Я переезжала в Рим, уже разговаривая довольно свободно на итальянском, и мне казалось, проблем никаких не возникнет. В Риме, начав общаться с местными, я поняла, что практически ничего не понимаю. В какой-то момент я даже засомневалась – а тот ли язык я вообще учила и почему он настолько отличается?

Да, я про знаменитые итальянские диалекты. Будь готов к тому, что в каждом городе – свой диалект, не обязательно понятный и похожий на итальянский язык. Диалекты в Италии – это самостоятельные языки (хотя таковыми и не признаны официально), которые принадлежат к разным языковым группам, и при этом имеют свою собственную грамматическую систему и лексику. Например, между Римом и Неаполем всего 200 километров, а разница колоссальная. Неаполитанский, кстати, считается отдельным языком, а не диалектом.

На итальянском, конечно, разговаривают практически все жители Италии, за исключением, может, самых отдалённых деревушек, тем не менее, речевые обороты, часто повторяющиеся фразы, ругательства, в конце концов, в каждом городе свои. И если тебе когда-нибудь придётся поменять город, придётся адаптироваться заново.

Сколько диалектов в Италии?

Невероятное множество, более двухсот. Мне кажется, даже сами итальянцы этого не знают. В Италии 20 областей, но диалектов гораздо больше. Например, только на Амальфитанском побережье, в каждом городке, расстояние между которыми всего 2 – 3 километра, свой диалект. И часто местные жители не понимают друг друга, что уж говорить об иностранцах.

Но надо сказать, в ВУЗах и школах преподают исключительно на классическом итальянском, которым считается, кстати, тосканский диалект – именно его изучают в школах и по нему составлены учебники.