Макс . Нет!

Йоран Перссон . Тогда иди ищи духовника, ибо часы твои сочтены!

Макс . Кто счел их?

Йоран Перссон . Я! Прощай, прощай навек!

Макс . Какою властью вы судите меня?

Йоран Перссон . Силою закона, карающего смертью тех, кто соблазняет чужих невест! Теперь ты знаешь. И довольно.

Входит Эрик ; Макс в страхе, незаметно ускользает за дверь.

(Звонит в колокольчик.) Простите, ваше величество!

Эрик (нежно) . Ну что ты! Мы здесь одни?

Йоран Перссон . Да, почти! Там мать сидит, но пусть ее слушает, у нас ведь нет секретов.

Эрик (обращаясь за ширму) . Добрый день, матушка Перссон. Мы теперь в силе, я да Йоран, так что вы уж ничего не бойтесь!

Мать . Знаю, ваше величество, я и не боюсь ничего!

Эрик . Вот хорошо, вот и славно! А у меня новости, Йоран.

Йоран Перссон . Добрые новости?

Эрик . Уж от тебя зависит, как их повернуть!

Йоран Перссон . Порой и скверные годятся!

Эрик . Скажи, к примеру, на что годится эта? Юхан, как знаешь ты, уже обвенчан с Катариной…

Йоран Перссон . Это значит, что Польша с нами заодно против России.

Эрик . Но значит ли это, что герцог стал выше короля?

Йоран Перссон . Это мы еще увидим!

Эрик . Далее, Юхан схватил моих послов и засел в Або вместе с взбунтовавшимися финнами!

Йоран Перссон . Это значит, что герцог поднялся против своего короля и, следственно, должен лишиться свободы и жизни!

Эрик . Ну, скажем, только свободы…

Йоран Перссон . И жизни! Судьбу его решит риксдаг!

Эрик (взволнованно) . Нет, нет, не жизни! Я не хочу крови, с тех пор как у меня дети.

Йоран Перссон . Соберется риксдаг и рассмотрит дело о государственном преступлении!

Эрик . Нет, нет, только не жизни! Я спать не буду по ночам!

Йоран Перссон . Великий твой отец, строитель государства, никогда не смотрел ни на дружбу, ни на родство. Интересы государственные – превыше всего!

Эрик . Слишком ты силен для меня, Йоран!

Йоран Перссон . Ничуть. Но пока могу, я буду защищать твою корону от врагов твоих!

Эрик . А у меня есть враги?

Йоран Перссон . Да! И злейший враг твой был недавно здесь!

Эрик . Стуре!

Йоран Перссон . Он. И боюсь, мы их слишком расхвалили. Граф Сванте, который потрудился нынче навестить меня, с тем чтобы меня оскорблять в своих нападках на твое правление и новшества…

Эрик . Он оскорблял тебя? Но отчего ты отвергаешь дворянский титул, ты был бы тогда им ровней?

Йоран Перссон . Нет, не хочу! Не хочу спорить с господами дворянами о знатности, в князьки не мечу. Покуда я с мелким людом – я сам себе хозяин и возвышен либо унижен буду только собственными делами!

Эрик . Ты вечно прав, как это грустно, Йоран!

Йоран Перссон . Вздор!

Эрик . А подумал ты о том, что Юхан сродни дворянам, что их водой не разольешь?

Йоран Перссон . Разумеется, я тотчас об этом подумал! Вот мы и сгребем их в один невод!

Эрик . Подумать! Никогда я не чувствовал себя сродни ни Юхану, ни нашей знати. Оттого, верно, что я из немцев. Верно, оттого и планы женитьбы моей рушатся!

Йоран Перссон . Но ведь ты женат, Эрик.

Эрик . И да и нет. А знаешь, порой вдруг подумается – чего же лучше!

Йоран Перссон . Ну вот! Может быть, и свадьба скоро?

Эрик . Что дворяне скажут!

Йоран Перссон . Не им жениться! Тебе!

Эрик (ломает руки) . О господи, вот бы… Ха-ха! Впрочем, не вмешивайся. Скажи, однако, что твоя-то свадьба?

Йоран Перссон . Ну и ты не вмешивайся!

Эрик . Ха-ха-ха! А знаешь, с тех пор как в тебя попала стрела Амура, ты мне стал как-то больше нравиться, я тебе, пожалуй, больше верю. Нельзя ль взглянуть на твой платоновский прообраз?

