Семнадцать лет ушло у моей маленькой волшебницы на то, чтобы увидеть свет. Я написала книгу Tara Duncan et les Sortceliers в 1987 году – тогда же родилась моя дочь Диана. Сейчас вы читаете книгу «Тара Дункан и творцы заклинаний», первую из девяти в серии. Но в то время я не могла заинтересовать издателей.
Я ждала, писала, а иногда плакала. Но мой дорогой муж Филипп то и дело повторял: «Ты так талантлива. Вот увидишь: однажды у Тары всё получится».
Этот день наступил благодаря юному волшебнику в очках и со шрамом на лбу. Успех Гарри Поттера во Франции был столь оглушителен, что, когда я решилась в девятый раз разослать рукопись, ею заинтересовались сразу три издательства.
С тех пор книги о Таре Дункан издавались в восемнадцати странах, она адаптировалась для телевидения компаниями Disney и MoonScoop, а продажи превысили восемь миллионов копий. Так что первая моя благодарность уходит Джоан Роулинг. А вторая – замечательному терпеливому мужу (моему личному Супермену) и дочерям Диане и Марин. Это мои первые читатели, которые всегда жалуются, если я пишу слишком медленно.
Сердечно благодарю издателей во Франции и моего агента в Нью-Йорке Дженнифер Лайонс – невероятную воительницу. Выражаю особую признательность издателю Тони Лайонсу, который решился выпустить книгу француженки с неуёмной фантазией, а также благодарю его редактора Джули Матысик.
Спасибо Лори и Оскару Ихуэлосу, моему верному американскому другу и лауреату Пулитцеровской премии: вы поверили в Тару и очень поспособствовали тому, чтобы книги о ней были изданы в Америке. Спасибо Уильяму Хикману, ещё одному замечательному американскому другу, и Дэниелю Эдмундсону. Semper fidelis[7], мальчики! Спасибо переводчику Уильяму Родамору. Он лез вон из кожи, чтобы придумать, как передать мою иногда безумную игру слов, и мы часто смеялись по этому поводу. Уильям, ты лучший.
И наконец, спасибо моим читателям, которые годами требовали, чтобы книгу о Таре Дункан издали в Соединённых Штатах. Мне очень повезло, и ожидание того стоило.
Софи Одуэн-Мамиконян,
Париж, март 2012