[

←11

]

В оригинале Скарлетт использует американский сленг «blow it off» (прогулять, проигнорировать занятия). Главный герой, не знающий сленга 1990-х годов, понимает глагол to blow буквально — «дуть», из-за чего в его воображении и возникает образ одуванчика, с которого сдувают семена.