[1] В Китае также известно как «Чжаньлу». — Прим. пер.

[2] Скорее всего, имеется в виду герой китайской мифологии Янь-бо (кит.

), история которого похожа на историю Прометея, похитившего огонь во благо людей, что символизирует просвещение. — Прим. ред.

[3] Master of Business Administration (англ.) — международная степень в менеджменте, подтверждающая квалификацию для управления бизнесом, проектами и командами. — Прим. ред.

[4] Executive Master of Business Administration (англ.). В отличие от MBA программы EMBA предназначены для руководителей и владельцев бизнесов с большим опытом работы. — Прим. ред.

[5] Цифровой амнезии. — Прим. пер.

[6] Всемирно известный философ и когнитивист. В его книге «Насосы интуиции и другие инструменты мышления» представлен богатый вспомогательный инструментарий, способный расширить воображение, сохранить концентрацию и действительно верно и мастерски обдумывать сложные проблемы. Перевод этой книги на китайский был организован Cheers и опубликован издательством Zhejiang Education Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[7] Автор концепции «эффект Google», патриарх социальной психологии. Его последняя работа «Природа человеческого сердца» использует психологическую науку для разгадки «кода человеческого сердца», предоставляя нам набор минималистичных инструментов мышления для понимания сложной человеческой природы и поведения. Перевод этой книги на китайский был организован Cheers и опубликован издательством Zhejiang Education Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[8] Известная китайская детская песня Liang Zhi Lao Hu. — Прим. ред.

[9] Крупный китайский агрегатор новостей и контента с рекомендательным алгоритмом на основе искусственного интеллекта. — Прим. ред.

[10] Аналогично выражению «Потерять луну, считая звезды». — Прим. ред.

[11] Также известные, как «микросхемы памяти». — Прим. ред.

[12] Буквальный перевод: лежать плашмя. Феномен «тан пин» получил популярность среди китайской молодежи как форма протеста современной культуре, заключающаяся в добровольном отказе человека от переработок и стремления к достижениям, а иногда и в отказе от работы в целом. — Прим. ред.

[13] Аналогично русскому выражению «С такими друзьями враги не нужны». — Прим. ред.

[14] Дословный перевод фразы Чарльза Мангера «Invert. Always invert», устоявшийся в русскоязычной среде. Суть подхода также заключается в том, чтобы решать сложные проблемы, рассматривая их с противоположной стороны. — Прим. ред.

[15] Так же известный, как «гало-эффект» (англ. halo effect). — Прим. пер.

[16] Лауреат Нобелевской премии по экономике, «отец поведенческой экономики». Его новая работа «Шум», которую он писал 10 лет, рассказывает об еще одном важном открытии в области поведенческих наук (где есть суждение, там есть «шум»), затрагивая «черную дыру» в человеческих решениях и предлагая ключевые руководящие принципы по снижению «шума» при принятии решений. Перевод этой книги на китайский был организован Cheers и опубликован Zhejiang Education Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[17] Цит. по: Конфуций. Лунь юй // Древнекитайская философия. Т. 1. / пер. В. А. Кривцова. М.: Мысль, 1972. С. 144.— Прим. ред.

[18] Конфуций. Указ. соч. — Прим. ред.

[19] Бестселлер «Код таланта», полностью пересматривающий «правило 10 000 часов», издан Cheers и опубликован издательством Zhejiang People’s Publishing House. Автор Дэниел Койл брал интервью у ученых, тренеров, учителей и экспертов по изучению талантов, раскрывая ключевые секреты освоения навыков. — Прим. ред. кит. изд.

[20] Великий мифолог, философ и психолог, спасавший человеческие души. Его серия работ по мифологии — «Сила мифа», «Тысячеликий герой», «Путешествие героя», «Богини» и «Следуя по пути интуиции» (Follow your bliss) — изданы на китайском языке издательствами Zhejiang People’s Publishing House, Beijing United Publishing Company и Zhejiang Education Publishing House под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит изд.

