Правая панель электропульта - Panel derecho del panel de
alimentación eléctrica.
Правая приборная доска – Tablero de instrumentos derecho.
Правая резьба – Rosca dextrosa.
Правила визуального полета - Reglas de vuelo visual.
Правила полета по приборам - Reglas de vuelo por instrumentos.
Правым бортом на уклон вверх - Con el costado derecho cuesta
arriba.
Правый щиток электропульта – Cuadro derecho del panel de
alimentación eléctrica.
Практический потолок, сервисный потолок - Techo de servicio
(techo práctico)
Пребывание, остановка; демередж.- Estadía
Превышение предельно допустимой частоты вращения
двигателя –Exceso de la frecuencia rotacion limite admisible del
motor.
Предел, порог; подоконник; - Limite, umbral.
Предел погрешности - Límite de error.
Предельно допустимая задняя центровка – Posición límite
admisible trasera del centro de gravedad.
Предельно допустимая передняя центровка – Posición límite
admisible delantera del centro de gravedad.
Предельные значения параметров - Valores límite de los
parámetros.
Предварительное замыкание автоматическoго устройства -
Bloqueo de l egada.
Преднамеренная остановка - Parada premeditada
Предохранитель - Dispositivo de seguridad; seguro (в оружии) ;
fusible(эл).
Предохранительный клапан — Válvula de seguridad.
Предохранительный клапан высокого давления - Válvula de alivio
de alta presión.
Предполетная проверка – Chequeo prevolar
Предполетный осмотр – Inspección prevolar
Предпосылки к летным происшествиям – Propensiones a las
accidentes aéreos
Предупредительный сигнал - Señal de aviso.
Прерванный заход - Aproximación fal ada.
Преобразователь электронный – Convertidor electrónico.
Преобразователь ПТС – Invensor ПТС.
Прерывать, отменять – Abortar, interrumpir.
Прецизионный прибор - Aparato de precision
Прибор кислородный переносный – Aparato de oxígeno portatil
Прибор максимального напряжения - Aparato de máximo de
tensión.
Прибор максимального тока - Aparato de máximo de corriente.
Прибор учета информащии полета - Aparato de medida de
tráfico.
Прибор электрического перенапряжения - Aparato de tensión
máxima.
Приборы контроля работы двигателей – Instrumentos de control
de funcionamientos de los motores.
Приборы контроля работы трансмиссии - Instrumentos de control
de funcionamientos de la tramsmisión.
Приборное азимутальное смещение - Desviación de demora
indicada.
Приборная доска- Tablero de instrumentos, panel de
instrumentos.
Приборная скорость – Velocidad indicada, velocidad instrumental.
Приборная скорость полета - Velocidad – aire indicada,
instrumental.
Прибрежная рефракция- Error de costa
Прибрежное преломление - Refracción costera.
Привод вентилятора – Accionamiento del ventilador.
Привод компрессора – Accionamiento del compresor.
Приводы от двигателей – Accionamientos de los motores
Привод, маркер - Radiobaliza
Приводная радиостанция – Radiobaliza a marcar.
Привод на четыре колеса - Impulsión por las cuatro ruedas.
Приводной вал - Eje de impulsión
Привязной аэростат — Gobo cautivo.
Привязные ремни – Correas de atalaje, cinturones de seguridad.
Пригибание, маховое движение – Alabeo, flapeo.
Придать вертолету посадочное положение – Conferir al
helicóptero la posición de aterrizaje.
Придаточный диск - Impulsor de accesorios.
Приземление, касание ВПП - Toma de tierra, toma de contacto con
la pista,
Признак – Indicio.
Прижимное кольцо – Anil o de presión.
Приемистость –Aceleración.
Приемник давления – Toma de presión.
Приемник температуры масла –Toma(captador) de temperatura
de aceite.
Приемник воздушного давления, трубка Пито - Tubo estático de
Pitot.
Приемная радиостанция- Estación de recepción
Приемовозбудитель - Receptor excitador.
Приемопеленгаторное устройство - Receptor y goniómetro.
Приемопередатчик - Transmisor-receptor, receptor excitador.
Приемо-сдаточные испытания - Prueba o ensayo de aceptación.
Приложенная сила – Fuerza aplicada.
Принадлежности; аксессуары – Accesorio.
Принудительный выключатель - Interruptor de aplicar
Припой, сварочный провод - Alambre de soldadura
Припуск при монтаже - Tolerancia de montaje.
Припуск осевого отверстия - Tolerancia en el diámetro interior.
