[1]. Перевод В. Полева.

[2]. Перевод Т. Покидаевой.

[3]. Перевод А. Гришина.

[4]. Кабильдо — здание в центре Буэнос-Айреса, которое служило местом заседаний муниципального правительства во время колониального периода. Оно сыграло ключевую роль в Майской революции 1810 года, которая ознаменовала начало борьбы Аргентины за независимость. — Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

[5]. Перевод А. Франковского.

[6]. Саган К. Наука в поисках Бога. — М.: Альпина нон-фикшн, 2022.

[7]. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

[8]. «Тени забытых предков: В поисках того, кто мы есть» (Shadows of Forgotten Ancestors: A Search for Who We Are).

[9]. Перевод Е. Канищевой, П. Гольдина.

[10]. Перевод Т. Мосоловой.

[11]. Саган К. Голубая точка. Космическое будущее человечества. — М.: Альпина нон-фикшн, 2025.

[12]. Здесь и далее цит. по: Картер Г. Гробница Тутанхамона. — М.: Издательство восточной литературы, 1959.

[13]. Решением Верховного Суда Российской Федерации от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в Российской Федерации запрещена. — Прим. ред.

[14]. Перевод Б. Пастернака.

[15]. Кристиан Жак — французский египтолог и писатель.

[16]. Перевод Ф. Мищенко.

[17]. Известна также под названием «Законодательницы».

[18]. Перевод А. Пиотровского.

[19]. Перевод В. Вересаева.

[20]. Перевод А. Пиотровского. Дословный перевод автора книги: «воняет, как газы пожирателя лука».

[21]. Перевод А. Пиотровского.

[22]. Другое написание имени — Кореб Элидский.

[23]. Гимнасий в Древней Греции — учебное заведение, сочетавшее элементы общеобразовательного курса с интенсивной физической подготовкой.

[24]. Перевод И. Анненского.

[25]. Перевод Н. Гнедича.

[26]. Автор смешивает имена богов греческого и римского культа. Венере в греческом культе соответствует Афродита, Церере — Деметра, а Нептуну — Посейдон.

[27]. Перевод В. Вересаева.

[28]. Венере в греческом культе соответствует Афродита, а Купидону — Эрот.

[29]. Перевод Н. Т. Голинкевича.

[30]. «Проблемы» — аристотелевская или, возможно, псевдоаристотелевская подборка вопросов о мире и ответов на них. Входит в состав «Аристотелева корпуса».

[31]. Никомах — отец Аристотеля.

[32]. Аристотель. «История животных».

[33]. Здесь и далее цит. по: История. Фукидид / Пер. Г. Стратановского.

[34]. Перевод В. Руднева.

[35]. Шип-дерево — аралия кустистая, ценное медоносное растение.

[36]. Перевод М. Ботвинника и И. Перельмутера.

[37]. Перевод Н. Голинкевича.

[38]. Перевод М. Гаспарова.

[39]. Перевод Б. Ярхо.

[40]. Перевод М. Гаспарова.

[41]. Здесь и далее цит. в переводе Ф. Петровского.

[42]. Перевод С. Ошерова.

[43]. Перевод С. Роговина.

[44]. Перевод А. Артюшкова.

[45]. Перевод В. Неведомского.

[46]. Ониха — порошок из раковины особого вида моллюска.

[47]. В Библии в Книге Исхода указан следующий состав фимиама: стакти, ониха, халван душистый и чистый ливан.

[48]. Книга «Зоар» получила известность в XIII веке в мусульманской Испании благодаря каббалисту Моше (Моисею) из Леона.

[49]. В русской традиции — волхвы.

[50]. Перевод А. Смирнова.

[51]. Инфернальный — адский, происходящий в аду.

[52]. Улисс — имя Одиссея, героя поэмы Гомера, в римской традиции.

[53]. Hell (англ.) — ад.

[54]. Hölle (нем.) — ад.

[55]. Старинная испанская мера длины.

[56]. Перевод М. Лозинского.

[57]. Перевод М. Томашевской.

[58]. Перевод А. Веселовского.

[59]. Перевод А. Франковского.

[60]. «На плечах гигантов» (лат. nanos gigantum humeris insidentes) — крылатая фраза, обозначающая преемственность в познании, науке или искусстве: «новые достижения с опорой на открытия предыдущих деятелей».

[61]. Перевод А. Сергеева.

[62]. Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

[63]. Перевод О. Цыбенко.

[64]. Перевод В. Шаршуковой.

[65]. Плиний Старший. Естественная история.

[66]. Исп. pimienta, порт. pimenta.

[67]. Современный город Кочин (Индия).

[68]. Заморин — титул правителей Каликута, средневекового государства на юге Индии (современный штат Керала).

[69]. Перевод Я. Любарского.

[70]. Перевод К. Атаровой.

[71]. Перевод Э. Венгеровой.

[72]. Перевод Н. Любимова.

[73]. «Частная жизнь Людовика XIV» — немецкий фильм 1935 года.

[74]. Марсиаль Пармантье числился камердинером Филиппа, герцога Анжуйского.

[75]. «Крылья министров» — служебные постройки Версальского дворца, расположенные на Площади Почета.

[76]. Argentine (фр.) — серебристый.

[77]. Перевод М. Салье.

[78]. Перевод И. Бернштейн.

[79]. Джованни Паоло Марана. «Письмо, содержащее утешное критическое описание Парижа и французов, писанное от некоего сицилианца к своему приятелю».