[21] Эта цитата взята из сборника эссе и лекций Джозефа Кэмпбелла «Мифы, в которых нам жить», который был опубликован в 1972 году (подробнее см.: Кэмпбелл Д. Мифы, в которых нам жить / пер. с англ. К. Семёнова. Киев; М.: София; ИД «Гелиос», 2002). — Прим. ред.

[22] Бывший председатель правления и исполнительный директор Ogilvy Interactive, эксперт по маркетингу. Результатом более чем 30-летних карьерных наблюдений стала книга «Дальновидность» (The Long View), рассказывающая о том, как планировать три основных этапа карьеры: «“Успешная карьера” — это не только поиск любимой работы, но и построение счастливой жизни». Книга в переводе на китайский издана Beijing United Publishing Company под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[23] Классическое китайское понятие, символизирующее мастерство и разнообразие профессиональных методов и стилей, а не строгий перечень из ровно 18 дисциплин. — Прим. пер.

[24] Знаменитый американский хирург, профессор Гарвардской медицинской школы. Его бестселлеры, вызвавшие глобальную революцию концепций, — «Чек-лист» и знаменитая трилогия: «Тяжелый случай: Записки хирурга», «Совершенствование врача» (Better), «Все мы смертны» — изданы на китайском языке Beijing United Publishing Company и Zhejiang People’s Publishing House под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[25] Книга «Система Haier», рассказывающая о третьей революции корпоративного управления в истории управленческой мысли и о новой управленческой парадигме эпохи интернета вещей, издана Beijing United Publishing Company под кураторством Cheers. В этой книге подробно изложена история того, как «система Haier» — высокоточная модель менеджмента «Единство человека и порядка» — выделилась среди более чем 30 мировых моделей управления. — Прим. ред. кит. изд.

[26] Более 110 000 российских рублей по состоянию на апрель 2026 года. — Прим. ред.

[27] Медиатеоретик, прозванный «Дарвином технологического мира». Его бестселлер «Изобретение воздуха» (The Invention of Air), описывающий легендарную жизнь великого химика, открывателя кислорода Джозефа Пристли, издан на китайском языке Tianjin Science and Technology Press под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[28] Научный консультант научно-фантастического сериала HBO «Мир Дикого Запада», знаменитый нейробиолог. Его книги «Креативный вид: как стремление к творчеству меняет мир», «Живой мозг: удивительные факты о нейропластичности и возможностях мозга», «Инкогнито: тайная жизнь мозга» и «Мозг: ваша личная история» объясняют с помощью нейронауки источники человеческой креативности, основные законы творческих прорывов, а также механизмы работы мозга, стоящие за человеческими решениями и поведением. Полный набор книг издан в виде серии «Квартет самоэволюции» на китайском языке Zhejiang Education Publishing House и Beijing United Publishing Company под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[29] Основатель экономической теории сложности, легендарная фигура Института Санта-Фе. Его фундаментальная работа «Природа технологий» (The Nature of Technology) излагает системную теорию возникновения и эволюции технологий, имеющую исключительное значение для бизнес-инноваций и экономического развития. Книга в переводе на китайский издана Zhejiang People’s Publishing House под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[30] Знаковая работа по менеджменту «Победить с помощью инноваций» описывает четыре компонента создания успешной организации: ключевые фигуры, человеческий ресурс, культуру и формальную организацию, упоминая три главных признака конкурентоспособности: операционная эффективность, инновационность и способность балансировать между первым и вторым. Книга в переводе на китайский издана Sichuan People’s Publishing Co., Ltd. под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[31] Основатель науки о поведенческом дизайне и лаборатории поведенческих наук Стэнфордского университета. Он собрал важные результаты исследований лаборатории в книге «Нанопривычки. Маленькие шаги, которые приведут к большим изменениям», объясняя широкому кругу читателей модель изменения поведения личности. Книга в переводе на китайский издана Tianjin Science and Technology Press под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[32] Цит. по: Конфуций. Цит. соч.— Прим. ред.

