Алис . Сам убедишься!.. Ты помнишь, что мы задолжали Кристин жалованье за полгода?
Капитан . Ровно столько, на сколько она наворовала!
Алис . А я еще заняла у нее наличные.
Капитан . С тебя станется!
Алис . Какой же ты неблагодарный! Ведь знаешь же, что я занимала на отъезд детей!
Капитан . И Курт хорош! Такой же бандит! И трус вдобавок! Не хватило смелости признаться, что сыт по горло, что на балу у доктора намного веселее. Небось решил, что у нас вкусно не поешь!.. Негодяем был, негодяем и остался!
Курт (поспешно входит из левой двери) . Ну, мой милый Эдгар! Дело обстоит следующим образом!.. Доктор знает твое сердце вдоль и поперек…
Капитан . Сердце?
Курт . Да, у тебя застарелый склероз сердца…
Капитан . Каменное сердце!
Курт . И…
Капитан . Это опасно?
Курт . Да, то есть…
Капитан . Опасно!
Курт . Да!
Капитан . Смерть?
Курт . Тебе надо соблюдать осторожность! Прежде всего: долой сигару!
Капитан бросает сигару.
Потом: долой виски!.. И – в постель!
Капитан (испуганно) . Нет, только не это! Только не в постель! Иначе – конец! Тогда я больше не встану! Сегодня я буду спать на кушетке. Что он еще сказал?
Курт . Он был очень любезен и сказал, что, если ты его позовешь, явится тотчас же!
Капитан . Так этот лицемер был любезен? Видеть его не хочу!.. А есть мне можно?
Курт . Не сегодня! И в последующие дни только молоко!
Капитан . Молоко! Да я его в рот не беру!
Курт . Придется научиться!
Капитан . Нет, я слишком стар, чтобы учиться! (Хватается за голову.) Ох, опять! (Впадает в прострацию.)
Алис (Курту) . Что сказал доктор?
Курт . Что он может умереть!
Алис . Слава Тебе, Господи!
Курт . Не зарывайся, Алис! Не зарывайся!.. Иди принеси подушку и плед, я его уложу здесь на кушетке! А сам подежурю на стуле!
Алис . А я?
Курт . А ты ляжешь спать. Твое присутствие, похоже, лишь усугубляет его состояние!
Алис . Приказывай; я подчиняюсь, ибо ты желаешь добра нам обоим! (Идет налево.)
Курт . Заметь, именно обоим, и в партийных дрязгах я не участвую! (Берет графин и выходит направо.)
Слышно, как завывает на улице ветер; потом ворота на заднем плане распахиваются, и в комнату заглядывает бедно одетая старуха отталкивающей внешности.
Капитан (приходит в себя, встает, оглядывается) . Так, оставили меня одного, бандиты! (Замечает старуху, пугается.) Кто вы? Что вам нужно?
Старуха . Я только хотела закрыть ворота, господин хороший.
Капитан . Почему? Зачем?
Старуха . Потому что они распахнулись, как раз когда я мимо шла!
Капитан . Стащить что-нибудь вздумала!
Старуха . Да тут тащить-то нечего! Кристин сказывала!
Капитан . Кристин!
Старуха . Спокойной ночи, господин хороший, сладких снов! (Закрывает ворота и уходит.)
Алис появляется слева с подушками и пледом.
Капитан . Кто это там был? Там был кто-нибудь?
Алис . Да старая Майя из дома призрения мимо прошла.
Капитан . Ты уверена?
Алис . Испугался?
Капитан . Я? Испугался? Нисколько!
Алис . Не хочешь идти в постель, ложись здесь.
Капитан (идет и ложится на кушетку) . Вот тут и буду спать! (Хочет схватить Алис за руку, но та увертывается.)
Курт входит с графином в руках.
Курт, не оставляй меня!
Курт . Я буду рядом всю ночь! Алис, иди спать!
Капитан . Спокойной ночи, Алис!
Алис (Курту) . Спокойной ночи, Курт!
Курт . Спокойной ночи!
Курт (берет стул и садится рядом с ложем Капитана) . Может, снимешь сапоги?
