(1) И если вы хотите, чтобы я передал [вам] и сами стихи [Вергилия], почти дословно переведенные [из Гомера, то], хотя [моя] память ныне [и] не подсказывает всех [стихов], я приведу [те], которые мне вспомнились. [Итак]:
(2) νευρὴν µὲν µαζῷ πέλασεν, τόξῷ δέ σίδηρον
(Жилу привлек до сосца и до лука железо пернатой)31.
С какой краткостью очень богатый [греческий] язык изложил все действие! Впрочем, ваш [поэт] сказал то же, хотя воспользовался сложным предложением:
…adduxit longe donec curvata coirent
inter se capita et manibus iam tangeret aequis,
laeva aciem ferri, dextra nervoque papillam…
([…лук напрягала фракийская нимфа];
Долго сгибала его, пока не коснулись друг друга
Рога концы и стрелы острие руки не коснулось
Левой, а правая в грудь, отводя тетиву, не уперлась)32.
(3) Тот пишет:
…οὐδέ τις ἄλλη
φαίνετο γαιάων ἀλλ᾿ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα…
(…никакая другая
Больше земля не виднелась, одно лишь море да небо)33.
[Этот]:
…nес iam amplius ulla
apparet tellus, caelum undique et undique pontus…
(…и нигде уже
Видно не стало земли – только небо и море повсюду)34.
(4) [Гомер]:
…πορφύρεον δ᾿ ἄρα κῦµα παριστάθο, οὔρει ἶσον
κυρτωθέν…
(Темные волны, подобно горе35, окружили лежавших,
…кругом нависая)36.
[Вергилий]:
…curvata in molis faciem circumstetit unda…
([…наподобье]
Согнутых скал поднялись и застыли недвижные волны)37.
(5) И о Тартаре тот говорит:
…τόσσον ἔνερθ᾿ Ἀίδεω ὅσον οὐρανός ἐστ᾿ ἀπὸ γαίης…
([…Тартар],
Столько далекий от ада, как светлое небо от дола!)38.
[Этот]:
…bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras
quantus ad aethereum caeli suspectus Olympum…
(Тартара темный провал, что вдвое до дна его дальше,
Чем от земли до небес, до высот эфирных Олимпа)39.
(6) [Гомер]:
…αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἕρον ἕντο…
(И когда питием и пищею глад утолили)40.
[Вергилий]:
…postquam exempta fames et amor compressus edendi…
(Только лишь голод гостей утолен был лакомой пищей)41.
(7) [Гомер]:
…τῷ δ᾿ ἕτερον µὲν δῶκε θεός ἕτερον δ᾿ ἀνένευσε…
(Дал [Пелейону] одно, а другое владыка отринул)42.
[Вергилий]:
…audiit et votis Phoebus succedere partem
mente dedit, partem volucres dispersit in auras…
(Феб услышал его, и душой половине молитвы
Внял он, но ветрам велел половину другую развеять)43.
(8) [Гомер]:
…νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάσσει
καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν µετόπισθε γένωνται…
(Будет отныне Эней над троянцами царствовать мощно,
Он, и сыны от сынов, имущие поздно родиться)44.
[И Вергилий]:
…hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris
et nati natorum et qui nascentur ab illis…
(Будут над всею страной там царить Энея потомки,
Дети детей, а за ними и те, кто от них народится)45.
(9) [Тот говорит]:
…καὶ τότ᾿ Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ…
(…У него ослабели колени,
Также и сердце)46.
И в другом месте:
…Αἴας δ᾿ ἐῤῥίγησε κασιγνήτοιο πεσόντος…
([Храбрый] Аякс ужаснулся и к брату [младому
воскликнул])47.
Этот из двух [строк] сделал одну:
…extemplo Aeneae solvuntur frigore membra…
(Тело Энею сковал внезапный холод)48.
(10) [Гомер]:
…πότνι᾿ Ἀθηναίη, ἐρυσίπτολι, δῖα θεάων,
ἆξον δὴ ἔγχος Διοµήδεος, ἠδὲ καὶ αὐτὸν
πρηνέα δὸς πεσέειν Σκαιῶν προπάροιθε πυλάων…
(Мощная в бронях, защитница града, Паллада Афина!
Дрот сокруши Диомедов и дай, о богиня, да сам он
Ныне, погибельный, грянется ниц перед башнею
Скейской!)49.
[Вергилий]:
…armipotens, praesens belli, Tritonia virgo
frange manu telum Phrygii praedonis et ipsum
pronum sterne solo portisque effunde sub ipsis…
(Ты, что оружьем сильна, о Тритония, браней владыка!
Мощной рукой сокруши копье врага, чтобы пал он
Возле высоких ворот, чтобы сгинул разбойник
фригийский!)50.
(11) [Гомер]:
…οὐρανῷ ἐστήριξε κάρη καὶ ἐπὶ χθονὶ βαίνει…
([…несытая бешенством Распря]
В небо уходит главой, а стопами по долу ступает)51.
[Вергилий]:
…ingrediturque solo et caput inter nubila condit…
([Молва…]
Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах)52.
(12) Тот пишет о сне:
…νήδυµος ἥδιστος θανάτῳ ἄγχιστα ἐοικώς…
([Скоро сон непробудный спустился к нему на ресницы],
Сладкий, глубокий, всего наиболее сходный
со смертью)53.
Этот изобразил [его так]:
…dulcis et alta quies placidaeque simillima morti…
([…забылся на ложе]
Сладким, глубоким сном, безболезненной смерти
подобным)54.
