Кристина . Ну ладно, ладно, небось ведь я это любя!

Жан принимается за еду. Кристина откупоривает бутылку пива.

Жан . Пиво – в Иванову ночь? Благодарю покорно! У меня найдется кое-что и получше. (Открывает ящик стола и достает оттуда бутылку красного вина с желтой сургучной печатью.) Видишь – желтая печать? Дай-ка мне бокал. На тонкой ножке, конечно, для благородного вина!

Кристина (возвращается к плите, ставит на нее кастрюльку) . Боже сохрани от такого муженька! Экие капризы!

Жан . Не болтай лишнего! Сама рада-радешенька такого парня подцепить; и, думаю, ты не в обиде, что меня твоим женихом называют! (Пробует вино.) Славно! Очень славно! Только чуть-чуть переохладилось! (Греет бокал в ладонях.) Мы его покупали в Дижоне; по четыре франка литр без посуды; а ведь еще пошлина! Что это у тебя там за стряпня? Запах убийственный!

Кристина . Чертовщина разная, которой фрекен Жюли кормит Дианку.

Жан . Следила бы ты за своими выражениями, Кристина! Но почему это ты в канун святого праздника должна готовить варево для сучки? Больна она, что ли?

Кристина . Больна, как же! Снюхалась с барбосом дворовым – глядишь, ощенится теперь, фрекен про это и знать не желает.

Жан . Фрекен иной раз бывает чересчур заносчива, а иной раз у нее не хватает гордости, вся в покойную графиню. Та любила побыть в людской да на скотном, зато уж ездила только цугом, ходит, бывало, в грязных манжетах, а непременно чтобы с графскими коронами на запонках. Фрекен, кстати говоря, совсем за собой не следит. Я бы даже сказал, не хватает ей благородства. Вот когда в риге танцевали, она ж просто вырвала лесничего у Анны и сама его пригласила. У нас такого не водится. Когда господа корчат из себя простых – так уж до того делаются просты! Зато она стройная! Дивно! Ах! Плечи! И так далее!

Кристина . А, ладно тебе! Я-то слышала, что Клара говорит, а Клара ее одевает!

Жан . Ха! Клара! Все вы друг дружке завидуете! Я же с нею вместе верхом ездил… А танцует она как!

Кристина . Послушай-ка, Жан! А со мной-то ты потанцуешь, как вот я тут управлюсь?

Жан . О, разумеется.

Кристина . Обещаешь?

Жан . Обещать? Раз сказано, значит, так и будет! А за еду тебе спасибо. Дивно угостила! (Затыкает бутылку пробкой.)

Фрекен (появляется в дверях и кричит кому-то наружу) . Я сейчас! Подождите меня!

Жан сует бутылку в ящик стола; почтительно встает со стула.

Фрекен (направляется к Кристине) . Ну? У тебя все готово?

Кристина знаком показывает ей, что здесь Жан.

Жан (учтиво) . У дам, кажется, свои секреты?

Фрекен (бьет его платком по лицу) . Какой любопытный!

Жан . Ах, как нежно пахнуло фиалками!

Фрекен (кокетливо) . Бессовестный! Он, оказывается, и в духах разбирается? Танцевать – это он, правда, умеет… ну, нечего на меня смотреть! Уходите вон!

Жан (бойко, учтиво) . Уж не варят ли дамы колдовской напиток по случаю Ивановой ночи? Чтобы не упустить свою счастливую звезду и свою судьбу не проглядеть?

Фрекен (резко) . Для этого главное – иметь хорошее зрение! (Кристине.) Слей в бутылку да получше закупорь. А теперь пожалуйте со мною на экосез [75] , Жан…

Жан (в неуверенности) . Не хочется быть невежей, да только этот танец я уж пообещал Кристине…

Фрекен . Ну она еще с кем-нибудь потанцует, да, Кристина? Ты ведь мне даешь Жана взаймы?

Кристина . Наше дело маленькое. Раз уж фрекен кого почтила, негоже ей отказывать. Иди-ка с нею. Да благодари за честь.

Жан . Говоря откровенно и чтобы вас не обидеть, может, не следовало бы фрекен Жюли два раза подряд с одним кавалером танцевать, особенно если учесть, как здешний народ скор на всякие пересуды…

Фрекен (вспылив) . Какие еще? Какие еще пересуды? О чем вы?

Жан (кротко) . Ежели фрекен не угодно меня понять, выскажусь определенней. Нехорошо это – отличать одного из своих подданных, когда и другие ждут подобной же редкостной чести…

Фрекен . Отличать? Ну и мысли! Я в изумлении! Я, хозяйка дома, оказываю своим людям честь, присутствую на их танцах, но если уж мне в самом деле хочется потанцевать, ясно – я буду танцевать с тем, кто умеет водить, чтоб не оказаться смешной.

