Окаянный ганс – имеется в виду персонаж немецких народных сказок Ганс, не отличавшийся большим умом, чьим эквивалентом в русском фольклоре выступает Иванушка-дурачок.

В немецких сказках Ганс, как правило, третий сын в семье и его мыслительные способности граничат с идиотизмом. Тем не менее после всех сказочных перипетий он всегда оказывается в выигрыше, получая богатство или женясь на прекрасной принцессе.

Оба имени – и Ганс (от латинской формы Johannes), и Иван – происходят от еврейского имени (Jochanan), которое означает «Яхве милостив».