(13) [Гомер]:
…ναὶ µὰ τόδε σκῆπτρον, τὸ µέν οὔποτε φύλλα καὶ ὄξους
φύσει ἐπειδὴ πρῶτα τοµὴν ἐν ὄρεσσι λέλοιπεν
οὐδ᾿ ἀναθηλήσει, περὶ γὰρ ῥά έ χαλκὸς ἔλεψεν
φύλλα τε καὶ φλοιόν· νῦν αὖ τέ µιν υἷες Αχαιῶν
ἐν παλάµαις φορέουσι δικασπόλοι οἵτε θέµιστας
πρὸς Διὸς εἰρύαται…
(Скипетром сим я клянуся, который ни листьев, ни ветвей
Вновь не испустит, однажды оставив свой корень
на холмах,
Вновь не прозябнет, – на нем изощренная медь обнажила
Листья и кору, – и ныне который ахейские мужи
Носят в руках судии, уставов Зевсовых стражи)55.
(14) [Вергилий]:
…ut sceptrum hoc – dextra sceptrum nam forte gerebat —
numquam fronde levi fundet virgulta neque umbram,
cum semel in silvis imo de stirpe recisum
matre caret, posuitque comas et brachia ferro
olim arbos, nunc artificis manus aere decoro
inclusit patribusque dedit gestare Latinis…
(Так же, как этот жезл – был жезл в руке его правой —
Тени не даст никогда, не оденется легкой листвою,
После того как, в лесу со ствола материнского срезан,
Соков лишен, потерял под ножом он и кудри и ветви,
Некогда сук, но теперь рукой искусной оправлен
В медный убор и вручен отцам народа латинян)56.
(15) А теперь, если угодно, я отхожу от сличения переведенных [Вергилием] стихов [Гомера], чтобы однообразный рассказ не породил отвращения из-за пресыщения [стихами] и [чтобы] беседа обратилась к [чему-нибудь] другому, не менее подходящему для нынешнего случая». (16) [Однако] Авиен сказал: «Прошу, [Евстафий], продолжай исследовать все [то], что он извлек из Гомера. Ведь нет ничего приятнее, чем слушать [стихи] двух исключительных поэтов, говорящих об одном и том же. Хотя одинаково невозможными считаются эти [вот] три [вещи]: похитить молнию [у] Юпитера, или палицу [у] Геркулеса, или стих [у] Гомера57, – потому что, даже если бы это могло произойти, все же никому другому не подобает бросать молнию, кроме Юпитера, биться дубиной, кроме Геркулеса, воспевать [то], что воспел Гомер, он благодаря переводу удачно вставил в свое произведение [то], что высказал предыдущий поэт, [так] что думают, будто [это его] собственное. Стало быть, согласно просьбе всех [присутствующих], сделай-ка ты, [пожалуйста, так] – если ты, [конечно], пожелаешь, – чтобы этому [нашему] собранию было сообщено [все], что ни заимствовал наш поэт у вашего».
(17) «Так давай [сюда] Вергилиев свиток, – говорит Евстафий, – так как, просматривая его отдельные места, я буду быстрее вспоминать о гомеровских стихах». И, когда по распоряжению Симмаха слуга принес из библиотеки желаемую книгу, Евстафий наудачу развернул [ее], чтобы посмотреть стихи, которые [ему] предоставил случай, и говорит: (18) «Смотрите-[ка, тут сказано о] гавани на переходе с Итаки к городу Дидоны:
…est in secessu longo locus, insula portum
efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto
frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur
in caelum scopuli, quorum sub vertice late
aequora tuta silent: tum silvis scaena coruscis
desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum:
intus aquae dulces vivoque sedilia saxo,
nympharum domus. hic fessas non vincula naves
ulla tenent, unco non alligat anchora morsu…
(Место укромное есть, где гавань тихую создал,
Берег собою прикрыв, островок: набегая из моря,
Здесь разбивается зыбь и расходится легким волнением.
С той и другой стороны стоят утесы; до неба
Две скалы поднялись; под отвесной стеною безмолвна
Вечно спокойная гладь.
Меж трепещущих листьев – поляна,
Темная роща ее осеняет пугающей тенью.
В склоне напротив, средь скал нависших таится
пещера,
В ней – пресноводный родник и скамьи из дикого
камня.
Нимф обиталище здесь. Суда без привязи могут
Тут на покое стоять, якорями в дно не впиваясь)58.
(19) [Гомер так же описывает гавань на Итаке]:
Φόρκυνος δέ τίς ἐστι λιµήν ἁλίοιο γέροντος
ἐν δήµῳ Ἰθάκης· δύο δὲ προβλῆτες ἐν αὐτῳ
ἀκταὶ ἀποῤῥῶγες λιµένος ποτιπεπτηυῖαι·
αἵτ’ ανέµων σκεπόωσι δυσαήων µέγα κῦµα
ἔκτοθεν· ἔντοσθεν δέ τ᾿ ἄνευ δεσµοῖο µένουσι
νῆες ἐύσσελµοι, ὅταν ὅρµου µέτρον ἵκωνται.
αὐτὰρ ἐπὶ κρατὸς λιµένος τανύφυλλος ἐλαίη·
ἀγχόθι δ᾿ αὐτῆς ἄντρον ἐπήρατον ἠεροειδὲς,
ἱρὸν νυµφάων αἵ Νηιάδες καλέονται…
(В крае Итаки есть гавань одна, что давно уж зовется
Именем Форкина, старца морского; в бухте два мыса,
Как нависшие скалы стоят, образуя ту гавань
И защищая извне от высокой волны, от свирепой
Бури; внутри суда многоместные могут держаться
Даже без якоря, лишь доберутся к месту стоянки.
Выше над гаванью там длиннолистную видишь маслину,
Возле маслины – пещера прекрасная, темная, нимфам
Тем посвященная, коих зовут наядами также)59».