[33] «Крестный отец влияния», известный социальный психолог. Его фундаментальная работа «Психология влияния», популярная во всем мире на протяжении 35 лет и привлекшая 5 миллионов читателей, издана на китайском языке Beijing United Publishing Company под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[34] «ЛеБрон, INC. Спортсмен, который заработал миллиард» рассказывает легендарную историю о том, как суперзвезда NBA Леброн Джеймс шаг за шагом превратил свою славу в состояние в миллиард долларов. Автор книги — журналист, контактировавший с Джеймсом дольше всех, обладающий наибольшим количеством материалов о нем и освещавший его игры чаще всех. Книга в переводе на китайский издана Guangdong Economic Press под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[35] Остракизм — это социальный феномен, заключающийся в сознательном исключении, игнорировании или изгнании человека или группы людей из общества. Исторически это была процедура голосования в Древних Афинах черепками (остраконами) для изгнания опасных для государства граждан. — Прим. ред.

[36] Согласно Quote Investigator, эту фразу ложно приписывают Фридриху Ницше, считавшему танец высшей формой свободы. Похожие мысли встречаются в его книге «Так говорил Заратустра», но конкретно эта цитата, скорее всего, является старой английской пословицей (O’Toole G. Quote Origin: Those Who Dance Are Considered Insane by Those Who Can’t Hear the Music // Quote Investigator. 2012. URL: https://quoteinvestigator.com/2012/06/05/dance-insane/, дата обр.: 24.04.2026). — Прим. ред.

[37] Теккерей У. М. Ярмарка тщеславия / пер. М. А. Дьяконова. Минск: Художественная литература, 1968. С. 53. — Прим. ред.

[38] «Отец когнитивной лингвистики», всемирно известный лингвист и когнитивист. Стратегии языкового выражения, творчески построенные им на основе результатов исследований в лингвистике и когнитивных науках, полностью изложены в книге «Не думай о слоне» (Don’t Think of an Elephant!). Чтение этой книги поможет нам правильно использовать «фреймы» и «метафоры», использовать власть дискурса и более эффективно выражать различные точки зрения. Книга в переводе на китайский издана Zhejiang People’s Publishing House под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[39] Здесь в оригинале был намек на китайскую «золотую неделю» (середина осени и день КНР). — Прим. пер.

[40] Чтобы узнать больше об истории империи 3G Capital, прочтите книгу «Империя 3G Capital» (порт. Sonho Grande). Книга в переводе на китайский издана Beijing United Publishing Company под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[41] Термин, введенный Робертом Чалдини в «Психологии согласия» и получивший устоявшийся перевод-кальку в русской литературе. Имеется в виду, что определенные ситуации могут давать вам привилегии для убеждения. — Прим. ред.

[42] Новая работа профессора Феликса Оберхольцера-Джи о создании стратегической ценности «Стратегия проста» (Better, Simpler Strategy) скоро будет издана под кураторством Cheers. — Прим. ред. кит. изд.

[43] В современной деловой литературе эту цитату ошибочно приписывают Аристотелю. Источником мифа стало выступление одного из основателей современной рекламы Билла Бернбаха: желая подчеркнуть важность эмоций, он весьма вольно пересказал античное учение в виде броского афоризма. В действительности Аристотель никогда не умалял роли интеллекта и считал, что истинное убеждение требует баланса Логоса, то есть разума, и Пафоса, то есть чувств (Bill Bernbach on Creative Qualities. Интервью 1977 г.). — Прим. ред.

[44] Цит. по: Шекспир У. Отелло. Венецианский мавр / пер. А. Д. Радловой. Акт III. Сцена 3. Л.: Художественная литература, 1939.

[45] Аналогично русским выражениям «Один в поле не воин» и «Одна голова хорошо, а две — лучше». — Прим. ред.

