Политическое движение, возглавляемое Союзом Спартака – революционной рабочей организацией, существовавшей в Германии в нач. ХХ в. Во время Первой мировой войны спартакисты призывали к мировой пролетарской революции и свержению капитализма и империализма. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Феминные лесбиянки, которых не всегда можно отличить от женственных гетеросексуалок.

«Обычная» лесбиянка, без крайностей – показной брутальности или утрированной женственности.

Англ. the Burning Bed – термин отсылает к истории тридцатилетней американки Франсин Хьюз, которая после тринадцати лет домашнего насилия подожгла кровать, на которой спал ее бывший муж. Хотя он погиб во время пожара, суд признал Хьюз невиновной, так как она действовала в состоянии аффекта. Это был один из первых случаев, когда защита в суде ссылалась на «синдром избиваемой женщины».

Министерство юстиции, Бюро судебной статистики, статистика по высшей мере наказания, http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/cp.htm. (Прим. авт.)

«Каждая волна феминизма порождает и волну острейшего интереса к женской преступности. Я уверена, что так и будет до тех пор, пока мы не усвоим, что свободные люди не опасны». (Прим. авт.)

Англ. gynocide, образовано от gyno- (имеющий отношение к женщине) + – cide (убийство), то же самое, что и фемицид – преступления на почве ненависти по половому признаку.

Речь идет об американской черной комедии Arsenic and Old Lace (1941), в которой главный герой узнает, что две его благовоспитанные тетушки отправили на тот свет двенадцать стариков и старушек, «спасая» их таким образом от одинокой жизни.

ФБР дает следующие данные об убийствах на сексуальной почве, совершенных мужчинами: в 42 процентах случаев изнасилование происходит после смерти жертвы, а в 56 процентах случаев – до нее. В оставшихся 2 процентах случаев изнасилование не совершается, несмотря на сексуальный характер убийства. (Прим. авт.)

Специалисты по профилированию – идентификации подозреваемых и установлению связи между преступлениями, к которым может быть причастен конкретный преступник.

47 × 44 – YY-синдром. (Прим. авт.)

Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders IV (англ.) – «Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, IV издание», использовавшееся в США в 1994–2000 годах.

Высшая после короля государственная должность в Венгерском королевстве: наместник короля, совмещавший функции премьер-министра и верховного судьи. Иногда его называли вице-королем.

В переводе с латыни: умершая от издевательств и пыток.

True crime (англ., буквально – настоящее преступление) – документальный жанр литературы и кино, который рассказывает о реальных преступлениях, подробно излагая ход событий и описывая действия всех участников.

Одна унция равна примерно 28,35 грамма.

1 фунт равен примерно 454 граммам.

Повышенная детская потливость, по мнению педиатров, может быть вызвана как инфекционными заболеваниями, так и врожденным пороком сердца или детским апноэ, увеличивающим риск синдрома внезапной детской смертности. Связь между потливостью и внезапной смертностью новорожденных была известна давно.

Методизм – протестантская конфессия, которая придерживается последовательного и методичного соблюдения евангельских предписаний.

Сатурнизм (от латинского Saturnus, так как свинец в алхимии ассоциировался с Сатурном) – отравление свинцом, вызывающее психотропное, нейротоксическое и гемолитическое действие, поражающее все отделы головного мозга.

Истинными американцами принято было считать белых протестантов англосаксонского происхождения – white anglo-saxon protestants, сокращенно WASP.

Отсылка к криминальному триллеру 2001 года «Американский психопат» (англ. American Psycho), главный герой которого, банкир, днем ведет благопристойную жизнь, пользуясь всеми преимуществами своего статуса, а по ночам совершает кровавые убийства.

Убийцей с Грин-ривер называли американского серийного убийцу Гари Леона Риджуэя, на счету которого 49 доказанных убийств девушек и женщин.

6 декабря 1989 года в Монреале двадцатипятилетний Марк Лепин, который не смог продолжить учебу в Политехнической школе города, вошел в один из кабинетов школы с винтовкой и, выставив за двери всех мужчин, убил четырнадцать студенток и сотрудниц инженерного факультета, выкрикивая: «Я ненавижу феминисток». После чего покончил с собой. (Прим. авт.)

Розеттский камень – найденная в Египте каменная стела с благодарственной надписью на трех языках, датированная 196 г. до н. э. Сравнение идентичного текста на разных языках (включая хорошо известный лингвистам древнегреческий) дало толчок к расшифровке египетских иероглифов.

