КАРМАННЫЙ
АВИАЦИОННО – ТЕХНИЧЕСКИЙ
РУССКО-ИСПАНСКИЙ СЛОВАРЬ
В.М. ИВАНОВ
Издание первое.
Около 4000 терминов.
Специальные научные редакторы:
Гученко Н.И – авиаинженер, доктор технических наук
Зинченко В.П. – инженер, кандидат технических наук, полковник
Зинченко В.А. –пилот-инструктор первого класса.
Пронь В.П. – заслуженный пилот Аэрофлота, командир ВС.
Грудков В.С.- пилот первого класса, командир ВС.
Борт - инженеры:
Васильев В.Н., Голобородько А.А., Кошелев А.Г.
Оформители: Ковинько А.П.. Смирнов В. В., Петченко С.С.
А
Абампер, 10 ампер - Abamperio.
Абонент (СПУ) – Abonado(intercom).
Абонентские аппараты летчиков - Aparatos de abonados de los
pilotos.
Абразив –Abrasivo.
Абразивная чистящая паста - Pasta abrasiva de pulir.
Абразивный износ - Desgaste por rozamiento.
Абразивный инструмент - Herramienta de rectificar, abrasivo.
Абразивный круг - Muela abrasiva.
Абразивная стойкость- Resistente al desgaste.
Абрис- Diseño, croquis; contorno.
Абсолютная высота- Altitud absoluta.
Абсолютный высотомер - Altímetro absoluto.
Абсолютный модуль - Unidad absoluta.
Абсолютный ноль - Cero absoluto de temperatura; temperatura de
aproximadamente -273 grados celpio, y -459 Fahrenheit.
Абсолютный потолок - Techo absoluto.
Абсолютный спирт - Alcohol absoluto.
Абсолютная точность - Exactitud rigurosa.
Абсолютный угол атаки - Angulo de ataque absoluto.
Абсорбирующий, впитывающий древесный уголь - Carbón
absorbente.
Абсорбционный волномер- Ondámetro de absorción (Radio).
Абсцисса – Abscisa.
Aвария – Averia, emergencia.
Аварийная крышка - Abrigo eventual.
Аварийность - Averías , siniestralidad.
Аварийный-Аveriado, siniestrado.
Аварийная перекачка топлива - Trasiego irregular de combustible.
Аварийная подсветка - Luminiscencia anormal.
Аварийная ситуация - Situación de emergencia
Аварийное вращение - Barrena anormal (Aeron).
Аварийный остаток топлива - Reserva de combustible de
emergencia.
Аварийный останов, аварийное выключение - Parada de
emergencia.
Аварийный полет – Vuelo de emergencia.
Аварийное прекращение –Abortar.
Аварийное приводнение - Acuatizaje en emergencia.
Аварийный знак - Señal de advertencia.
Аварийный сигнал, сигнал безопасности - Señal de seguridad.
Авиабаза; авиационная база - Base de aviación
Авиагарнитура - Casco laringofónico
Авиагоризонт - Horizonte artificial.
Авиакомпания - Línea de aviación.
Авиалиния; воздушная трасса - Línea aérea.
Авиаперевозчик- Empresa de transporte aéreo, transportador
aéreo.
Авиапочта - Correo aéreo.
Авиационный диапазон - Banda para aviación.
Авиационный механик - Mecánico de aviación.
Авиационные средства радиационной разведки - Medios aéreos
de exploración radioactiva
Авиатехника - Tecnica aeronáutica.
Авиатранспорт- Transporte aéreo.
Авиационный секстант - Sextante aéreo.
Авиационная служба подвижных средств - Servicio móvil
aeronáutico.
Авиационная ткань - Tela de aviones.
Авиация- Aviación ; aeronáutica.
Автогенератор - Autogenerador
Автомат давления – Dispositivo automático de presión.
Автомат защиты сети АЗС – Protector automatico de la red,
rompecircuitos.
Автомат защиты свободной турбины - Dispositivo automático de
protección de la turbina libre.
Автомат переключения шин - Mecanismo automático de
conmutación de barras
Автомат перекоса (верт) – Plato ciclico, plato oscilante.
Автомат разгрузки насоса - Dispositivo automático de descarga de
la bomba.
автомат сброса отражателей АСО-2В - sistema de pertubaciones
pasivas ACO-2B
Автомат согласования - Equipo automático de adaptación.
Автоматическая панель запуска – Panel de arranque automático.
Автоматическое измерение азимута или координат -
Determinación automática de coordenadas
Автоматическое измерение дальности, (расстояния) -
Determinación automática de distancia
Автоматическое определение курса - Determinación automática
de rumbo
Автоматическое измерение рельефа - Determinación automática
de elevación
Автоматическое переключение- Conmutación automática
Автоматическое пространство - Espacio automático.
