Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Памяти Трейси "Некроштейна" Крокетта[1]

1973–2016

Ты был человеком, который жил и дышал хоррором. Твоя поддержка и твой энтузиазм очень нужны. Так мало кто обитает в этом сообществе только ради того, чтобы помогать другим. Это - для тебя, и я правда думаю, что тебе бы понравилось.

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Дону "колдуну мошонки" Ноублу, Нику "девчачьему коктейлю" Дею и всем, кто был на NECON37, за ту вдохновляющую энергию, которая помогла мне дописать эту книгу.

А также спасибо следующим замечательным людям за любовь и поддержку, за которые я вечно благодарен:

Мелани "баварскому троллю с моста" Боулинг, Брайану "ходит за мной в туалет" Барру, Максу Ирику "с дерьмовым вкусом на вокалистов Black Flag" Валентонису, Джастину "супертвинку" Т. Кунсу, Яну "сексуальной немчуре" Брейеру, Крейгу "коксквачу" Маллинзу, Джеффу "пушистому детенышу" Озберну, Саманте "злой ведьме" Бриттейн, Джону "контрабандисту винограда" Гиббонсу, Джоэлу "дрочащему-шлепающему" Каплану, Джону "жопоглотателю" Конрату, Брэдли "мальчику из головоломок" Сэндсу, Майклу "сиськам из болонской колбасы" Ноу, Фрэнку Реймонду "медведю-обнимашке" Майклсу, Эллиоту "прозвище пока не придумано" Россу, Бигфуту и куче других долбанутых людей, для которых я не смог придумать прозвища.

Джефф О’Брайен "Ночной менеджер"

Вниманию: специального агента Мары Джексон

Страницы, которые следуют ниже, - расшифровка рукописных записей, изъятых из грязного, запущенного трейлера, где проживает ****** ****** Дойл, 36 лет, из Портсмута, Нью-Гэмпшир, 30 июля 2017 года. Полное имя субъекта заретушировано, поскольку на данный момент мы считаем лучше оставить его конфиденциальным. Обращение к нему по настоящему имени, даже случайное, вызовет подозрения с его стороны.

Вместе с блокнотом, содержащим приведенный ниже текст, были обнаружены многочисленные порнографические DVD и журналы, внушительная коллекция трубок из кукурузного початка, целый винный магазин пустых бутылок из-под бурбона и обнаженные останки женщины - гибрида человека и неизвестного вида.

Дойл внесен Федеральным бюро расследований в список наиболее разыскиваемых лиц, не являющихся преступниками, и подлежит задержанию для допроса. Исходя из действий, описанных в найденных записях, Дойла следует считать потенциально опасным, но он легко отвлекается на пышногрудых женщин, готовых оказать ему даже самый минимальный намек на внимание. По этой причине мы выбрали вас ведущим следователем по этому делу. От имени Бюро приношу извинения за то, что поручилa вам эту задачу. Если приведенные ниже описания событий 29 июля 2017 года верны, этот парень - настоящий обаяшка. После того, как вы найдете объект, вы получите солидную финансовую премию, а также трехнедельный оплачиваемый отпуск.

Желаю удачи,

Кендалл Х. Гарланд

Заместитель директора Федерального бюро расследований

* * *

Я помню это так, будто это было вчера. Наверное, потому что так и было. Хотя это было не такое вчера, как любое другое. Случилось много долбаного пиздеца. Это как одно из тех далеких "вчера". Знаешь такие. Когда просыпаешься рано утром с жесткого запоя, тихо выскальзываешь из постели незнакомки, пока она еще спит, едешь домой полупьяный, надеешься, что корка, которую потом будешь отскребать из лобковых волос, не содержит хламидий, а потом тащишься через рабочий день, делая перерывы только на сухие рвотные позывы, жидкий стул и молитвы богам, в которых даже не веришь, что ты все-таки вытащил (потому что по отсутствию следа от резинки на утреннем стояке, ты точно знаешь, что презервативом не пользовался). И после всего этого каким-то образом снова оказываешься в том же дерьмовом баре и пьешь всю ночь напролет ради повторного представления. Ранние часы предыдущего дня кажутся очень давними, когда живешь хорошей жизнью - такое даже теорию относительности Эйнштейна ставит под сомнение. Такие "вчера" у меня были до вчерашнего дня.

Всего двадцать четыре часа назад мир, каким мы его знаем, или хотя бы штат Нью-Гэмпшир, был совсем другим местом. Нас еще не заполонили кровожадные твари и существа, которые не только не поддаются описанию, но еще и питаются человеческими внутренностями. Именно такой день выдался у меня вчера.

