Аллан целует ей кончики пальцев, один за другим, потом целует ее ботинок.

Что ты делаешь, юный безумец? Губы же измажешь! (Порывисто встает.) И я не смогу поцеловать тебя на прощание!.. Я иду с тобой!

Аллан . Нет-нет, меня посадят под арест!

Юдифь . Я и под арест с тобой пойду!

Аллан . Тебе не позволят!.. Все, пора расставаться!

Юдифь . Я поплыву за пароходом… а ты прыгнешь в воду и спасешь меня, о тебе напишут в газете, и мы сможем обручиться! Давай, а?

Аллан . Ты еще способна шутить?

Юдифь . Наплакаться всегда успею!.. Прощай же!..

Бросаются друг другу в объятия, после чего Аллан выходит в двери задника, которые остаются распахнутыми, они обнимаются за порогом, под дождем.

Аллан . Ты промокнешь! Юдифь!

Юдифь . Плевать!

Они отрываются друг от друга. Аллан уходит, Юдифь, махая платком, стоит на дожде, ветер треплет ее волосы и одежду. Потом влетает в комнату и бросается на диван, зарывшись лицом в руки.

* * *

Алис (входит, подбегает к Юдифи) . В чем дело?.. Ты заболела?.. Ну-ка встань, дай я на тебя посмотрю!

Юдифь встает.

(Пристально разглядывает ее.) Ты вовсе не больна!.. Но утешать тебя я не намерена! (Выходит направо.)

* * *

В дверях задника появляется лейтенант .

Юдифь (вскакивает, надевает плащ с капюшоном) . Пожалуйста, лейтенант, проводите меня до телеграфа!

Лейтенант . Если я могу быть вам полезен… но мне кажется, это не совсем прилично!

Юдифь . Тем лучше! Именно это и требуется – вы должны меня скомпрометировать… только не питайте никаких иллюзий!.. Идите вперед! (Выходят в дверь задника.)

* * *

Справа входят Капитан и Алис . Капитан в полевой форме.

Капитан (усаживается в кресло) . Впусти его!

Алис идет налево, открывает дверь, потом садится на диван.

Курт (появляется из левой двери) . Ты хотел со мной поговорить?

Капитан (дружелюбно, но несколько снисходительно) . Да, хочу сказать тебе кое-что весьма важное!.. Садись!

Курт (садится на стул слева) . Я весь превратился в слух!

Капитан . Ну-с!.. (Вещает.) Как тебе известно, карантинное дело у нас вот уже скоро как сто лет находится в полном упадке… гм!..

Алис (Курту) . Речь кандидата в риксдаг!

Капитан …но, учитывая неслыханный современный прогресс в…

Алис (Курту) . В области коммуникаций, разумеется!

Капитан …во всевозможных областях, правительство рассматривает меры по его развитию. С этой целью медицинское управление назначило инспекторов… И!

Алис (Курту) . Диктует…

Капитан . Ты должен об этом узнать, и чем раньше, тем лучше! Я назначен инспектором по карантину!

Молчание.

Курт . Прими мои поздравления… и считай, что первый визит я тебе уже нанес!

Капитан . Наши личные отношения по причине существующих семейных уз остаются неизменными! К-кстати, совсем о другом! Твой сын Аллан по моей просьбе переведен в пехотный полк в Норланде!

Курт . Но я против!

Капитан . Желание матери в данном случае важнее твоего… и я принял означенное решение, исходя из данных мне матерью полномочий!

Курт . Я восхищаюсь тобой!

Капитан . Это все, что ты испытываешь в минуту, когда тебе предстоит разлука с сыном? Никаких других, чисто человеческих чувств у тебя нет?

Курт . По-твоему, я должен был бы страдать?

Капитан . Вот именно!

Курт . Мои страдания доставили бы тебе большое удовольствие. Ведь тебе хочется увидеть, как я страдаю?

Капитан . А ты разве способен на это?.. Однажды со мной случился приступ, а ты при сем присутствовал… и насколько я помню, твое лицо выражало лишь неподдельную радость!

Алис . Неправда! Курт тогда всю ночь провел у твоей постели, утешал тебя по мере сил, когда муки совести становились невыносимыми… но, поправившись, ты и думать забыл о благодарности…

Капитан (обращая внимания на Алис) . Итак, Аллан нас покидает!

Курт . Кто же оплатит расходы?