Жан . Как прикажете, фрекен. Я к вашим услугам.

Фрекен (нежно) . Не считайте это приказаньем! Сегодня все мы празднуем и веселимся и никаких нет чинов и отличий! Ну, дайте же мне вашу руку! Не тревожься, Кристина! Я не отниму у тебя жениха!

Жан подает фрекен руку и уводит ее.

Пантомима

Исполняется так, будто актриса и впрямь одна на сцене; когда надо, поворачивается к публике спиной; не смотрит на зрителей; отнюдь не спешит и нисколько не боится наскучить публике. Кристина одна. В отдалении тихие звуки скрипки. Экосез. Кристина подпевает, убирает со стола, моет тарелку после Жана, вытирает, ставит в шкаф. Потом снимает фартук, вынимает из ящика стола зеркальце, прислоняет к вазе с сиренью; зажигает свечу, греет на пламени спицу, подвивает локоны надо лбом. Потом идет к дверям, прислушивается. Возвращается к столу. Обнаруживает забытый платочек фрекен, подносит к лицу, нюхает; потом, будто забывшись, разворачивает платочек, разглаживает, складывает вдвое, вчетверо и т. д.

Жан (входит, один) . Ей-богу, она сумасшедшая! Так отплясывать! А люди стоят на пороге и над ней потешаются! Что скажешь, Кристина?

Кристина . Так ведь месячные у нее, в это время она всегда-то чудная. Ну а со мною пойдешь танцевать?

Жан . Ты ведь не сердишься, что я тобой манкировал?..

Кристина . Нет! Нисколечко. Да ты и не думаешь, будто я сержусь. Я-то свое место знаю…

Жан (обнимает ее за талию) . Ты, Кристина, понятливая, из тебя славная жена выйдет…

Фрекен (входит; она неприятно поражена; прикидывается веселой) . Очаровательный кавалер – вдруг убегает от дамы.

Жан . Напротив того, фрекен Жюли, я, как видите, поспешил к покинутой!

Фрекен (меняет тему) . Знаете, а ведь вы танцуете как никто! Только зачем такой вечер – и в ливрее? Сейчас же снимите!

Жан . Но тогда я должен просить фрекен отлучиться на минуточку, мой черный сюртук висит вон там… (Идет направо.)

Фрекен . Это он стесняется? В сюртук при мне переодеться! Ну, так идите к себе и возвращайтесь! А то останьтесь, я отвернусь!

Жан . С вашего дозволения, фрекен! (Идет направо; видна его рука, когда он переодевается.)

Фрекен . Послушай-ка, Кристина, Жан, видно, правда твой жених, раз вы так накоротке?

Кристина . Жених? Ежели угодно. Мы так его называем.

Фрекен . Называете?

Кристина . Ну, у фрекен и у самой был жених…

Фрекен . Мы-то были помолвлены…

Кристина . Ан ничего и не вышло…

Входит Жан ; он в черном сюртуке и черной шляпе.

Фрекен . Très gentil, monsieur Jean! Très gentil! [76]

Жан . Vous voulez plaisanter, madame! [77]

Фрекен . Et vous voulez parler français! [78] Где вы ему выучились?

Жан . В Швейцарии, я там официантом служил, в Люцерне, в самом шикарном отеле!

Фрекен . Но вы в этом рединготе истинный джентльмен! Charmant [79] . (Присаживается к столу.)

Жан . О, вы мне льстите!

Фрекен (оскорбленно) . Льстить? И кому!

Жан . Природная моя робость не позволяет мне поверить, что вы от души говорите любезности такому, как я, а потому я и позволил себе допустить, что вы преувеличили или, как это обыкновенно называют, что вы мне льстите!

Фрекен . Где это вы научились так изъясняться? Верно, часто бывали в театре?

Жан . И там бывал! Где я только не бывал!

Фрекен . Но родом вы из наших мест?

Жан . О! И особенно, помнится, однажды… нет, не могу этого касаться.

Фрекен . Ой! Скажите! Ну! В виде исключения!

Жан . Нет, в самом деле не могу. Может быть, в другой раз как-нибудь.

Фрекен . Не надо мне вашего другого раза! Почему нельзя сказать теперь же? Что тут страшного?

Жан . Страшного ничего, но лучше отложить. Поглядите вон на нее. (Показывает на Кристину, которая задремала на стуле у плиты.)

Фрекен . Милая женушка будет! Верно, она и храпит вдобавок?

Жан . Она не храпит, зато говорит во сне.