[80]. Сенот — природный колодец.

[81]. Науа — этноязыковая общность в Мезоамерике, к которой также принадлежали ацтеки.

[82]. Перевод Н. Любимова.

[83]. Перевод Н. Гнедина.

[84]. Перевод П. Юшкевича.

[85]. Перевод М. Левиной.

[86]. Перевод Н. Пушешникова.

[87]. Аммиак — нашатырный спирт.

[88]. Перевод К. Атаровой.

[89]. Перевод Т. Озерской.

[90]. Перевод А. Кривцовой.

[91]. Строительство туннеля «Темза-Тайдвей» было закончено в мае 2025 года.

[92]. Перевод Е. Бекетовой.

[93]. Перевод Е. Бекетовой.

[94]. Уильям Генри Хадсон — аргентинский писатель английского происхождения. Аргентинский вариант его имени — Гильермо Энрике Худсон.

[95]. Пучеро — горячее блюдо, густой суп-рагу с мясом и овощами.

[96]. Эмпанады — пирожки с разными начинками.

[97]. Масаморра — густой напиток или десерт из молока, кукурузной муки, корицы и сахара.

[98]. Локро — суп из тыквы, кукурузы, фасоли и картофеля.

[99]. Первая Хунта, или Первая Ассамблея, — наиболее распространенное название, данное первому независимому правительству Аргентины. Было создано 25 мая 1810 года в результате событий Майской революции.

[100]. Матамбре — тонкий кусок говядины и блюдо из него в виде рулета, начиненного овощами и травами. Название образовано от исп. matar — «убивать» и hambre — «голод».

[101]. sui generis — лат., здесь: особого свойства.

[102]. Osmazomo (исп.) — мясной экстракт.

[103]. Рио-де-ла-Плата, или Ла-Плата (исп. Río de la Plata — «Серебряная река»), — эстуарий, образованный слиянием рек Уругвай и Парана.

[104]. Город Цезарей (также известен как Блуждающий город) — мифический город Южной Америки.

[105]. Конвентильо (исп. convento — «монастырь») — тип многоквартирного дома, характерный для Аргентины и Уругвая, особенно в начале XX века. Такие дома часто представляли собой жилье для бедных слоев населения с несколькими квартирами, окруженными общими дворами или внутренними пространствами.

[106]. Перевод В. Домитеевой.

[107]. Перевод Б. Скуратова.

[108]. Перевод А. Зверева.

[109]. Перевод В. Голышева.

[110]. Перевод В. Домитеевой.

[111]. Перевод И. Гуровой.

[112]. Перевод Н. Соболевского.

[113]. Перевод М. Гаспарова.

[114]. Перевод Ю. Яхниной.

[115]. Перевод А. Куприна.

[116]. Латинское имя этого ученого — Girolamo Fabrici d’Acquapendente.

[117]. Перевод А. Пиотровского.

[118]. В переводе М. Лозинского — Хвостач.

[119]. Перевод И. Кашкина.

[120]. Перевод Н. Любимова.

[121]. Инну, или монтанье-наскапи, не следует путать с инуитами.

[122]. Перевод П. Грушко.

[123]. Перевод Е. Баевской.

[124]. Хелен Келлер (1880–1968) — американская писательница. Уже в детстве была лишена зрения и слуха, для восприятия окружающего мира использовала обоняние и осязание.

[125]. Перевод В. Домитеевой.

[126]. Перевод К. Бальмонта.

[127]. Отец ученого, Нильс Ингемарссон, был увлеченным цветоводом и выбрал фамилию Линней от названия огромной трехствольной липы (Lind), которая росла неподалеку от дома и считалась чем-то вроде родового символа.

[128]. Перевод Эллиса.

[129]. Перевод В. Брюсова.

[130]. Перевод Р. Квинта.

[131]. Перевод А. Ламбле.

[132]. Перевод Н. Эфрос, М. Вахтеровой, В. Левика, К. Локс, Н. Коган, Д. Лившиц.

[133]. Перевод Ю. Антоновского.

[134]. Перевод Ликиардопуло.

[135]. Перевод Е. Суриц.

[136]. Перевод Е. Суриц.

[137]. Перевод Э. Венгеровой.

[138]. Перевод Г. Сергеева.

[139]. Оранг-асли (переводится с малайского как «коренные люди») — термин, используемый для названия всего коренного населения полуостровной Малайзии.

[140]. Хэдфилд К. Руководство астронавта по жизни на Земле. — М.: Альпина нон-фикшн, 2025.

[141]. Перевод Е. Секисовой.

[142]. Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

[143]. Перевод О. Сороки.

[144]. «Астурийская проказа» — пеллагра.

[145]. «Болезнь розы» — еще одно название пеллагры.

[146]. В конце XIX века так называли психиатров.

[147]. Archives of General Psychiatry — бывший ежемесячный медицинский журнал, который с 2013 года публикуется под названием JAMA Psychiatry. Его публикует Американская медицинская ассоциация (США).

[148]. Филете (филетеадо) портеньо (filete porteño) — уникальный вид декоративной росписи предметов, характерный для столицы Аргентины Буэнос-Айреса, считающийся наравне с танго визитной карточкой города. В 2015 году этот вид народного искусства вошел в Список объектов нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

[149]. Олаф Стэплдон. Создатель звезд.