Йоран Перссон . Смею ли я просить моего высокочтимого друга не потешаться над тем, что должно быть свято для каждого благородного человека…

Эрик . А ты негодяй, Йоран!

Йоран Перссон . Был прежде, теперь не тот; но знаю, если она меня покинет, я стану прежним!

Эрик . Прежним! Йоран – Дьявол из «Сизой голубки»!.. «Под злата звон, под гром булата…»

Йоран Перссон (показывает на ширму) . Ш-ш! Не буди страшного прошлого… я был зол тогда, потому что никто меня не любил…

Эрик . И что ты мелешь, Йоран! Неужто ты веришь, что она тебя любит?

Йоран Перссон . Что? Что ты сказал? Кто наговорил тебе? Кто? Кто?

Эрик . Постой! О чем ты? Я ничего не знаю, сказал наобум, ведь нередко так бывает.

Йоран Перссон . Не задевай этой струнки, Эрик, не то дьявол снова сойдет в мою душу, где я недавно поставил небольшую капеллу неведомому Богу…

Эрик . Ха-ха-ха!

Йоран Перссон . Да, странная вещь – любовь, она будит в нас память о детской вере…

Эрик . Гм!

Йоран Перссон . Ну и смейся!

В дверь стучат.

Открыть?

Эрик . Пожалуйста! Есть только один человек на свете, с которым мне бы не хотелось встретиться.

Йоран Перссон вопросительно смотрит на него.

Это отец Карин! Солдат Монс!

Йоран Перссон (отпрянув от двери) . Солдат Монс!

Монс (решительно входит, сперва не узнает короля, подает бумагу Йорану) . Прочтите, господин секретарь, сделайте милость. (Узнает Эрика, смущается, потом медленно стягивает каску.) Король! Надо бы на колени пасть, но не могу я, видит бог, хоть вы меня режьте. (Пауза.) Рубите голову с плеч, коли честь отняли!

Эрик . Твоя честь, Монс, может быть восстановлена…

Монс . Это если замуж ее за кого выдать? С тем-то я в аккурат и пришел.

Эрик . Ты не можешь выдать за кого-то мою невесту!

Монс . А я и не знал, что дочка моя помолвленная! Вы ее опозорили – да, а теперь нашелся благородный человек, он вашу вину искупит.

Эрик (Йорану Перссону) . Подумай, и мне такое терпеть от простого солдата!

Монс . Это как посмотреть – кто из нас простей…

Эрик (Йорану Перссону) . Свяжи меня, не то я его убью!

Монс . Я дед вашим детишкам, нравится это вам или не нравится. Кем я вам-то, стало быть, прихожусь?

Эрик . Ты отец моей Карин, и потому я тебе прощаю. Чего ты хочешь от меня?

Монс . А вот уж этого вы мне не вернете!

Йоран Перссон . Бери-ка, малый, свою бумагу и ступай!

Монс . Ничего, и без бумаги дело сладим!

Эрик . Какое еще дело? Хочешь отнять у меня Карин с детьми, да?

Монс . Добром не сойдемся, так правды дождемся!

Эрик . От сатаны, что ли?

Монс . Нет, от государственного секретаря, господина Сванте Стуре.

Эрик . Вечно Стуре! Монс, ты в выигрыше, ибо ты прав. Потерпи, и все будет по-твоему!

Монс . А мне не надо ничего, отдайте мне только мою дочку да внучат, раз своими их не считаете!

Эрик (Йорану Перссону) . Что говорит по этому поводу закон?

Йоран Перссон . По закону дети невенчанных родителей остаются с матерью!

Монс . Это один закон, а есть еще другой, он в сердцах брошенных деток записан, и по этому закону нету бесчестному отцу их любви!

Йоран Перссон (тихонько, Эрику) . Задобри ты его!

Эрик . Солдат Монс, ты произведен в прапорщики…

Монс . Покорнейше благодарим, да не нуждаемся! Богач думает – все продается, ан…

Эрик . Ан сам бедней последнего бедняка!

Монс . Вроде как верно! Однако я ведь не за милостыней сюда шел, стало быть, и уйду не богаче прежнего… (пауза) и даже чуток беднее! (Уходит.)

Эрик . И я должен эдакое выслушивать?

Йоран Перссон . Назвался груздем – полезай в кузов…

Эрик . Что же мне делать, Йоран?

Йоран Перссон . Женись!

Эрик . И не стыдно тебе?

Йоран Перссон . Другого тебе ничего не остается! Как же ты предашь суду Юхана, когда ты сам повинен суду?

