На протяжении всей войны активно обыгрывались начальные строки немецкой патриотической песни.

"Deutschland über Alles auf der ganzen Welt"

("Германия превыше всего на свете".)

Должно быть немало людей достаточно знали немецкий язык, чтобы понять смысл этой фразы, но никто не протестовал против неправильного перевода, обычно используемого для иллюстрации агрессивных империалистических амбиций Германии. В общественном сознании эти слова означали "(Пусть) Германия (правит) повсюду во всем мире", то есть подразумевалось германское господство над миром.

Г-н Ллойд Джордж использовал его 20 сентября 1914 года в Куинс-холле, заявив:

Договоры пропали, честь наций пропала, свобода пропала. Что осталось? Германия, остается Германия. Германия превыше всего.

Журнал Punch постоянно использовал эту фразу в своих многочисленных карикатурах.

Кайзер, играющий на флейте, бросив сломанный большой барабан с надписью "Deutschland über Alles".

Кайзер пытается надуть проколотый воздушный шар с надписью "Deutschland über Alles".

Кайзер в образе верховного жреца Молоха. На Молохе надпись "Deutschland über Alles".

Эту фразу постоянно цитировали в бесчисленных публикациях в прессе. Когда видный член парламента употребил это выражение в письме The Times, ему было указано на неправильное значение, которое он ему придавал. Он признал ошибку, но, похоже, счел что общепринятое значение этого слова оправдывает его использование.

Ложное толкование распространилось по всей стране и по Империи, а Департамент Образования в Онтарио дошел до того, что приказал исключить эту песню из немецких школьных учебников по всей провинции (The Times, 19 марта 1915).

Даже после войны, в ноябре 1921 года, ведущий обозреватель одной известной газеты категорично заявил, что пока немцы будут исполнять свой национальный гимн "Deutschland über Alles auf der ganzen Welt", мира в Европе не будет.