Караибское море, по которому в фантазии автора ходит пиратский корабль с черноглазым красавцем-флибустьером,– это старое название Карибского моря (фр. mer des Caraïbes), фигурирующее в словаре Брокгауза и Эфрона, которым Булгаков постоянно пользовался в период создания романа. Это полузамкнутое море в Атлантическом океане, ограниченное с востока Антильскими островами, а с севера и запада – Центральной и Южной Америкой.

Пиратство в Карибском море – явление довольно специфическое, порожденное перераспределением средств между первыми колонизаторами Америки, достигавшее огромных масштабов и на протяжении нескольких столетий (XVI–XVIII) оказывавшее серьезное влияние на социально-экономическую ситуацию островов Карибского бассейна.