[46] Лидер позитивной психологии, бывший президент Международной ассоциации позитивной психологии. Ее книга «Позитивность» (Positivity: The Power of Positive Emotions), выпущенная издательством Cheers Publishing и опубликованная China Textile & Apparel Press, учит нас постепенно повышать устойчивость, креативность и благополучие. — Прим. ред. кит. изд.

[47] Один из пионеров области искусственного интеллекта (ИИ), ученый в этой сфере. Его глубокое понимание сущности человеческого мышления и монументальный труд о создании эмоциональных машин «Машина эмоций» на китайском языке издан Cheers Publishing и опубликован Zhejiang People’s Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[48] Аналогичная концепция в западной литературе: «Порочный круг бедности». — Прим. ред.

[49] Здесь, скорее всего, имеется в виду цитата из книги Огюста Родена «Беседы об искусстве»: «…красота есть повсюду. Не то чтобы ее недоставало глазу, скорее это глазу недостает умения уловить ее» (Роден О. Беседы об искусстве / пер. с фр. Л. Ефимова, Г. Соловьевой. М.: Азбука, 2022). — Прим. ред.

[50] Для лучшего понимания модели следует обратиться к расшифровке аббревиатуры: Adversity (Несчастье), Belief (Убеждение), Consequences (Последствия), Disputation (Оспаривание), Energization (Энергизация, имеется в виду чувство бодрости, которое возникает, когда человек успешно оспорил свои негативные мысли). Изначально Альберт Эллис создал модель ABC, а затем Мартин Селигман расширил ее до модели ABCDE. — Прим. ред.

[51] «Основоположник позитивной психологии», известный американский психолог. Его четыре книги о счастье «В поисках счастья», «Выученный оптимизм», «Ребенок-оптимист», «Путь к процветанию» и автобиография «Цепь надежды» (The Hope Circuit) уже изданы Cheers Publishing и опубликованы Zhejiang People’s Publishing House, Zhejiang Education Publishing House и Beijing United Publishing Company. — Прим. ред. кит. изд.

[52] Контраст восприятия — это психологический феномен, который в основном влияет на то, как мы видим различия между разными вещами. Например, если мы переносим сначала легкие вещи, а потом тяжелые, мы будем думать, что вторая вещь тяжелее, чем она есть на самом деле. — Прим. ред. кит. изд.

[53] Эта книга перевернет все ваши представления о негативных эмоциях и познакомит вас с позитивной силой негативных эмоций. Книга «Сила твоей темной стороны» (The Upside of Your Dark Side) в переводе на китайский издана Cheers Publishing и опубликована Zhejiang People’s Publishing House. — Прим ред. кит. изд.

[54] Мэн-цзы / пер. с кит. В. С. Колоколова, ред. Л. Н. Меньшиков. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999.— Прим. ред.

[55] Every cloud has silver lining, «Нет худа без добра». —Прим. пер.

[56] Деятельность организации Meta Platforms Inc. и ее продукта Facebook признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации. —Прим. ред.

[57] Деятельность организации Meta Platforms Inc. и ее продукта Facebook признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации. —Прим. ред.

[58] Знаковый труд профессора психологии Ноттингемского университета Стивена Джозефа, раскрывающий пять стадий посттравматического роста и три ключевых момента исцеления. Книга «Что нас не убивает» в переводе на китайский издана Cheers Publishing и опубликована Beijing United Publishing Company. — Прим. ред. кит. изд.

[59] Это одна из самых известных и часто цитируемых фраз Фридриха Ницше. Впервые она прозвучала в его книге 1888 года «Сумерки идолов» (в разделе «Изречения и стрелы»). См.: Ницше Ф. Сумерки идолов. Ecco Homo. М.: АСТ, 2023. — Прим. ред.

[60] Когнитивное переосмысление (рефрейминг/переоценка) — это психологическая техника КПТ, направленная на выявление и изменение автоматических негативных мыслей на более сбалансированные и адаптивные. Здесь автор применяет термин в узком смысле контекста. — Прим. ред.

