Маргиналы, гопники, потенциальные преступники и любители мелкого разбоя – флайтес – попадают под многие определения. Каждый раз затрудняюсь точно перевести это слово. Поэтому привожу целую палитру значений в надежде на попадание.

Влияние современной музыкальной культуры тоже делает свое дело. Молодежь из бедных слоев общества мечтает походить на своих кумиров – исполнителей стиля реггетон, исключительно популярного в странах Латинской Америки, имитируют прически футболистов, куда без этого. Про игроков я упомянула не случайно, все мы знаем, какая у них поначалу финансовая ситуация – в Латинской Америке, чтобы сдать звездой национальной сборной, надо буквально родиться в трущобах – ну или почти. Это подтверждает пример большинства игроков.

Конечно, далеко не все коренастые и смуглолицые чилийцы с окраин – флайтес, несмотря на их манеру речи, ирокезы и спортивную одежду кричащей расцветки. Но эти атрибуты заставляют более благополучных чилийцев сторониться и обходить такую молодежь в местах большого скопления народа – на всякий случай.

В обиходе закрепился также вариант этого слова – флайтонг, его значение чуть более добродушное, чуть менее критичное.

Флайтес действительно промышляют нехорошими делами: выхватывают телефоны и срывают серьги (вместе с ушной мочкой) в общественном транспорте, обчищают карманы туристов в историческом центре города.

Однажды я ехала в автобусе. С той самой поездки я больше не люблю ездить в автобусах в Сантьяго. Не только потому, что они ужасно старые, а каждое торможение водителей-камикадзе сопровождается жесткими рвотными позывами, вовсе нет. В тот раз я была увлечена перепиской в чате, как вдруг за долю секунды мой телефон взлетел в воздух, наушники больно рванули ухо. Я не успела ничего толком понять, как моего телефона и след простыл. Он уносился прочь от меня и автобуса вместе с двумя малолетними флайтес. Они успели выскочить из салона за секунду до закрытия дверей – все было тщательно просчитано. Один выхватывал, а второй, очевидно, прикрывал его, в случае необходимости отталкивая людей вокруг. Как только два тощих силуэта (в отличие от женщин – неизменно в теле, мужчины-флайтес худы) пустились прочь по улице, половина салона вскочила со своих мест, вслед подлецам понеслись проклятия и сокрушения, водитель, услышав крики, остановился.

Но восклицаниями делу не поможешь. Однако теперь я предпочитаю не доставать телефон в общественном транспорте, внимательно слежу за сумкой и смотрю по сторонам в подозрительных ситуациях.