В это время Чеслер кружила над другой навозной кучей – темой Ближнего Востока и терроризма. Незадолго до этого она выпустила книгу «Смерть феминизма» (The Death of Feminism), в которой, согласно «Паблишерс уикли» (Publisher’s Weekly), Чеслер «упрекает либеральных феминисток в том, что они не высказываются против, как она считает, самой серьезной угрозы западной свободе – исламского терроризма». Теперь мы можем спать спокойно, зная, что Филлис присоединилась к войне с терроризмом. (Прим. авт.)

Mylanta (англ.) – безрецептурный препарат для лечения проблем с пищеварением, в частности несварения и изжоги.

Американский ситком о бедной провинциальной семье, живущей на задворках американского Юга, которая неожиданно обнаруживает на своем участке огромные запасы нефти и, выгодно продав землю, переезжает в Беверли-Хиллз.

Недельный форсированный марш семидесяти тысяч американских военнопленных на Филиппинах, захваченных японцами в 1942 году. Около десяти тысяч военнопленных по дороге погибли, многие были убиты японцами. (Прим. авт.)

Сердечно-легочная реанимация.

Каждые два-три года Джонс подает запросы на условно-досрочное освобождение, ни один из них не был удовлетворен. Параллельно ей уже несколько раз выдвигались новые обвинения, выносились новые приговоры, и срок ее заключения продлевался.

Начиная с 2007 года Тиннинг шесть раз подавала прошение об условно-досрочном освобождении, но все они были отклонены. Успехом увенчалась только седьмая попытка, и летом 2018 года Тиннинг вышла на свободу.

Precious Memories (англ.) – традиционная песня в стиле госпел, которую часто исполняют на похоронах.

Очередное прошение об УДО Фоллинг подавала в 2017 году, ей было отказано. Следующая возможность у нее появится в 2024-м.

Lonely hearts killers (англ.), которых также называют want-ad killers, или убийцы по объявлению, – категория преступников, которые находят жертв через объявления с целью знакомства (или продажи личных вещей), устанавливают с ними контакт и убивают.

Тюрьма максимально строгого режима в городе Оссининг, штат Нью-Йорк. До 1963 года здесь регулярно проводились смертные казни на электрическом стуле.

Научно-исследовательский и образовательный институт США, который включает также множество исторических и архитектурных достопримечательностей, в том числе 19 музеев.

Cape Cod (англ.) – традиционный стиль загородного (сельского) дома в Северной Америке XVII–XX вв., для которого характерны симметричный фасад, деревянная отделка, мансардные окна.

Брауни – девушки-скауты, которые носят коричневую или бежевую форму (brown в переводе с английского – коричневый) и зарабатывают очки за хорошие поступки.

См. книгу Питера Вронского «Серийные убийцы: безумные монстры и их методы», из которой можно узнать, как повысить шансы на выживание, если вы оказались в руках серийного убийцы или насильника. (Прим. авт.)

Когда эта книга готовилась к печати, канадские СМИ взахлеб пересказывали слухи о том, что после освобождения Карла завела собаку, тайно вышла замуж и недавно родила мальчика. Газета «Торонто сан» от 8 февраля 2007 года вышла с кричащим заголовком: «Кто бы мог подумать: Карла стала матерью! Новые щенок, сынок и муженек – не прошло и двух лет». (Прим. авт.)

Имеется в виду знаменитый хит хип-хоп-группы Beastie Boys «(You Gotta) Fight for Your Right (to Party!)» («Вы должны бороться за свое право на вечеринки!»), пародийная песня, которую многие слушатели, к огорчению музыкантов, восприняли всерьез.

SS – Schutzstaffel (нем.) – «отряды охраны», нацистские военизированные формирования немецких фанатиков, которые носили черную форму с изображением черепа и костей на фуражках и, среди прочего, служили в Третьем рейхе охранниками концентрационных лагерей. (Прим. авт.)

Exploitation films (англ.) – фильмы разных жанров, разрабатывающие какую-нибудь популярную тему, обычно связанную с сексом и насилием, с целью быстрого заработка.

Therapia sterilisans magna (лат.), или большая стерилизующая терапия по Эрлиху, – лечение инфекционного заболевания путем введения больших доз специального препарата для уничтожения инфекционного агента в организме без причинения серьезного вреда больному. (Прим. авт.)