[61] Знаменитый афоризм немецкого философа Фридриха Ницше, получивший всемирную известность благодаря философу, психиатру и узнику концлагеря Виктору Франклу (В. Франкл. Сказать жизни «ДА!»: психолог в концлагере / пер. Д. Орловой, Д. Леонтьева.. М.: Альпина, 2021).

[62] Вице-президент Apple по вопросам образования, 54-й сотрудник компании. Его основополагающий труд «Перезагрузка образования» (Rewiring Education), рассказывающий об «улучшении образования с помощью технологий», издан Cheers Publishing и опубликован Zhejiang People’s Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[63] Цит. по: Инамори К. Говоря о философии Kyocera. Т. 1 /Отдел исследований менеджмента Kyocera (ред.). Kyocera Corporation, 2001. (Внутреннее издание, не для продажи.) — Прим. ред.

[64] Это псевдоним писательницы, настоящее имя Zhong Yiyin. — Прим. ред.

[65] Цитата из древнекитайского трактата «Гуань-цзы» (гл. 73). Этот принцип концентрации получил новую жизнь в современном менеджменте. — Прим. ред.

[66] Гегель Г. В. Ф. Наука логики. М.: Эксмо, 2023. — Прим. ред.

[67] Это явление на Западе известно как «парадокс огнетушения» (fire suppression paradox). Многолетнее подавление всех низовых пожаров в засушливых экосистемах приводит к накоплению сухой биомассы (валежника, подлеска), которая превращается в топливо для горения. В результате случайная искра вызывает уже не слабый, а катастрофический по масштабам пожар. — Прим. ред.

[68] Эта фраза принадлежит американскому психологу Абрахаму Маслоу. Он сформулировал ее в своей книге «Религия, ценности и пиковые переживания» в 1964 году, звучала она так: «Если единственный инструмент, которым вы владеете, — это молоток, вы склонны рассматривать каждую проблему как гвоздь». Хотя иногда это выражение ошибочно приписывают Марку Твену, однако исторически автором концепции является именно Маслоу. — Прим. ред.

[69] Создатель курса модельного мышления, глава Центра исследования сложных систем Мичиганского университета. Его фундаментальный труд по систематизации модельного мышления «Модельное мышление» переведен на китайский, издан Cheers Publishing и опубликован Zhejiang People’s Publishing House. 24 ментальные модели, представленные там, точно помогут решить все ваши сложные проблемы. — Прим. ред. кит. изд.

[70] Цит. по: Пейдж С. Модельное мышление. Как анализировать сложные явления с помощью математических моделей / пер. с англ. Н. Яцюк. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020. С. 31. — Прим. ред.

[71] Цит. по: Пентленд А. Социальная физика. Как распространяются хорошие идеи: уроки новой науки / пер. с англ. Е. Ботневой. М.: АСТ, 2018. С. 8. — Прим. ред.

[72] Умен ли человек, определяется не уровнем IQ, а разнообразием когнитивных инструментов в арсенале мышления. «Когнитивное разнообразие» предлагает освоить четыре когнитивных инструмента: ментальные перспективы и эвристики, объяснительные и прогнозные модели, которые помогут читателям овладеть продвинутыми способами мышления и стать по-настоящему умными людьми. Книга в переводе на китайский издана Cheers Publishing и опубликована Zhejiang Education Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[73] Грани интеллекта — это концепция множественного интеллекта по Гарднеру. Она утверждает, что разум не ограничивается одним IQ, а состоит из различных способностей: логической, лингвистической, пространственной, музыкальной, телесной, внутри- и межличностной. — Прим пер.

[74] «Отец носимых устройств», директор лаборатории Human Dynamics Lab MIT. В книге «Социальная физика» Пентленд рассказывает о различных преобразованиях в социофизике, которые происходят или произойдут на фоне больших данных. Книга в переводе на китайский издана Cheers Publishing и опубликована Zhejiang People’s Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[75] Цит. по: Пентленд А. Указ. соч. — Прим. ред.

