Бриллиантовый треугольник, который украшает золотой портсигар Воланда, – символ очень многозначный.
Треугольник широко распространен в оккультизме и может обозначать, например, триединство тела, души и духа или связь мира земного с миром небесным. В христианской иконографии он символизирует Святую Троицу. Соответственно, поле для трактовок этого символа в романе самое широкое. Интересную гипотезу высказала Лидия Яновская: треугольник в форме греческой буквы дельта – Δ – это первая буква имени Дьявола. По ее версии, Воланд носит именной золотой портсигар и золотые часы с собственным инициалом, инкрустированным драгоценными камнями.
Было предпринято немало попыток разной степени успешности расшифровать этот псевдоастрологический пассаж Воланда, в котором он предсказывает гибель Берлиоза, даже не спросив у того дату рождения – видимо, она ему и так известна.
Из всего этого набора слов внятное значение имеет только фраза «Меркурий во втором доме», что в астрологии трактуется как умение зарабатывать, практичность и оборотистость. Однако, зная, что у древних римлян Меркурий считался богом – покровителем торговли и обогащения, не надо быть астрологом, чтобы расшифровать этот намек Булгакова. Все остальные цифры и слова открыты для любых трактовок, которые писатель уже не сможет ни подтвердить, ни опровергнуть.