
Поршневое кольцо - Anil o del pistón, aro de piston.
Поршневой контрольный клапан - Válvula de émbolo de
retención.
Поршень управления мембранного типа - Embolo de control tipo
diafragma
Порывы ветра – Rachas de viento.
Порядок действий - Secuencia de acciones, procedimiento.
Посадка (авиа) - Aterrizaje, toma de tierra.
Посадка методом бошльшой коробочки – Aterrizaje por el circuito
restangular mayor
Посадка на ближайший аэродром - Aterrizaje en el campo más
próximo.
Посадка на выбранную площадку- Aterrizaje en el área escogida.
Посадка на критическом угле атаки - Aterrizaje con velocidad
crítica.
Посадка на режиме самовращения несущего винта – Aterrizaje
en el régimen de autorotación del rotor principal.
Посадка на три точки - Aterrizaje en tres puntos.
Посадка по-вертолетному – Aterrizaje vertical.
Посадка по-самолетному – Aterrizaje corrido.
Посадка по ветру - Aterrizaje a favor del viento.
Посадка с одним неработающим двигателем – Aterrizaje con un
motor operativo.
Посадка с неработающим воздушным винтом - Aterrizaje con
hélice (rotor) calada.
Посадка в слепую - Aterrizaje a ciegas
Посадочно-рулежная фара - Faro de aterrizaje y rodaje.
Посадочный знак- Estera de aterrizaje
Посадочный круг (авиа) - Círculo de aterrizaje, tráfico.
Посадочный радиомаяк - Radiofaro de aterrizaje.
Посадочные огни - Farol de aterrizaje.
Посадочная площадка, аэродром, аэропорт - Campo de aterrizaje.
Посадочный прожектор – Fanal de arrumbamiento o aterrizaje.
Посадочная система; система посадки - Sistema de aterrizaje.
Последовательное питание - Alimentación serie.
Последовательное подключение - De acoplamiento contiguo.
Последовательные циклы работы - Ciclos operacionales
consecutivos.
Постоянная затухания, коэффициент затухания - Constante de
amortiguación.
Постоянная нагрузка, неизменный заряд - Carga continua.
Постоянная ячейка - Elemento estacionario
Постоянный ток - Corriente continua(CC)
Поступательная скорость – Velocidad de avance.
Поступательная приборная скорость - Velocidad de aire indicada.
Потребление энергии - Consumo de energía.
Потребляемая мощность - Potencia de consumo.
Потертости; царапины- Escoraciones; raspaduras.
Потребная сила – Fuerza requerida.
Потребная результирующая аэродинамическая сила - Fuerza
aerodinámica requerida resultante
Правила полетов по приборам - Reglas de vuelo por
instrumentos.
Правый борт – Estribor.
Правая боковая панель электропульта - Panel lateral derecho del
panel de alimentación eléctrica.
Правая панель АЗС – Panel derecho de cortacircuitos.