[76] Цит. по: Канеман Д. Шум. Несовершенство человеческих суждений / пер. с англ. А. Котовой, С. Селифоновой, В. Тулаева. М.: АСТ, 2021. С. 39. — Прим. ред.

[77] Simonsohn U. Clouds Make Nerds Look Good: Field Evidence of the Impact of Incidental Factors on Decision Making. The Wharton School — University of Pennsylvania, 2007.

[78] Криминалистическое исследование следов папиллярных узоров рук и ног для установления личности человека и определения его анатомических особенностей, а также количества людей на месте происшествия. — Прим. ред.

[79] Канеман Д. Указ. соч. — Прим. ред.

[80] Цит. по: Материалы заседания Berkshire Hathaway Annual Meeting, 1998, afternoon session. — Прим. ред.

[81] Профессор права и финансов Университета Сан-Диего. В своей книге «Подожди!» он дает ключ к размеренной жизни, помогая уловить лучший момент для действий. Книга в переводе на китайский издана Cheers Publishing и опубликована Beijing United Publishing Company. — Прим. ред. кит. изд.

[82] Цит. по: Указ. материалы заседания. — Прим. ред.

[83] Цит. по: Buffett W. Interview // Forbes. 1974. — Прим. ред.

[84] По легенде, такими были способы не спать во время усердной учебы в Древнем Китае: первый позволял не ронять голову на стол, второй — не засыпать за счет боли. Сейчас эта фраза стала синонимом глубокого усердия в учебе. — Прим. пер.

[85] В русском языке близки по смыслу фразы «работать не покладая рук» и «трудиться в поте лица». — Прим. ред.

[86] Древняя китайская головоломка, состоящая из семи плоских фигур (танов), полученных разрезанием квадрата: двух больших, одного среднего и двух маленьких треугольников, одного квадрата и одного параллелограмма. Цель игры — собрать из всех деталей сложный силуэт животного, человека или какого-либо предмета. Игра развивает логическое и пространственное мышление и фантазию. — Прим. пер.

[87] Цит. по: Цысинь Л. Интервью о творческом процессе создания «Трех тел» // Hangzhou News. 2013. — Прим. ред.

[88] Фактически эту фразу Эйнштейн не говорил, ее ему приписывают. В сборнике его цитат The Ultimate Quotable Einstein, изданном Принстонским университетом, почетным доктором которого он являлся, это высказывание помещено в раздел неверно приписываемых Эйнштейну. Самое раннее печатное упоминание фразы обнаружили в статье Бетси Пикл “Al-Anon Helps Family, Friends to Orderly Lives” в газете Knoxville News Sentinel от 11 октября 1981 года. — Прим. пер. и ред.

[89] Генеральный директор консалтинговой компании William Oncken. Многие годы исследует управление предприятиями. Его книга «Управление временем менеджера» (Managing Management Time) блестяще объясняет общую управленческую проблему того, что у руководителя нет времени, а подчиненному нечего делать. Книга в переводе на китайский издана Cheers Publishing и опубликована Zhejiang People’s Publishing House. — Прим. ред. кит. изд.

[90] Cheers Reading — это специализированное сообщество от издательства. — Прим. пер.

[91] Декарт Р. Сочинения. В 2 т. Т. 2 / пер. с лат. и франц. В. Соколовой (ред., вступ. ст.). М.: Мысль, 1989. С. 316. — Прим. ред.

[92] Смысл этой китайской идиомы близок русскому выражению «годами оттачивать мастерство». — Прим. ред.

[93] Цит. по: Munger C. Poor Charlie’s Almanack: The Wit and Wisdom of Charles T. Munger / Kaufman P. (ed.). Virginia Beach, VA: Donning Company Publishers, 2008. P. 141. — Прим. ред.