Капитан . Я об этом уже позаботился, вернее, мы – консорциум, проявивший интерес к судьбе молодого человека!

Курт . Консорциум!

Капитан . Вот именно!.. И дабы у тебя не было сомнений, что все сделано честь по чести, взгляни на эти списки. (Передает бумаги.)

Курт . Списки? (Читает.) Да ведь это подписные листы!

Капитан . Называй так!

Курт . Ты клянчил деньги для моего сына?

Капитан . Неблагодарный, как всегда!.. Нет для земли тяжелей ноши, чем неблагодарный человек!

Курт . Так это же для меня гражданская смерть!.. И на моей кандидатуре можно поставить крест!

Капитан . Кандидатуре куда?

Курт . В риксдаг!

Капитан . Да неужто ты мог всерьез об этом мечтать?!. Тем более – и тебе бы следовало об этом догадаться, – что я, как прослуживший здесь дольше всех, намерен выставить свою собственную кандидатуру, которую ты, судя по всему, недооценил!

Курт . Так! Значит, и этому конец!

Капитан . Тебя, похоже, это не слишком трогает!

Курт . Теперь ты забрал все! Угодно еще что-нибудь?

Капитан . А у тебя есть что-то еще? И есть в чем меня упрекнуть? Подумай хорошенько, можешь ли ты в чем-нибудь меня упрекнуть.

Молчание.

Курт . Строго говоря, не в чем! Все правильно, все законно, как принято среди честных граждан!..

Капитан . В твоих словах слышится смирение, которое я бы назвал циничным. Но ты циник по природе, мой милый Курт, и моментами меня одолевает искушение согласиться с Алис – ты лицемер, первостатейный лицемер!

Курт (спокойно) . Алис так считает?

Алис (Курту) . Когда-то считала! Но теперь уже нет, ведь, чтобы вынести то, что вынес ты, требуется истинное мужество… или что-то иное, но не лицемерие!

Капитан . Полагаю, дискуссию можно считать оконченной. Иди, Курт, попрощайся с Алланом – он уезжает следующим пароходом!

Курт (встает) . Уже?.. Ну что ж! У меня в жизни бывали вещи и похуже!

Капитан . Ты так часто это повторяешь, что меня начинает разбирать любопытство – что за делишки были у тебя в Америке?

Курт . Делишки? Меня преследовали несчастья! У каждого есть неоспоримое право попасть в беду.

Капитан (резко) . В беду нередко попадают по собственной вине, с тобой именно это произошло?

Курт . Вопрос совести!

Капитан (отрывисто) . У тебя есть совесть?

Курт . На свете существуют волки и овцы, и быть овцой не делает человеку чести! Но, по мне, лучше уж овцой, чем волком!

Капитан . Тебе не известна старая истина, что каждый – кузнец своего счастья?

Курт . А это и впрямь истина?

Капитан . И не известно, что собственные силы…

Курт . Известно, после той самой ночи, когда твои силы тебе изменили и ты грохнулся на пол!

Капитан (повышает голос) . Твой покорный слуга, заслуженный человек… да-да, вот он я… все свои пятьдесят лет сражался… с целым миром и в конце концов победил – благодаря упорству, преданности, энергии и… честности!

Алис . Предоставь другим говорить о тебе подобные вещи!

Капитан . Они этого не скажут, потому что завидуют! Кстати!.. У нас ожидаются гости! Моя дочь Юдифь сегодня встречается со своим будущим супругом… Где Юдифь?

Алис . Гуляет!

Капитан . Под дождем?.. Вели ее позвать!

Курт . Я могу идти?

Капитан . Нет, погоди!.. Юдифь одета? Прилично?

Алис . Более или менее… Полковник твердо обещал приехать?

Капитан . Да… вернее, он собирается, так сказать, нагрянуть неожиданно!.. Я жду от него телеграмму… в любую минуту! (Идет направо.) Сейчас вернусь!

* * *

Алис . Ну, видел? Разве это человек!

Курт . Когда ты задала мне этот вопрос в прошлый раз, я ответил «нет»! Теперь же я думаю, что он зауряднейший из тех, кто «наследует землю» [101] … Может, и мы в чем-то такие же? Используем людей и благоприятные обстоятельства!

Алис . Он живьем сожрал тебя и твоих близких… и ты его защищаешь?

Курт . У меня в жизни бывали вещи и похуже… Но этот людоед оставил нетронутой мою душу – не сумел проглотить!