Эрик . Проклятье! Как всегда, ты прав! Пойду-ка я восвояси да поразмыслю на досуге! Стуре! Стуре! Вечно Стуре! (Озирается.) А живешь ты по-свински, Йоран, тебе надо переселиться, устроиться! (Тычет пальцем в ширму.) И что это ты там прячешь? Ха-ха-ха!

Йоран Перссон . Одумайся, Эрик! Одумайся! Настают скверные, очень скверные времена!

Эрик . Да, но я так устал. Я устал, Йоран.

Йоран Перссон . Я все устрою, ты только предоставь мне действовать, только не мешай.

Эрик . Делай все как знаешь, да чтобы я не чувствовал твоей узды, не то ведь я и сбросить тебя могу! Прощай же! И, прошу тебя, обставь дом, как тебе подобает. (К ширме.) Прощайте, матушка Перссон! (Йорану.) Будь здоров, Йоран! (Уходит.)

Йоран Перссон звонит в колокольчик, входит Педер Веламсон , длинный одноглазый малый.

Йоран Перссон . Знаешь ты прапорщика Монса из королевской охраны?

Педер Веламсон . Знаю, господин прокуратор!

Йоран Перссон . Возьми с собой шесть дюжих молодцов. Подстерегите его вечером, когда он пойдет нести караул. Свяжите его, да чтоб не пикнул. Суньте в мешок, да чтоб ни капли крови не пролилось. Бросьте мешок в реку и не уходите, пока он не пойдет ко дну.

Педер Веламсон . Все будет исполнено, господин прокуратор!

Йоран Перссон . И ничто тебя не тревожит?

Педер Веламсон . Ничуть!

Йоран Перссон . Стало быть, ты верный слуга, как сам я – верный слуга королю. Ступай!

Педер Веламсон уходит.

(Йоран Перссон – в сторону ширмы.) Не осталось у тебя чего-нибудь холодненького, мама? Я бы подкрепился.

Мать . Ну что? Попросил денег?

Йоран Перссон . Нет, не до того было.

Мать . Я не подслушиваю, но кое-что пришлось расслышать…

Мария . Дядя, иди кушать!

Йоран Перссон . Да-да, егоза, иду!

Действие третье

Берег озера Меларен, вечер. Вдали Грипсхольмский замок. Посреди сцены мост; справа – у подножья холма, заросшего дубом и орешником, – сторожевая будка.

На берегу – рыбацкая хижина, лодка, сеть.

Йоран Перссон и Нильс Юлленшерна .

Йоран Перссон . Господин Юлленшерна, вы ведь друг королю, не правда ли, несмотря на печальное недавнее происшествие…

Нильс Юлленшерна . Мое имя Юлленшерна, и я друг Васам, но палачом не бывал и не буду!

Йоран Перссон . Речь не о том… Что думаете вы о поведении герцога Юхана и о приговоре?

Нильс Юлленшерна . Герцог Юхан возмутил Финляндию и Польшу против своего отечества и справедливо приговорен риксдагом к смертной казни. Король Эрик его помиловал – и это делает честь сердцу короля.

Йоран Перссон . Хорошо же! Но что тогда вы скажете о замысле вдовствующей королевы вместе с дворянами, которые хотят торжественно встретить злодея, когда его будут тут провозить?

Нильс Юлленшерна . А то и скажу, что они делаются приспешниками злодея и должны разделить его участь.

Йоран Перссон . Особа вдовствующей королевы, разумеется, неприкосновенна, но Стуре и прочие – дело иное. Как только станет ясно, что они хотят чествовать злодея, я прикажу их арестовать тут же, при входе на мост. В рыбачьей хижине засели мои люди. Но нам важно, чтобы вы, один из государственных мужей и родственник Стуре, поддержали наше предприятие.

Нильс Юлленшерна . Долг свой я исполню, но беззакония не поддержу…

Йоран Перссон . Все будет по закону, риксдаг осудит Стуре точно так же, как осудил он герцога Юхана.

Нильс Юлленшерна . Тогда я согласен, но сперва поглядим, посмеют ли эти господа открыто, при мне, переметнуться к предателю. Я жду невдалеке, дайте мне сигнал, выстрелите, и я тотчас же тут буду. Прощайте покамест!

Йоран Перссон . Постойте. Всего одно слово, Юлленшерна! (Идет за ним следом.)

Сторож (выходит из сторожевой будки вместе с Педером Веламсоном). А по мне, господин хороший, лучше всего тут подойдет пила!

Педер Веламсон . Пила?