Большая часть того дня была похожа на любой другой. Я проснулся около шести утра - потерянный и недооцененный Дойл, каким был последние тридцать шесть лет. У меня есть полное имя, но почему-то с детства меня зовут только по фамилии. Дойл. Я не против. Хотелось бы думать, что это придает мне некую загадочность. Хотелось бы также думать, что дама, в чьей постели я проснулся, оценила меня за то короткое время, что мы провели вместе. Я до сих пор не могу вспомнить как, черт возьми, ее звали. На полутрезвый взгляд она выглядела вполне прилично. Точно старше меня лет на десять, но я просыпался рядом и с куда худшими. Если она залетела от меня, хотя бы ребенок не выйдет уродом.

Выбравшись из ее постели, я проделал ровно тот ритуал, который описал в первом абзаце.

Через несколько часов я выполз из собственной кровати и сварил крепкий кофе, итальянской обжарки, заваренный особенно крепко. После долгого и неловкого мочеиспускания, которое я справлял стоя на одном колене (я всегда преклоняю колено для этих утренних пописов, потому что они выходят как жидкость для омывания лобового стекла), я уставился на свою лысую, одутловатую рожу в зеркале, пока мыл руки, удивляясь, как так много волос переместилось с моей головы на грудь, спину и задницу.

После этой жалкой попытки самоутверждения я плюхнул свою ленивую жопу на диван и начал вливать в себя кофе. Открыл ноутбук, чтобы посмотреть, что происходит в мире. На планете Земля определенно творилось какое-то дерьмо - что-то про метеориты, летящие к нам (стоит упомянуть, что эти сообщения с тех пор были удалены из интернета, скорее всего, федеральным правительством). Наверное, стоило уделить этому больше внимания, но мысли уплывали к куда более приятному. Тэми. Ах, да. Тэми, девушка-готка с массивной грудью, которая работала в бакалейном отделе магазина "Натуральные Продукты", где я работал до вчерашнего вечера. По крайней мере, я считал ее готкой. Я уже давно не понимаю, что за что считается в музыкально-модной субкультуре. Но она очень походила на девушек-готок, которых я помнил из старшей школы в том легендарном десятилетии под названием "девяностые". Длинные черные волосы, огромные ярко-ледяные голубые глаза и бледная кожа. Может, она слушала Кэти Перри, откуда мне знать, но с первой встречи я решил просто называть ее "готкой".

Мою приятную грезу, которая наверняка привела бы к хорошему раунду яростной мастурбации, неприятно прервали. Чертовы соседи снова грызлись. Стью и Норма, парочка деревенщин из соседнего трейлера, опять ругались. Хуже всего было то, что их крики и оскорбления в адрес друг друга сопровождались пронзительным свистом воздуха, проходящего через их отсутствующие зубы. Даже когда они не орали, я слышал этот чертов беззубый визг воздуха, со свистом проходящего мимо их губ.

Я даже не понял, из-за чего они собачились на этот раз. Просто это было все, чем они занимались в любое время суток. Полагаю, если бы у меня не было работы и я проводил бы каждый час своей жизни, бодрствуя и засыпая, с одним и тем же человеком, запертым в одноэтажном трейлере с двумя самыми несносными детьми на планете, мы бы, вероятно, тоже часто ссорились. Но их дети были для меня большей напастью, чем они сами.

Пока Стью и Норма срались и рявкали, эти двое мелких ублюдков орали во всю глотку на улице и что-то ломали. У меня пока не было сил встать и убедиться, что они не изуродовали мою машину, поэтому, пока я не услышал, как что-то разбилось или хлопнуло, я решил, что просто останусь на диване и буду пить кофе. Может быть, даже вернусь к мыслям о Тэми.

Я действительно снова о ней подумал, но время - жестокая сука, особенно часы и минуты между пробуждением и тем моментом, когда надо быть на работе. Они всегда самые быстрые, разве что кроме тех, когда ты трахаешь незнакомку, с которой познакомился в забегаловке за несколько часов до этого. Я думаю, что от вас требуется немного больше усилий, чтобы с пользой использовать свое время в деятельности, где ваша самооценка находится под таким пристальным вниманием, что вы ловите себя на мысли о голом дедуле, просто чтобы не выстрелить из старой пушки с заварным кремом слишком рано.

