На сленге нежное обозначение для девушки или молодого человека, которое произошло от японского уменьшительно-ласкательного суффикса «–тян».

Так поклонники Джеймса Джойса и «Улисса» называют день 16 июня, в который происходит действие романа и который стал своеобразным праздником для читателей.

Процесс, когда одна и та же пленка экспонируется дважды, в результате чего разные изображения накладываются друг на друга. Может использоваться как специальный прием, но не в этом случае.

«Манифест мистакиста» (The Mistakist Declaration) был написан режиссером Хармони Корином в 1990-е. Он гласит, что «ошибки – это хорошо» и что только «ошибки» (mistakes) могут привести к чистому самовыражению в кино.

Йонас Мекас (1922–2019) – поэт и кинорежиссер, эмигрировавший из Литвы в конце Второй мировой и ставший одним из лидеров «нового американского кино» в 1960-е. Пионер дневникового кино («Воспоминания о поездке в Литву», «Уолден»), близкий соратник Энди Уорхола (выступил оператором восьмичасового фильма «Эмпайр»).

Мария Гимбутас (1921–1994) – археолог и культуролог, также покинувшая Литву в конце Второй мировой, одна из крупнейших и самых спорных фигур индоевропеистики, с именем которой связывают выдвижение курганной гипотезы происхождения индоевропейцев.

Сэр Александр Корда (1893–1956, настоящее имя Шандор Ласло Келлнер) – британский режиссер и продюсер, покинувший родную Венгрию после установления диктатуры Хорти в 1920 году. В качестве режиссера известен историческими драмами «Частная жизнь Генриха VIII» (1933) и «Рембрандт» (1936). В память о Корде названа ежегодная премия BAFTA за лучший британский фильм года.

Digital Imaging Technician, специалист по цифровому изображению, – член команды операторского отдела, который работает над систематизацией, настройками и сохранением видеофайлов на съемочной площадке в цифровую эпоху кино.

Словом pre-Code называют «докодексовый Голливуд», то есть американский кинематограф до вступления в силу цензурного кодекса Хейса в 1934 году.

Прозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра, широко используется в микробиологии для культивирования колоний микроорганизмов.

На профессиональном жаргоне – попеременная съемка артистов в сцене диалога, когда камера между кадрами разворачивается в пределах 180 градусов.

Эпизодный план фильма – фактически краткая версия сценария без прописанных диалогов.

Элемент акробатики, спортивной и художественной гимнастики. Прыжок назад с приземлением на руки.

Blackmagic Design – австралийский производитель цифровых камер, в том числе миниатюрных габаритов. Целиком на его Pocket Cinema Camera сняты, например, «Такси» Джафара Панахи и «Мучения на островах» Альберта Серры. Для отдельных кадров эти камеры использовались при съемках многих голливудских блокбастеров.

DaVinci Resolve – программа нелинейного монтажа и цветокоррекции. В отличие от конкурентов, распространяется бесплатно. Целиком в ней была смонтирована, например, диснеевская спортивная драма «Безопасность» (2020), и так или иначе Resolve используется в воркфлоу многих голливудских кинопроектов.

Обсессивно-компульсивное расстройство – психическое нарушение, при котором человек страдает от навязчивых мыслей и вызываемых ими страхов.

Deadpan (от английского dead – «мертвый» и pan – сленговое обозначение лица) – это комедия с нарочито невозмутимым видом.

Направление в структурном кино, включающее фильмы, состоящие из резко чередующихся светлых и темных кадров.

«Выбор редакции» в переводе с английского.

То есть звук, источник которого находится в кадре, а не звук, добавленный при монтаже.

Дословная цитата: «Я уверен, что кинематографу вредит представление о том, что в нем все делается намеренно. Что процесс создания фильма подобен работе NASA. Да, космический корабль может взорваться из-за повреждения уплотнительного кольца, но в основном ты занят тем, что проверяешь болты, швы и проводку, а затем, когда шаттл взлетит, говоришь: „Мы так и задумали“. В кино не так. Кинематограф подобен модным показам: ты подгоняешь одежду под фигуру модели за 45 секунд до выхода на подиум. Это балаган. Кино – не холодное, оно не поддается расчету. Это теплое и влажное искусство. Так что представление о том, что ты просто идешь по плану… Нет. Это живой развивающийся организм».

Современная замена хромакея. В случае с The Volume заранее подготовленные фоны демонстрируются на видеостене из больших LED-панелей. Альтернативные названия – виртуальный продакшен на съемочной площадке (On-set virtual production, OSVP) и визуальные эффекты внутри камеры (In-camera visual effects, ICVFX). Жаргон The Volume произошел от бренда OSVP-студий, принадлежащих компании Industrial Light & Magic. С использованием этой технологии снимались такие фильмы, как «Звездные войны: Скайуокер. Восход», «Топ Ган: Мэверик», «Бэтмен» (2022), «Барби», «Бедные-несчастные» и «Воздух» Алексея Германа – младшего.

От англ. plate (плита) – профессиональный жаргон, означающий кадр, который является составной частью многослойной композиции, в дальнейшем созданной на компьютере.