Припуск при прессовании - Tolerancia de extrusión.
Природная гравийно-глинистая смесь, ущерб, дефект - Quiebre
Присоединительные фитинги - Herraje de sujeción
Приспосабливать; подгонять; отрегулировать – Ajustar.
Приспособление для заправки бортовых баллонов – Aditamento
para el l enado de los balones de a bordo
пристрелка- reglaje de tiro
Прицельное приспособление- Aparato de puntería.
Прицельно-вычислительные устройства - Complejo computador
de punteria y dispositivos
Прицепной подкос – Puntal acoplado.
Пробег при посадке - Carrera al aterrizar.
Пробка с внутренней резьбой - Tapón con rosca interior.
Пробка- сигнализатор – Tapón avisador.
Пробка сигнализатор стружки – Tapón avisador de virutas.
Проблеск- Destel o.
Проблесковый маяк - Faro de destel os
Проблесковый огонь – Luz giratorio.
Проблесковый режим - Régimen de destel os
Провал оборотов НВ – Desplome de las revoluciones del RP.
Проверка работоспособности - Chequeo de la operatividad
Проверка прохождения сигнала - Investigación de la señal.
Проверка центровки - Control de balance, centraje.
Провод заземления статического электричества - Hilo de puesta a
tierra estática
Проводка управления – Cableaje del tren de potencia.
Проводник; труба; желоб; трубопровод - Conducto.
Проволочная щетка - Brocha de alambre
Прогиб подкоса – Flexión del puntal.
Программный механизм – Mecanismo programador.
Продолженный взлет - Salida de un aterrizaje abortado.
Продольное отклонение автомата перекоса - Desviacón
longitudinal del plato cíclico.
Продольное отклонение ручки управления – Desviacón
longitudinal del báston “ciclico”.
Продольная усадка – Contracción longitudinal.
Продольная центровка - Centraje longitudinal.
Продольный крен, тангаж. - Inclinación longitudinal (cabeceo).
Продольный набор – Rigidez estampado longitudinal.
Продольное управление - Mando longitudinal.
Проем люка - Vano de escotilla.
Производное действие - Acción D - D.
Прокол шины - Raspador de neumáticos, pinchazo.
Промежуточный редуктор – Reductor intermedio.
Пропеллер, винт – Hélice, rotor.
Простой судна, штрафная неустойка - Sobrestadía.
Протектор покрышки - Superficie de rodamiento del neumático,
protector.
Противовес – Contrapeso.
Противовес антенны - Contraantena.
Противовоздушная артиллерия - Artillería antiaérea.
Противообледенитель - Rompehielo; descongelador; eliminador de
hielo.
Противобликовая шторка – Cortinil a antideslumbrante.
Противообледенительная система - Sistema antihielo, sistema
anticongelante.
Противообледенительная система использующая горячий
воздух - Sistema antihielo de aire caliente.
Противотуманные фары - Faro para niebla.
Противоточная система - Sistema de flujo inverso.
Противопожарная перегородка – Mamparo contrafuegos.
Противопожарная система- Sistema contraincendio.
Противофлокуляционная система- Sistema antiempañamiento.
Проточка – Ental adura.
Проточная щель - Ranura de conducción.
Проушина для буксировки – Orejete de remolque.
Проушина манометра - Soporte de manómetro.
Профилированная игла – Aguja perfilada.
Прочная поверхность, шероховатая поверхность - Superficie
rugosa.
Пружина – Muel e.
Пружина внутренней защелки замка - Tensor de bloqueo inferior.
Пружина стяжная колодок тормозов – Muel e antagonista de las
zapatas de freno.
Пружинный замок - Cierre elástico.
Пружинный затвор, пружинная защелка – Fiador de muel e.
Пружинная пробка - Tapón de resorte.
Пружинный механизм загрузки- Mecanismo elástico de sensación
artificial de esfuerzos
Пружинный механизм загрузки поперечного управления -
Mecanismo elástico de sensación artificial de esfuerzos del mando
lateral.
Пружинный регулятор - Regulador de resorte.
Прямая подвеска- Suspensión directa.
Прямая стреловидность крыла - Flecha del ala
Прямолинейное расстояние, полет по прямой - Distancia en línea
recta
Прямой переходный угольник - Codo de reducción.
Прямой ХОД – Marcha directa.
Прямоточная система - Sistema de flujo directo.
Прямоточный воздушно-реактивный двигатель- Estatorreactor,
tubo propulsor.
Пульт дистанционного управления - Cuadro de mando de control
remoto.