Примерно тогда, когда я решил, что готов к третьей чашке кофе, понял, что проклятый рабочий день уже близко. Оделся и вышел к машине ровно с таким запасом, чтобы опоздать на пятнадцать минут. Пятнадцать минут казались мне магическим числом, на которое я мог опоздать на работу незамеченным.

Когда я ступил на пырей любимого трейлер-парка, понял, что стоило чуть больше беспокоиться о том, что творят двое мелких засранцев из соседнего трейлера. Не знаю, сколько им лет, думаю, семь или девять, но для мальчишек предпубертатного возраста, они определенно обладают талантом рисовать мелками детальные члены и яйца, извергающие сперму. Холстом для этих фаллических шедевров они выбрали капот моей машины. Эти двое мелких ублюдков стояли там, оба в своих чертовых испачканных мочой трусах, и ржали, будто я должен оценить их искусство.

- Эй, Стью и Норма! - заорал я. Не был уверен, что они услышат сквозь свою грызню. - Почему бы вам не выйти сюда и не посмотреть, какие замечательные художники ваши дети!

Стью появился в дверях трейлера с винтовкой. Я не спрятался за машину и даже не отшатнулся - просто Стью, при любых обстоятельствах, выходил на улицу именно так.

- Чего орешь, Дойл? - буквально выплюнул он.

Как будто свиста мало, к нему нельзя подойти ближе пяти футов, чтобы тебя не обрызгало.

- Посмотри на капот моей машины, а? - предложил я.

Стью спустился из своего передвижного дома и подошел к изуродованной машине.

- Это сделали мои ребята? - спросил он.

- Ну это точно не я, - сказал я. - А поскольку эти кропотливо прорисованные члены нарисованы мелком, a твои парни вон стоят с мелками тех же самых долбаных цветов, думаю, мы сузили список подозреваемых.

- Ну надо же, - сказал Стью. - Какая детализация. Они даже вены и волоски на яйцах добавили! Норма! Подойди сюда и посмотри на это!

Я зажал уши, чтобы заглушить свист, который несся сквозь отсутствующие зубы Стью, как из кипящего чайника.

Мгновение спустя все триста фунтов[2] Нормы вывалились на улицу. Клянусь, трейлер поднялся на пару дюймов, когда она ступила на траву.

- В чем проблема? - спросила она.

- Смотри, что наши мальчики натворили! - закричал Стью. - Эти двое когда-нибудь станут знаменитыми художниками, дорогая!

- Ну надо же, Господи помилуй, - сказала Норма. - Я так вами горжусь, мальчики. Заходите, я вам напеку кукурузных оладий на сковороде.

Я закрыл лицо ладонями и вздохнул, пока Норма заводила внутрь своих грязных, почти голых детей.

- Извини за это, Дойл, - сказал Стью, положив ствол дробовика на плечо и улыбаясь своей фирменной беззубой ухмылкой пожирателя дерьма. - Сам знаешь, какие дети. Так помешаны на членах, яйцах, сиськах, вагинах и всем таком.

- Стью, - начал я, - твоим детям даже десяти нет!

- Ага, - кивнул Стью с гордостью. - Я в их возрасте был точно такой же. В любом случае, еще раз извини за машину. Серьезного вреда нет. Немного мыла и горячей воды - и все будет в порядке.

- Я уже опаздываю на работу, Стью, - простонал я. - Думаю, ты мог бы...

- Хорошего дня, Дойл, - сказал Стью, уходя внутрь. - Жаль, у тебя такая работа, на которую надо являться. А то пригласил бы на оладьи Нормы. Боже, какие они вкусные. Я точно женился на золоте! 

Моя голова раскалывалась от стресса, раздражения и беззубого свиста моего соседа. День уже обещал быть прекрасным.

Через двадцать минут и ведра горячей воды и мыла для мытья посуды, я сидел в своем корыте и наконец ехал на работу. Только термос с дымящимся черным кофе, трубка из кукурузного початка с сладким табаком "Вирджиния/Берли" и классический Rush из магнитолы делали дорогу терпимой. Обычно я предпочитаю металл. Пауэр-метал, дум-метал, дэт-метал, трэш, любой металл, кроме этого "ню"-дерьма. Но вчера мне очень нужны были вдохновляющие мелодии сложного прог-рока. Rush - музыка побега, а день уже был таким, от которого хотелось сбежать.

Я приехал на работу с опозданием больше чем на тридцать минут вместо привычных пятнадцати, к счастью, грозное высшее начальство этого не заметило. Большая часть рабочего дня не стоила включения в этот отчет, так что перейду сразу к тому моменту, когда день начал отклоняться от обычного.