Автоматический р/компас - Radiocompás automático.
Автоматическая регулировка усиления - Mando automático de
ganancia.
Автомобиль - Carro, motor.
Автопилот – Autopiloto, piloto automático.
Автопогрузчик - Automovil montacargas, autocargador.
Aвтоспуск - Disparador automático, autodisparador.
Авторотация –Autorotación.
Автофлюгирование – Sistema automático de paso bandera.
Автоштурман- Navigador automático.
Агитатор, смеситель, перемешивающее устройство – Agitador,
mezclador.
Агрегат – Dispositivo, equipo, unidad.
Агрегат зажигания - Dispositivo de ignición, unidad de encendido.
Агрегат управления автопилота –Unidad de mando del autopiloto.
Агрегат поперечного управления – Servomando del control lateral.
Агрегат продольного управления - Servomando del control
longitudinal.
Агрегат путевого управления - Servomando del control direccional.
Агрегат пусковой аэродромный(АПА) – Planta externa.
Агрегат управления общим шагом – Servomando del control del
paso colectivo.
Адвективный туман - Niebla de advección
Азимут- Acimut , azimut.
Азимутальные колебания - Fluctuación del acimut
Азимутальный угол - Desviación acimutal
Активный поток - Corriente activa
Аккумулятор – Acumulador, bateria.
Аккумуляторная ниша - Caja de batería.
Аккумуляторная шина - Barra de acumuladores
Аккумулятор стартера - Bateria de arranque
Акустическая волна - Onda acústica.
Акустическая мина - Mina acústica.
Акселератор; шаг-газ – Acelerador
Американская система координат телефонной связи - Sistema
americano de referencia para la transmisión telefónica
Амортизация,поглощение - Amortiguación; absorción.
Амортизирующая пружина - Muel e compensador.
Амортизационный колпачек – Taza amortiguadora.
Амортизационная рама - Bastidor de amortiguación.
Амортизационная стойка – Montante amortiguador.
Амортизационная стойка c пятой - Montante amortiguador con
apoyo.
Амортизационная
стойка
хвостовой
опоры- Montante
amortiguador del patín de cola.
Амортизационный цилиндр - Cilindro de amortiguamiento
Cilindro de amortiguamiento – Amortigüador, cilindro tractor.
Амперметр – Amperímetro, metroamperios.
Амплитуда – Amplitud.
Амплитуда вибрации – Amplitud de vibración.
Амфибия – Anfibio.
Ангар - Hangar, angar, cobertizo, sotechado.
Англицизм для поляризации – Bias
Анкер, закрепление; якорное место – Anclaje
Анероидно-мембранные приборы - Instrumentos accionados por
aneroides y diafragmas
Анероидный чувствительный элемент – Elemento sensible
barométrico.
Анкерный валик - Árbol de anclaje.
Анкерный столб - Ancla de madera.
Анемометр, указатель направления ветра - Indicador de dirección
del viento.
Анемоскоп (метеор) – Anemoscopio.
Аннулирование- Anulación, cancelación, derogación.
Анодирование- Oxidación anódica.
Анодное сопротивление переменного тока - Resistencia anódica
de AC
Антенносогласующее устройство - Dispositivo sincronizador de
antena.
Антикоррозийный- Anticorrosivo.
Антиобледенитель- Anticongelador.
Антифриз- Anticongelante , anticongelador , antifrís.
Антенная катушка - Torno de antena.
Антенные перекрестные помехи - Diafonía entre antenas
Антенный провод, антенный канатик - Hilo de antena.
Антенная система - Sistema de antena.
Антенное согласующее устройство- Dispositivo adaptador de
antena.
Антенный усилитель - Amplificador de potencia de antena.
Антиобледенитель, дефростер; противообледенитель –
Descongelador
Антиабразивный слой резины – Capa de goma antiabrasiva.
Антирезонансная частота - Frecuencia de antirresonancia
Анкер, закрепление; якорное место – Anclaje
Аппарат- Aparato ; dispositivo (установка) ; equipo.
Аппарат воспроизведения - Aparato de reproducción.
Аппаратная комната-Cabina de aparatos
Аппаратура- Aparatos , dispositivos , equipos.
Аппаратура для записи речевых сообщений - Equipo para grabar
los mensajes en fonía.
Аппаратура защиты и регулирования – Equipo de protección y
regulación.
Аппаратура защиты и управления- Equipo de protección y mando.
Аппаратура коммутации и управления –Equipo de conmutación y
de mando.
Аппаратура управления, сигнализации и контроля – Equipo de
mando, señalización y control.
Аптечка- Botiquín.
