Она произносит слово на финикийском,

и ты переводишь слово на арамейский,

катаешь его по нёбу, мешаешь с виски,

передаёшь старинным друзьям армейским.

И слово ведёт их в битву, венчает шлемы

плюмажами и рогами в потёках крови.

Ты видишь то вспышку справа, то вспышку слева

и, крепко вцепившись в землю, пускаешь корни;

становишься смерть-травою, внимаешь совам

в руинах ночного неба с луной в зените…

Она произносит слово (другое слово),

и ты воскресаешь – теперь уже на пракрите.

Трубишь и трубишь, едва отойдёшь от шока,

танцуешь, слепя махаута третьим глазом,

любимый из элефантов царя Ашоки,

Ганешей в честь благородного предка назван.