Капитан . Нет! Солдату полагается всегда быть в боевой готовности!
Курт . Ожидаешь баталии?
Капитан . Возможно!.. (Приподнимается с подушек.) Курт! Ты единственный, кому я открываюсь! Послушай! Если я сегодня ночью умру… позаботься о моих детях!
Курт . Непременно!
Капитан . Спасибо! На тебя я полагаюсь.
Курт . А ты можешь объяснить, почему ты на меня полагаешься?
Капитан . Мы с тобой не были друзьями, ибо я не верю в дружбу, и семьи наши постоянно враждовали…
Курт . И тем не менее ты на меня полагаешься?
Капитан . Да! И сам не знаю почему!
Молчание.
Капитан . Как думаешь, я умру?
Курт . Как и все мы! Для тебя исключения не будет!
Капитан . Преисполнен горечи?
Курт . Да!.. Боишься смерти? Тачка и огород!
Капитан . А вдруг это не конец?
Курт . Многие так считают!
Капитан . И что потом?
Курт . Полагаю, сплошные сюрпризы!
Капитан . Но ведь точно-то неизвестно.
Курт . Нет, в том-то и дело. Поэтому надо быть готовым ко всему.
Капитан . Надеюсь, ты не так наивен, чтобы верить… в ад?
Курт . А разве ты в него не веришь? Ведь в самом пекле живешь!
Капитан . Это всего лишь метафора!
Курт . Свой ад ты изобразил с такой достоверностью, что тут и речи быть не может о метафорах – ни о поэтических, ни о каких-либо еще!
Молчание.
Капитан . Знал бы ты, какие муки я терплю.
Курт . Физические?
Капитан . Нет, не физические!
Курт . Значит, душевные, ибо третьего не дано!
Пауза.
Капитан (приподнимается с дивана) . Я не хочу умирать!
Курт . Недавно ты желал уничтожения!
Капитан . Да, если оно безболезненно!
Курт . Но это не так!
Капитан . Что же, стало быть, это и есть уничтожение?
Курт . Его начало!
Капитан . Спокойной ночи!
Курт . Спокойной ночи.
Занавес
Декорация та же, но лампа почти погасла, в окна и застекленные двери задника сочится хмурый рассвет; море штормит. На батарее, как и прежде, выставлен часовой . На кушетке спит Капитан . Курт сидит рядом на стуле, бледный, измученный.
Алис (входит слева) . Спит?
Курт . Заснул на рассвете.
Алис . Как прошла ночь?
Курт . Временами он задремывал, а так все больше говорил.
Алис . О чем?
Курт . Рассуждал о религии словно школьник, но с таким видом, будто разрешил все мировые загадки! И наконец под утро изобрел бессмертие души.
Алис . Себе на потребу!
Курт . Безусловно! Никогда не встречал подобного высокомерия. «Я существую, следовательно, Бог есть».
Алис . До тебя таки дошло!.. Посмотри на эти сапоги! Дай ему волю, он бы ими расплющил землю в плоский блин! Ими он топтал чужие поля и угодья, ими наступал людям на ноги, а мне – на голову!.. Вот и настигла тебя пуля, медведь-шатун!
Курт . Он был бы смешон, не будь в нем трагизма, однако при всем его ничтожестве в нем есть черты величия! Неужели у тебя не найдется ни единого доброго слова для него?
Алис (садится) . Найдется, лишь бы он не услышал: от малейшей похвалы спесь буквально ударяет ему в голову.
Курт . Он ничего не слышит, я дал ему морфий!
Алис . Эдгар вырос в бедном доме с целым выводком детей и с ранних лет был вынужден помогать семье, давая уроки, поскольку отец был шалопай, если не хуже. Отказаться от утех молодости и горбить спину ради выводка неблагодарной ребятни, к тому же не им самим произведенной на свет, нелегкое испытание для юноши. Я была совсем девчонкой, когда впервые увидела его – без верхнего платья, зимой, в двадцатипятиградусный мороз… а на сестренках – красивые теплые пальтишки… я восхищалась им, но его уродство приводило меня в ужас. Он ведь поразительно безобразен, правда?