Ареометр – Areómetro.
Арматура- Armadura , armazón , guarnición.
Арретир- Retén , tope ; dispositivo de parada (de retención).
Арретировать- Fijar; inmovilizar (un giroscopio en cierta posición
dentro de su caja).
Асимметрия – Disimetría
Астрокоррекция – Astrocorrección.
Атмосферная турбулентность – Turbulencia atmosférica (aire
agitado).
Атмосферное преломление - Refracción atmosférica.
Атмосферные помехи - Interferencia atmosférica
Аттенюатор; клавиатура – Atenuador
Аттенюаторный диск - Atenuador de disco.
Ацетатная присадка - Nobabia o barniz de acetato.
Ацетиленная горелка - Soplete de acetileno.
Ацетиленовый генератор - Temple con l ama oxiacetilénica.
Аэродинамический – Aerodinamico
Аэродинамическая поверхность - Superficie aerodinámica
Аэродинамическая труба - Túnel aerodinámico.
Аэродинамическая труба сжатого воздуха - Túnel aerodinámico
de aire comprimido.
Аэродром, аэропорт – Aerodromo, сampo de aviación, сampo de
decolaje.
Аэродром временный – Aerodromo provincional.
Aэродром прилета – Aeródromo de l egada.
Аэродром вылета – Aerodromo de salida.
Аэродром с жестким покрытием – Aerodromo del pavimento
rígido.
Аэродром с травяным покрытием - Aerodromo herbazal.
Аэродромный маяк; трассовый маяк (авиа) – Baliza
Аэродинамическое качество - Rendimiento aerodinámico
Аэродинамическое расширение - Dilatación aerodinámica
Аэродинамический тормоз - Freno aerodinámico.
Аэродинамической формы - De forma aerodinámica
Аэродромное электропитание- Alimentación eléctrica de
aeródromo.
Аэронавигация, воздушная навигация - Navegación aérea.
Аэронавигационный маяк - Faro aeronáutico
Аэронавигационные огни – Luces de navegación.
Аэронавигационная станция. - Estación aeronáutica
Аэронавигационная станция привода, радиостанция привода -
Estación de radiofaro aeronáutico
Аэронавигационная наземная станция - Estación aeronáutica
terrestre.
Аэростат- Aeróstato , globo aerostático.
Аэростат заграждения - Globo de barrera.
Аэрофотосъемка - Fotografía aérea, aerofotografía.
Аэроционный бак, вентиляционный бак - Tanque de ventilación.
Б
Багаж- Equipaje.
Багажный вагон - Carro de equipaje.
Багажная квитанция - Talón de equipaje.
База, шасси - Tren de aterrizaje.
Базовая линия, опорная линия - Línea de base.
Бак для анодирования - Tanque para anodizar.
Баланс токов - Balance de corriente.
Балансирование; покачивание; раскачивание – Balanceo
Балансировка радиочастоты- Balanceo del radiogoniómetro
Балансировочный груз – Peso de equilibrado.
Баллистика – Balistica
Балансировочная погрешность, частотная погрешность - Error de
balanceo.
Балансировочные пластины – Placas de equilibrado.
Балка усиления бака – Viga de refuerzo del tanque.
Баллон огнетушителя – Bombona , botel a, cilindro de extinguidor.
Баллон со сжатым воздухом- Botel a o cilindro de aire(bombona).
Балочныйдержатель- largueril o de soporte
Бандаж – Bandaje.
Барабан колеса - Tambor de la rueda.
Барабан управления рулем - Tambor de dirección.
Барашки (на гребне волн) – Cabril as.
Барашковая гайка - Tuerca de aletas.
Барботаж – Burbujeo.
Барботажнфя смазка – Lubricación por salpique.
Барометрическая высота – Altura barométrica.
Батарейный выключатель, аккумуляторный выключатель - Llave
de desconexión de batería.
Батарейное зажигание - Encendido por bobina.
Башня маяка - Torre de baliza.
Беглость, текучесть, пружинность – Fluencia
Бездействующий –Inactivo, inoperante.
Бессрочное хранение - Almacenamiento por tiempo indefinido.
Бесфланцевый, без закраины, бесшляпочный - Sin pestaña.
Береговые подходные огни - Luz de costa.
Биение – Pulsación.
Биметаллический, биметаллический сплав – Bimetal
Бирка – Etiqueta, marbete, rotulo.
Бирка о годности к экссплуатации - Marbete de aceptación o de
condición de servible.
Бирка с обозначением трубопровода - Rótulo con identificación
de la tubería.
Бистабильные весы, бистабильный триггер - Báscula biestable.
Бит, двоичный знак (телекоммуникация) - Bit, bitio.