Если выйти за рамки этой книги и шире посмотреть на проблему женщин – серийных убийц в нацистской Германии, то нельзя обойти вниманием сотни врачей и медсестер, причастных к убийству не менее ста пятидесяти тысяч умственно и физически неполноценных немецких детей в рамках медицинской кампании по уничтожению неугодных, замаскированной под эвтаназию. (Прим. авт.)

F означает фашизм.

«Нацисты-серфингисты должны умереть» (англ. Surf Nazis Must Die) – американский боевик Питера Джорджа, в котором, по сюжету, в разрушенной землетрясением Калифорнии устанавливает свои порядки группировка неонацистов-серфингистов.

Чарльз Мэнсон умер в тюрьме 19 ноября 2017 года от остановки сердца, вызванной дыхательной недостаточностью.

Исправительное учреждение в штате Небраска, оказывающее помощь подросткам всех возрастов, нарушившим закон, подвергшимся насилию, оказавшимся в сложной или опасной жизненной ситуации.

Имеется в виду Альтамонтский рок-фестиваль, состоявшийся 6 декабря 1969 года в Калифорнии. Он собрал ведущих блюз- и рок-звезд того времени и около трехсот тысяч зрителей, но омрачился обилием наркотиков и вспышками насилия, вплоть до убийства. Три человека погибли в результате несчастных случаев, многие получили ранения или подверглись интоксикации и были госпитализированы.

Американская актриса и певица, звезда первой величины в 1950—1960-е.

Из трех осужденных женщин – Сьюзен Аткинс, Патрисии Кренуинкел и Лесли Ван Хаутен – до сих пор наказание отбывают только две последние. Аткинс умерла в тюрьме в 2009 году в возрасте шестидесяти одного года.

Партизанский театр – форма политического протеста в виде внезапных выступлений в общественных местах для случайных, неподготовленных зрителей. Термин появился в 1965 году, а само явление родилось в начале 1960-х, во время войны во Вьетнаме и социальных протестов, с целью информировать людей о социально-политических проблемах.

Стэнли Оусли – американский звукоинженер и подпольный химик, который первым стал производить ЛСД в промышленных масштабах. В 1965–1967 годах он изготовил около пятисот граммов ЛСД – это примерно пять миллионов доз.

Валентину Майклу Браннеру сорок лет исполнилось весной 2008 года.

Антон Шандор Лавей основал в Сан-Франциско первую Церковь Сатаны – псевдосатанинский культ для мудаков с толстыми кошельками и крошечным мозгом. (Прим. авт.)

На самом деле между сатанизмом и черной магией нет никакой связи. Либо психиатр по ошибке связал эти два явления, либо сами организаторы постановки называли свое сценическое действо шабашем ведьм. (Прим. авт.)

Это была очень глупая идея, потому что организация «Черные пантеры» если и совершала какие-то политические убийства, то не писала никаких лозунгов кровью жертв и не оставляла на месте преступления кровавые кошачьи следы. (Прим. авт.)

Твинки (англ. Twinkies) – популярнейший американский снек (бисквит с кремовым наполнителем), который производился компанией «Хостес брендз» (Hostess Brands).

Оригинальное название – Camp Fire Girls of America (англ.), организация для девочек, ставящая своей целью воспитывать патриотизм, хозяйственность и прививать здоровый образ жизни. «Хранительниц костра» делят на несколько возрастных групп, самых маленьких – от семи до десяти лет – называют «синими птицами».

После смерти Сьюзен Аткинс в 2009 году, Кренуинкел и Ван Хаутен раз в пять лет подавали прошение об условно-досрочном освобождении и неизменно получали отказы, так как они «представляют серьезную угрозу общественной безопасности». Лесли Ван Хаутен в последний раз отказали в марте 2022-го, Патрисии Кренуинкел – в октябре 2022 года.

ATWA – акроним от Air, Trees, Water, Animals («Воздух, деревья, вода, животные») или All The Way Alive («Всегда живые»). Так называлась созданная Мэнсоном организация, которая претендовала на установление единого мирового порядка, основанного на идее взаимосвязи всего живого на Земле.

Американский телевизионный ситком, выходивший в 1957–1963 годах, о приключениях мальчика Теодора Бивера в школе, дома и во дворе. Теодор часто попадает в неприятности, а родители проводят с ним воспитательные беседы и объясняют, почему он неправильно поступил.

Американская телерадиокомедия, выходившая на радио в 1949–1954 годах, а в телеверсии – с 1954 по 1960 год. В центре сюжета – жизнь страхового агента и его семьи, принадлежащей к среднему классу.