Курт . Да, и в его уродстве есть что-то богомерзкое! Оно особенно бросалось в глаза во время наших с ним стычек; а потом, когда Эдгара не было рядом, образ его разрастался до чудовищных размеров и форм и буквально преследовал меня, точно привидение!
Алис . А мне каково, представляешь?!. Между тем годы, пока он ходил в младших офицерах, были для него настоящей пыткой! Правда, время от времени ему помогали, кое-кто из денежных людей. В этом он признаваться не желает, и помощь принимает как должное, не выказывая ни малейшей благодарности!
Курт . Мы же собирались говорить о нем хорошее!
Алис . После его смерти! Ну ладно!.. Больше я ничего не помню!
Курт . По-твоему, он злой человек!
Алис . Да. Но в то же время бывает добрым и чувствительным!.. Не дай Бог иметь такого врага!
Курт . Почему он не стал майором?
Алис . Неужели не понятно? К чему им начальник, который, еще будучи подчиненным, проявил себя тираном! Но упаси тебя Бог заговорить с ним на эту тему; сам он утверждает, что не хотел становиться майором… Про детей упоминал?
Курт . Да, страшно тоскует по Юдифи.
Алис . Еще бы! О! Знаешь, что такое Юдифь? Точная его копия, и он выдрессировал ее, чтобы натравливать на меня! Представь себе, моя собственная дочь… подняла на меня руку!
Курт . Ну, это уж слишком!
Алис . Тихо! Он пошевелился!.. А вдруг он все слышал?.. Ему ведь коварства не занимать!
Курт . И правда, просыпается!
Алис . На тролля похож, а? Я боюсь его!
Пауза.
Капитан (ворочается, просыпается, встает и обводит взглядом комнату) . Утро! Наконец-то!
Курт . Как ты?
Капитан . Плохо!
Курт . Врача вызвать?
Капитан . Не надо!.. Я хочу увидеть Юдифь! Мою девочку!
Курт . Может, не мешало бы распорядиться насчет дома, пока не поздно, пока ничего не случилось?
Капитан . О чем это ты? Что может случиться?
Курт . То, что случается со всеми!
Капитан . Э, вздор! Так легко я не умру, не надейтесь! Не радуйся раньше времени, Алис!
Курт . Подумай о детях! Составь завещание, чтобы твоей жене хоть было на чем спать!
Капитан . Выходит, она получит наследство при живом муже?
Курт . Нет, нет! Но если что-нибудь случится, ее не выкинут на улицу! Должна же та, кто двадцать пять лет убирала дом, протирала и полировала мебель, иметь хоть какое-то право на все это! Позволь, я приглашу аудитора?
Капитан . Нет!
Курт . Какой же ты жестокий, хуже, чем я думал!
Капитан . Вот, опять! (Падает на кушетку без сознания.)
Алис (идет направо) . На кухне люди, мне нужно идти!
Курт . Иди! Здесь делать особо нечего!
Алис выходит.
Капитан (приходя в себя) . Ну, Курт, как ты намерен организовать свой карантин?
Курт . Да уж как-нибудь справлюсь!
Капитан . Нет, я комендант острова, и тебе иметь дело со мной – не забывай!
Курт . Ты когда-нибудь видел карантинный пост?
Капитан . Это я-то? Да тебя еще на свете не было! И я дам тебе совет: не размещай дезинфекционные печи слишком близко к берегу.
Курт . А я как раз собирался расположиться поближе к воде…
Капитан . Сразу видно, как ты разбираешься в своем деле! Вода ведь бациллоносная среда, жизнетворная стихия.
Курт . Но соленая морская вода необходима для смывания нечистот!
Капитан . Идиот!.. Ну, получишь жилье, бери к себе детей.
Курт . Думаешь, они согласятся?
Капитан . Естественно, если ты хоть немного мужчина! И на окружающих это произведет благоприятное впечатление – покажешь себя человеком долга и в этом пункте…
Курт . Я никогда не пренебрегал своим долгом в этом пункте!
Капитан (повышает голос) …и в этом пункте, самом твоем уязвимом…