Пульт управления – Cuadro de mando, pizarra de control.
Пульт управления автопилотом – Panel de control del autopiloto.
Пульт управления службы навигации - Sistema de radiofaro
consol.
Пуск с помощью цепи сопротивления - Arrancador Giratorio de
resistencias.
Пусковой воспламенитель - Inflamador de arranque.
Пусковой выключатель, пускатель, стартер - Interruptor de
arranque
Пусковой импульс - Impulso de arranque.
Пусковая коробка - Caja de arranque
Пусковое топливо – Combustible de arranque.
Пусковой топливный насос – Bomba de combustible arrancador.
Путевая балансировка - Trimado direccional.
Путевой индуктор - Imán de vía
Путевая скорость - Velocidad de avance, velocidad de ruta.
Путевое управление - Mando direccional
Пылезащитное войлочное кольцо - Anil o guardapolvo de fieltro.
Пылезащитные устройства (ПЗУ) - Protectores anti –polvo (PAP).
Пята; наковальня – Apoyo, yunque .
Р
Работа вхолостую – Funcionar en vacio.
Работа устройства ввода - Funcionamiento del dispositivo de
entrada.
Работающая обшивка – Revestimiento operativo.
Рабочая высота антены - Altura efectiva de una antena
Рабочая жидкость – Liquido operante.
Рабочая, операционная частота - Frecuencia de comunicación.
Рабочее колесо; пропеллер – Impulsor, rueda propulsora.
Рабочие часы, рабочее время - Horas de servicio.
Рабочий диапазон, дальность действия, радиус зоны действия -
Radio de acción.
Рабочий потолок - Techo operacional.
Равноинтервальный огонь - Luz isofase.
Равносигнальный радиомаяк - Radiofaro.
Равносигнальная зона - Zona equiseñal.
Радар - Radar.
Радар воздушного перехвата, бортовой радар - Radar aéreo de
interceptación.
Радар управления заходом на посадку - Radar de aproximación.
Радар точного захода на посадку (ПАРИТЕТ) - Radar de
aproximación precisa.
Радарная волна - Onda de radar.
Радарное обнаружение шторма- Detección de tormentas por
radar.
Радарный маяк - Radarfaro.
Радиальный эффект - Efecto radial.
Радиатор - Radiador.
Радиатор, теплоизлучатель - Radiador calórico.
Радиовысотомер - Radioaltímetro.
Радиоактивные отходы - Desechos radioactivos.
Радиальная усадка – Contracción radial.
Радиогониометрия; радиопеленгация- Radiogoniometría.
Радиогониометр; радиопеленгатор, прибор для определения
направления-Radiogoniómetro
Радиоканал - Canal de radio. radiocanal.
Радиомачта - Mástil de antena.
Радиозонд - Globo radiosonda.
Радиокомпас - Brújula goniométrica.
Радиомагнитный индикатор - Indicador radiomagnético.
Радиомаяк - Estación de radiofaro.
Радиолокационная служба - Servicio de radiolocalización.
Радиолуч - Haz de ondas de radio, haz radioeléctrico.
Радиолокационный индикатор наземного движения самолетов -
Radar de movimiento en
tierra.
Радиолокатор контроля за рулением - Radar taxi.
Радиомаяк – ответчик - Transpondedor.
Радионавигационная система "Такан" - Sistema Tacán.
Радионавигационная служба - Servicio de radionavegación.
Радиопеленг - Rumbo radiogoniométrico.
Радиопеленгатор, прибор для определения направления –
Radiocompás
Радиопеленгация - Radioconducción desde el punto de destino.
Радиосредства - Radioayuda .
Радиосеть оповещения - Red de alarma.
Радиус действия, диапазон; охват (радио) – Alcance
Радиус загиба, радиус изгиба - Radio de curvatura.
Радиус разворота - Radio de viraje.
Разбалансировка вертолета - Desequilibrado del helicóptero.
Разгонная камера, труба, цилиндр - Cilindro acelerador.
Разгрузочный клапан, антипомпажный клапан - Válvula de
descarga.
Развальцовывать – Abocardar
Развальцованное отверстие - Orificio abocardado.
Развернутое отверстие - Orificio escariado.
Разветвленная труба, патрубок - Tubo bifurcado.
Разветвляющаяся сеть - Red de derivación.
Разбор полета - Informe del vuelo, brifing.
Разгрузка, разрядка – Descarga.
Разгрузочный трубопровод - Tubería de descarga.
Разделение; дисперсия; раздробление - Disgregación.