Современный Вьетнам на политической карте мира и в международных государственных документах официально называются Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ). С точки зрения богатой событиями многотысячелетней национальной истории, которой так гордятся все вьетнамцы, данное название страны является очень молодым. Это новое имя появилось после объединения севера и юга страны в 1975 году. Название "Социалистическая Республика Вьетнам" официально используется с июля 1976 года.

Десятилетиями ранее с середины XX века, а именно с 1945 года, после провозглашения независимости Вьетнама национальным лидером Хо Ши Мином, северная часть страны называлась Демократическая Республика Вьетнам (ДРВ). В патриотических речах данного исторического периода южные регионы и провинции Вьетнама до воссоединения называли марионеточным Сайгонским режимом. Для именования которого в англоязычных источниках обычно используется название: Республика Вьетнам.

Однако, чтобы разобраться в красочной гамме впечатляющего многообразия названий вьетнамского государства в разные исторические эпохи следует вернуться к самому началу. Это означает, к временам протогосударственных образований на территории современного Вьетнама до нашей эры. Такой последовательный подход лучше позволяет проследить эволюцию и революцию названия страны. Это будет предельно краткий обзор, потому что о каждом названии и его историческом контексте можно написать отдельную книгу.

Сами вьетнамцы с гордостью называют себя потомками дракона и феи. Эту истину не принято подвергать сомнениям. Легендарные прародители всегда занимают особое место в сердце каждого современного вьетнамца. Могущественный и великодушный государь дракон Лак Лонг Куан. Прекрасная и добрая фея птица Ау Ко. Именно от этого союза ведут свое происхождение вьетнамцы как нация. Исторические хроники и археологические раскопки предоставили ученому сообществу много убедительных доказательств, что на территории современного Северного Вьетнама в древние времена находилось протогосударственное объединение -

племенной союз Ванланг. Позднее появилось государство Аулак, как содружество протовьетских племен "лаквьетов" и "аувьетов". Самоназвание этого древнего государства вьетов состоит из сочетания хорошо знакомых имен прародителей всех вьетнамцев: Лак Лонг Куана и Ау Ко. Примечательно, что в этом древнем названии Аулак, первый элемент женского имени стоит на первом месте, а мужского имени - на втором. Косвенное, но неоспоримое свидетельство высокого статуса и уважения к женщине, заложенных у вьетнамцев с начала времен.

Сразу целесообразно внести ясность относительно структуры самого слова "Вьетнам". Прежде всего, на вьетнамском языке название Вьетнам состоит из двух слов: Вьет и Нам. Вьет - это самоназвание нации. Нам - это географическое направление, это - юг. Соответственно, слово Вьетнам имеет значение "вьеты с юга" или "Южные вьеты". Все просто. Те, кто сегодня называют себя вьетнамцам, исторически проживали на землях, которые находились на юге относительно Поднебесной империи, могущественного северного соседа. Более того, "южных вьетов" называли южными, потому что они проживали к югу от других вьетских племен, например, манвьетов или батьвьетов. Эти племена до нашей эры проживали на территории южнее современного Шанхая. Собственно говоря, название «батьвьеты» можно прочитать двумя способами: «белые вьеты» или «сто вьетских племен». Примечательно, что указание на компасное южное направление появлялось в названии страны достаточно часто, когда земли вьетов на карте региона официально именовались Намвьет или "Южный Вьет". Почти как "Вьетнам", только в другом порядке.

Больше всего вьетнамцы любят добавлять к своему государству эпитет Великий, на вьетнамском языке - "дай". История знает периоды, когда вьетнамцы гордо именовали свое государство Дайвьет или "Великий Вьет". Попутно следует упомянуть, что историки придерживаются разного мнения относительно правильности и исторической достоверности названия государства Дайковьет, буквально "Великий древний вьет". Как среди вьетнамских историков, так и отечественных востоковедов, нет единодушия и согласия по данному вопросу. Вопрос остается дискуссионным.

Название страны Аннам означает "Умиротворенный Юг". Именно так называлась независимое вьетнамское государство в средние века. Это название надолго исчезло со страницы истории, но спустя несколько веков вернулось при новых обстоятельствах. В колониальную эпоху Французского Индокитая, королевством Аннам называлась Центральная часть Вьетнама, где находилась величественная столица и золотой трон династии Нгуенов. К северу от Аннама простирались земли протектората Тонкин. К югу от императорского Аннама располагалась колония Кохинхина.

Этимология французского названия Тонкин восходит к вьетнамским словам "донг кинь", что означает Восточная столица. На современных географических картах это название сохранилось для обозначения важной акватории, зеленоватые воды которой омывают берега Северного Вьетнама: Тонкинский залив. Однако для самих вьетнамцев правильным вариантом названия будет "залив Бакбо".

Историческое название Кохинхина ведет свое происхождение от слов "Китайский Кочин" или "Кочин под Китаем". Дело в том, что для средневековой картографии и мореплавателей, практически все экзотические дестинации, которые располагались за тридевять земель между Индией и Китаем были равно далеки и непонятны. По неизвестным причинам, важный для азиатской торговли и мореплавания кусочек суши и берега, который на картах обозначали как Кохинхина, долгое время часто путали с портом Кочин на юго-западе Индии, омываемый водами аравийского моря. Чтобы решить эту путаницу в названиях для земель в дельте реки Меконга, ввели в практику название со ссылкой на Китай: Кохинхина (Cochin-Сhina).

Разумеется, для самих вьетнамцев любое упоминание о Китае рядом с названием родной земли всегда крайне неприятно. Во Вьетнаме реакция на использование некорректных по мнению вьетнамце географических или исторических названий всегда имеет одинаковый паттерн: вьетнамцы настаивают на запрете использования неправильного названия.

Например, на вьетнамском языке море, омывающее территорию Вьетнама на востоке, называется Восточным морем. Вьетнамцы всегда демонстрируют предельную принципиальность по вопросу названия этого море. Во Вьетнаме настаивают, чтобы все в мире использовали именно вьетнамское название Восточное море в международной картографии. Потому что неправильное название «Южно-китайское море» является по убеждению вьетнамцев нелогичным и неуместным, создает ошибочное представление о принадлежности родного и любимого вьетнамцами Восточного моря.

Современные вьетнамцы по вполне понятным причинам не испытывают энтузиазма и воодушевления, когда слышат названия, напоминающие о колониальном прошлом: Тонкин, Аннам и Кохинхина. На вьетнамском языке для этих регионов Вьетнама обычно использовали простые и понятные каждому вьетнамцу слова: Бакки, Чунгки, Намки. Слово "Бак" имеет значение Север или Северный. Слово "Чунг" означает центр или Центральный. Значение слова "Нам" мы давно хорошо знаем, это Юг или Южный. Слово "ки" - старинное, даже архаическое слово, которое в современном вьетнамском языке используется редко, обыкновенно только в историческом контексте, и означает "район, регион". Для современного вьетнамского языка названия Бакки, Чунгки, Намки являются именно историческими. Они давно не используются, когда речь идет об условном обозначении Северного, Центрального и Южного регионов страны. На смену им пришли Бакбо, Чунгбо, Намбо.

Однако, в глазах вьетнамцев самым точным словом для именования страны дракона было и остается слово "Вьетнам". Читатели уже знают, что на вьетнамском языке название "Вьетнам" состоит из двух слов: вьет и нам. Вьетнамцы и юг. Вьеты юга или Южные вьеты.