Алис . Какие же вещи «похуже» с тобой бывали?

Курт . И это спрашиваешь ты?..

Алис . Грубишь?

Курт . Нет, мне очень не хочется грубить, поэтому… никогда больше не задавай этого вопроса!

Капитан (появляется из правой двери) . Кстати, вот и телеграмма!.. Будь добра, Алис, прочитай, я что-то совсем плохо стал видеть!.. (Тяжело опускается в кресло.) Читай!.. Можешь послушать, Курт!

Алис, быстро пробежав глазами телеграмму, явно ошеломлена.

Ну что? Не нравится?

Алис молчит, не сводя глаз с Капитана.

(С иронией.) И от кого же она?

Алис . От полковника!

Капитан (довольно) . Так я и думал!.. Что же он пишет?

Алис . Ну, слушай: «В связи с дерзким телефонным звонком фрекен Юдифи считаю наши отношения разорванными – навсегда!» (Пристально смотрит на Капитана.)

Капитан . Еще раз! Пожалуйста!

Алис (громко читает) . «В связи с дерзким телефонным звонком фрекен Юдифи считаю наши отношения разорванными – навсегда!»

Капитан (побледнев) . Это Юдифь!

Алис . А вот и Олоферн {5}!

Капитан . А кто же ты?

Алис . Скоро узнаешь!..

Капитан . Это твоих рук дело!

Алис . Нет!

Капитан (в бешенстве) . Это твоих рук дело!

Алис . Нет!

Капитан пытается встать и вытащить саблю, но, настигнутый апоплексическим ударом, валится обратно.

Так тебе и надо!

Капитан (по-старчески слезливо) . Не злись! Мне очень плохо!

Алис . Неужели! Рада слышать!

Курт . Давай отнесем его в кровать!

Алис . Нет, не желаю к нему притрагиваться! (Звонит.)

Капитан (таким же голосом) . Не сердитесь на меня! (Курту.) Позаботься о моих детях!

Курт . Бесподобно! Моих детей он похитил, а я о его заботиться должен!

Алис . Какое самоослепление!

Капитан . Позаботься о моих детях! (Речь его переходит в неразборчивое заикание.) Бла-бла-бла…

Алис . Наконец-то его язык остановился! Не будет больше ни хвастать, ни лгать, ни оскорблять!.. Курт, ты веришь в Бога! Поблагодари Его от меня! Поблагодари Его за то, что освободил меня от башни, от волка, от вампира!

Курт . Не надо так, Алис!

Алис (склонившись над Капитаном) . Куда ж подевались твои силы? А? И энергия?

Капитан молча плюет ей в лицо.

Ах ты, гадюка, все еще брызжешь ядом! Ну так я вырву твой поганый язык! (Дает Капитану пощечину.) Голова с плеч, а все краснеет!.. О, Юдифь, умница моя, – я выносила под сердцем орудие мести. Ты, ты освободила всех нас!.. Сколько бы у тебя ни было голов, гидра проклятая, мы их все снесем! (Дергает его за бороду.) Подумать только, есть все-таки на свете справедливость! Порой я мечтала об этом, но никогда не верила! Курт, вымоли у Бога прощение за то, что я не признавала Его! О, справедливость существует! В таком случае я тоже хочу быть овцой! Скажи Ему это, Курт! От малой толики везения мы делаемся лучше, а от сплошных неудач превращаемся в волков!

* * *

В дверях задника появляется лейтенант .

Алис . У капитана удар, помогите нам, пожалуйста, откатить кресло!

Лейтенант . Ваша милость!..

Алис . В чем дело?

Лейтенант . Видите ли, фрекен Юдифь…

Алис . Сперва помогите! О фрекен потом поговорите!

Лейтенант выкатывает кресло направо.

Прочь эту падаль! Прочь! Двери настежь! Пусть как следует проветрится! (Распахивает двери задника, на улице развиднелось.) Уф!..

Курт . Ты бросаешь его?

Алис . Команда бросает севший на мель корабль, спасая свои жизни!.. Я не обязана обряжать в саван разложившуюся тварь! Пусть о нем позаботятся золотари или сторожа анатомического кабинета! Огород – слишком благородное место для этой тачки дерьма!.. Пойду приму ванну, смою с себя всю эту грязь, только не знаю, смогу ли когда-нибудь отмыться дочиста!