Фрекен (цинично) . Почем вы знаете, что она говорит во сне?

Жан (нагло) . Сам слышал.

Пауза. Они разглядывают друг друга.

Фрекен . Отчего вы не сядете?

Жан . Не могу себе этого позволить в вашем присутствии.

Фрекен . Но если я прикажу?

Жан . Мне останется повиноваться.

Фрекен . Сядьте же! Нет, погодите! Не дадите ли вы мне сперва чего-нибудь выпить?

Жан . Не знаю, что тут в леднике найдется. Думаю, пиво одно.

Фрекен . Пиво – это вовсе недурно! Вкус у меня такой простой, что я даже предпочитаю пиво.

Жан (достает из ледника бутылку пива, откупоривает; ищет в шкафу стакан и тарелку, подает все это ей) . Угощайтесь!

Фрекен . Благодарю. А вы?

Жан . Я до пива не охотник, но уж как прикажет фрекен!

Фрекен . Прикажет? Я полагаю, как любезный кавалер, вы должны составить даме компанию.

Жан . Это вы верно заметили! (Откупоривает еще бутылку, берет стакан.)

Фрекен . Выпейте же мое здоровье!

Жан в нерешительности.

Он, кажется, робеет?

Жан (опускается на колени, пародийно-рыцарски; поднимает стакан) . Здоровье моей повелительницы!

Фрекен . Браво! А теперь целуйте туфельку, и все будет прелестно.

Жан колеблется, потом дерзко хватает ее ногу и легонько целует.

Фрекен (встает) . Превосходно! Вам бы актером быть.

Жан (встает) . Так больше нельзя! Фрекен! Вдруг войдут и увидят.

Фрекен . Ну и что?

Жан . Пойдут болтать, только и всего! А если бы фрекен знала, как они уже распустили языки…

Фрекен . Ну, например? Что же они говорят? Перескажите! Да сядьте же вы наконец!

Жан (садится) . Не хочу вас огорчать, но они употребляют выражения… которые бросают тень такого рода, что… да вы же сами можете понять. Вы уже не маленькая, и если даму застают, когда она пьет наедине с мужчиной – пусть даже с лакеем – ночью, так уж…

Фрекен . Что – так уж? Да мы и не наедине, к тому же – Кристина тут.

Жан . Да – спит!

Фрекен . Так я разбужу ее. (Встает.) Кристина! Ты спишь?

Кристина (во сне) . Э-э-э!

Фрекен . Кристина! Вот соня!

Кристина (во сне) . Сапоги графу почищены… поставить кофе… сейчас, сейчас – ох-ох – пф…

Фрекен (дергает ее за нос) . Да проснешься ли ты наконец?

Жан (строго) . Нельзя беспокоить спящего!

Фрекен (резко) . Что такое?

Жан . Кто весь день простоял у плиты, может и утомиться к ночи. И сон надо уважать…

Фрекен (меняет тон) . Высокая мысль, и делает вам честь! Благодарю! (Протягивает Жану руку.) Пойдемте в сад, и вы нарвете для меня сирени!

Жан . Я – с вами, фрекен?

Фрекен . Со мной!

Жан . Невозможно! Никак невозможно!

Фрекен . Не пойму я ваших мыслей. Неужто вы что-то вообразили?

Жан . Нет, не я. Люди.

Фрекен . Что же именно? Что я влюблена в лакея?

Жан . Я человек не заносчивый, однако же ведь бывали примеры. Да и для людей нет ничего святого!

Фрекен . А вы аристократ, как я погляжу!

Жан . Да, аристократ.

Фрекен . Я лучше снизойду…

Жан . Не снисходите, фрекен, вот мой совет! Никто вам не поверит, что вы сами решили снизойти; всегда скажут, будто вы пали!

Фрекен . Я лучше вас думаю о людях! Идемте же, испытаем их! (Долго смотрит на него.)

Жан . А вы знаете, что вы очень смешная?

Фрекен . Возможно! Но ведь и вы тоже! Впрочем, все на свете смешно! Жизнь, люди – все ведь это одна грязь, и она плывет, плывет по воде, пока вдруг не начнет тонуть, тонуть! Мне часто снится один сон; вот отчего-то вспомнилось. Будто я взобралась на высокий столб, а спуститься нет никакой возможности, как гляну вниз – сразу голова кружится, а мне надо вниз, и броситься не хватает духу; держаться мне не за что, и я даже хочу упасть, да вот не падаю! И я не могу успокоиться, пока не спущусь вниз, вниз, на землю! А если спустилась бы вниз, на землю, мне сразу захотелось бы в нее зарыться… Бывало с вами такое?